Примеры использования Alléguaient на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ils alléguaient.
They argued.Ils alléguaient que GM Canada n'était pas autorisée à réduire les avantages.
They claimed that GM Canada was not entitled to reduce benefits.Ces plaintes alléguaient que.
The complaints alleged that.Tous alléguaient avoir rendu les hommes meilleurs.
All claimed it made them better people.Indépendance du processus de révision Plusieurs plaintes alléguaient que le processus de révision des commissaires était prédéterminé.
Independence of Review Process Several complaints alleged that the Commissioner's review process was pre-determined.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
violation alléguéela violation alléguéecrimes alléguésinfraction alléguéepertes alléguéesvictimes alléguéesauteurs alléguésalléguant une violation
manquement alléguéune violation alléguée
Больше
Использование с наречиями
allègue également
allègue aussi
Elles alléguaient également que la décision de la Cour suprême était arbitraire.
They also alleged that the decision of the Supreme Court was arbitrary.Les franchisés alléguaient notamment que.
In particular, the franchisees alleged that.Ils alléguaient que l'alcool causait des dommages à la santé et favorisait les comportements.
They alleged alcohol produced health damages and promoted violence behavior.Plusieurs affaires d'arbitrage en matière d'investissement alléguaient une expropriation indirecte suite aux mesures fiscales prises par l'État.
Several investment arbitration cases have been filed alleging indirect expropriation derived from state measures on taxation.Ils alléguaient des dommages causés par de fausses déclarations dans divers documents publics de SNC- Lavalin.
They allege damages caused by misrepresentations in various SNC-Lavalin public documents.La plupart des nouvelles plaintes provenaient de personnes qui alléguaient que des institutions fédérales leur avaient refusé le droit d'accès à leurs renseignements personnels.
The majority of all new complaints were from individuals who claimed that federal government institutions denied them a right of access to their personal information.Ils alléguaient aussi que subventionner des multinationales pétrolières au nom du bien-être social était une réinterprétation radicale du mandat de la Banque.
They also argued that subsidising oil companies in the name of social welfare was a radical reinterpretation of the Bank's mandate.Deux plaintes alléguaient un refus présumé;
Two complaints alleged deemed refusal;Ils alléguaient que la technologie actuelle devrait permettre le décalage des émissions et que[traduction]« la politique actuelle semble"Toronto-centrique" et dénie les besoins de millions d'autres familles canadiennes.
They argued that time-shifting should be possible with current technology and that the"current policy seems'Toronto-centric' and ignores the needs of millions of other Canadian families.Des plaintes traitées alléguaient des publicités inexactes ou trompeuses.
Of pursued complaints alleged inaccurate or misleading advertising.Enfin, ils alléguaient que les activités d'exploitation n'étaient pas conformes aux conditions énoncées dans le plan de gestion forestière.
Finally, they alleged that logging activities were not complying with the terms of the forest management plan.Deux avaient été présentées par les conjoints non iraquiens de nationaux iraquiens qui alléguaient essentiellement une perte d'usage parce qu'ils ne pouvaient retourner en Iraq pour habiter leur résidence.
Two were submitted by non-Iraqi spouses of Iraqi nationals who claimed essentially for loss of use because they could not return to Iraq to live on the property.Les Fynes alléguaient que les enquêtes menées avaient été partiales et inadéquates.
The Fynes alleged that the investigations were biased and inadequate.Ce différend porte sur diverses prescriptions de la Chine alléguées dont les États-Unis alléguaient qu'elles étaient incompatibles avec les obligations qui incomberaient à la Chine au titre de l'AGCS.
This dispute concerns various alleged Chinese requirements that the United States claimed are inconsistent with obligations China allegedly assumed under the GATS.Les requérants alléguaient que ces dispositions interdisaient le pluralisme syndical au niveau provincial.
The claimants alleged that those provisions forbade union pluralism at the provincial level.Ils alléguaient.
They claimed.Les plaignants alléguaient que le site du Technoparc laisse s'écouler des substances nocives dans le fleuve Saint-Laurent.
The applicants alleged that the Technoparc site was releasing harmful substances into the Saint Lawrence River.Ils alléguaient.
They asserted.Les griefs alléguaient que l'employeur avait agi de manière inappropriée en ce qui concerne ce qu'il appelait une rétrogradation forcée.
The grievances claimed the employer had acted improperly with respect to what he referred to as a forced demotion.Les Juifs alléguaient leurs droits.
The Jews claimed their rights.Les appelants alléguaient que la juge de première instance avait exercé incorrectement son pouvoir discrétionnaire en accordant des dépens sur une base procureur-client.
The appellants argued that the trial judge improperly exercised her discretion in awarding solicitor-client costs.Par ailleurs, la fonctionnaire a soutenu que ses griefs alléguaient que l'employeur avait omis de prendre des mesures d'adaptation eu égard à sa déficience et que son renvoi était discriminatoire.
The grievor further submitted that her grievances allege that the employer failed to accommodate her disability and that her dismissal was discriminatory.Les plaignants alléguaient que Mme Romanow et Aztec avaient détourné des fonds qui auraient dû avoir été détenus en fiducie relativement aux placements hypothécaires de chacun des plaignants.
The complainants allege that Ms. Romanow and Aztec misappropriated funds required to be held in trust in respect of each of the complainants' investments in mortgages.Les plaignants alléguaient que le juge avait qualifié.
Petitioners argue that the judge should have considered.Les plaignants qui alléguaient de façon générale avoir été victimes de traitement inégal ont été jugés exclus.
Complainants who argued generally about unequal treatment were held not to be covered.
