Примеры использования Alourdie на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Base alourdie pour la stabilité.
Weighted base for stability.La navette, ainsi alourdie, descend.
The shuttle, thus made heavier, descends.Peine alourdie pour infractions aggravées.
Increased penalty for aggravated offences.Ils ne se sentent plus alourdie, mais en apesanteur.
They would no longer feel weighed down, but weightless.Une fois remplie d'eau,votre baignoire est alourdie.
Once filled with water,your bathtub gets weighed down.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cheveux sans les alourdiralourdir les cheveux
alourdir le fardeau
La fiscalité alourdie entre en vigueur.
Air tax increase comes into force.Ensuite, avec le temps,la composition du sol peut être alourdie.
Then, over time,the soil composition can be weighed down.Une âme alourdie par les mauvaises habitudes, le péché?
A soul weighted down by bad habits, by sin?Tu étais comblée et alourdie au cœur des mers.
So you were filled and weighed down in the heart of the seas..L'ouragan Mitch, une catastrophe naturelle gravement alourdie.
Hurricane Mitch, a natural disaster seriously aggravated by the.Sa peine est alourdie de deux ans supplémentaires.
His sentence is extended an additional two years.Ainsi, la manoeuvre du volant n'est pas« alourdie» inutilement.
Thus, the steering wheel operating is not“burdened” unnecessarily.Cette peine sera alourdie des deux tiers lorsque.
The foregoing sentence shall be increased by two thirds when.Jean-Claude Arnault voit sa peine pour viol alourdie en appel.
Jean-Claude Arnault sees his conviction for aggravated rape on appeal.La femme n'est pas alourdie par le poids de l'homme.
The woman is not weighed down by the man's weight.L ' ouragan Mitch, une catastrophe naturelle gravement alourdie.
Hurricane Mitch, a natural disaster seriously aggravated by the.Une telle formulation peut être alourdie par des charges minérales.
Such a formulation can be weighted by mineral fillers.Elle est alourdie par un secteur public qui ne cesse plus d'enfler.
It's burdened by a public sector that never ceases to bloat.Ce type de présentation est souvent alourdie par trop de faits et graphiques.
This type of presentation is often heavy with facts and features.Maroc: Peine alourdie en appel pour le patron de presse Bouachrine.
Morocco: Increased sentence on appeal for Bouachrine press boss.Votre ventre grossit,alors c'est logique si vous vous sentez alourdie.
Your belly is getting bigger,so it makes sense if you feel weighed down.Enlaidie et alourdie de bien 15 ans, elle n'est plus reconnaissable.
Ugly and heavy with good 15 years, it is no longer recognizable.En cas de récidive dans les 5 ans de la condamnation,l'amende est alourdie.
In case of a repeat offence within 5 years,the fine will be increased.Une peine alourdie à douze ans et un mois en appel à la mi-janvier.
A sentence increased to twelve years and a month on appeal in mid-January.Une vie authentique bien vécue ne devrait jamais être alourdie par l'esprit..
An authentic life well lived should never be weighed down by the mind..Peine alourdie à 17 ans par une Cour d'appel néerlandaise le 9 mai 2007;
Sentence increased to 17 years by a Dutch Appeals court on 9 May 2007;Cold Mountain était une veuve,une femme alourdie par des millénaires de deuil.
Cold Mountain was a widow,a woman weighed down by millennia of mourning.La conscience du patient etde ses ancêtres ne devrait pas être trop alourdie par.
The conscience of the patient andhis ancestors should not be too burdened by.La sanction est alourdie d'un tiers lorsque l'infraction est commise.
This penalty shall be aggravated by a third if the offence has been committed.Product tekst/content Le Plumbata était une fléchette romaine, alourdie par le plomb.
Product tekst/content The plumbata was a Roman dart, made heavier with lead.
