Примеры использования Appuyons résolument на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nous appuyons résolument cet engagement.
We resolutely support that commitment.La Cour internationale de Justice est un organe extrêmement respecté à cet égard et nous l'appuyons résolument.
The International Court of Justice is a very well respected body in this regard and we strongly support it.Nous appuyons résolument tous les efforts déployés dans ce domaine.
We resolutely support all efforts in that area.Nous faisons grand cas de l'action menée par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé,Mme Radhika Coomaraswamy, et nous appuyons résolument le renouvellement de son mandat.
We highly appreciate the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict,Ms. Radhika Coomaraswamy, and we strongly support the renewal of her mandate.Nous appuyons résolument son application intégrale de façon à instaurer une paix et une stabilité durables dans la région.
We strongly support its full implementation so as to bring lasting peace and stability to the region.Nous reconnaissons certes que la religion peut jouer un rôle actif dans l'élaboration des politiques, notamment pour ce qui est de la justice sociale etla dignité humaine, et nous appuyons résolument le droit des institutions religieuses de participer à la vie publique.
We also recognize that religion can make a positive contribution to policy making, particularly in relation to social justice andhuman dignity. We strongly support the right of religious institutions to participate in public life.Par ailleurs, nous appuyons résolument les opérations de maintien de la paix que l'ONU a créées à travers les organes pertinents.
On another subject, we firmly support United Nations peacekeeping operations set up through the appropriate organs.Nous appuyons résolument les efforts du Secrétaire général pour calmer la situation, notamment son déplacement au Moyen-Orient demain.
We strongly support the Secretary-General's efforts to de-escalate the situation, including through his trip to the Middle East tomorrow.C'est la raison pour laquelle nous appuyons résolument les gouvernements attachés à la réalisation de ces objectifs et qui poursuivent courageusement leur route malgré les difficultés et les crises passagères.
That is why we firmly support Governments that are committed to such goals and work courageously through hardships and temporary crises.Nous appuyons résolument l'analyse des États-Unis selon laquelle la Russie manque gravement aux obligations qui sont les siennes au titre du Traité FNI.
We strongly support the finding of the United States that Russia is in material breach of its obligations under the INF Treaty.L'autonomie économique de la famille- Nous appuyons résolument divers programmes économiques et investissements importants et novateurs qui favorisent l'autonomie économique de la famille.
Family Economic Self-Sufficiency- We strongly support a variety of major and innovative economic programs and investments that foster the economic self-sufficiency of the family.Nous appuyons résolument le droit inaliénable des États à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, dans le strict respect des engagements contractés en vertu du TNP.
We strongly support the inalienable right of States to the peaceful use of nuclear energy, with strict observance of commitments under the NPT.Organisations du Projet Cinq-O, appuyons résolument l'action des gouvernements nationaux visant à accroître les ressources allouées aux programmes de promotion de l'autonomisation des femmes et de l'égalité des sexes.
Project Five-O organizations strongly support efforts of national governments to augment resources that provide more funding for programs that empower women and promote gender equality.Nous appuyons résolument la proposition du Secrétaire général d'établir une commission et un fonds pour la consolidation de la paix d'ici au 31 décembre 2005.
We strongly support the Secretary-General's proposal to establish a Peacebuilding Commission and fund by 31 December 2005.À cette fin, nous appuyons résolument le développement des échanges entre nos pays dans tous les domaines, sur des bases bilatérales et multilatérales.
To this end, we firmly support further development of our mutual relations in all fields on both a bilateral and a multilateral basis.Nous appuyons résolument aussi l'inclusion dans le champ d'application des armes légères et de petit calibre, qui est essentielle à la réalisation des objectifs humanitaires du traité.
We also strongly support the inclusion of small arms and light weapons in the scope of the treaty as this is essential in achieving its humanitarian goals.Nous appuyons résolument l'introduction de la pratique consistant à faire des exposés à la fois prospectifs et généraux, qui fait désormais partie intégrante des travaux mensuels du Conseil.
We strongly support the introduction of forward-looking, horizon-scanning briefings, which have become an established part of the Council's work each month.Nous appuyons résolument le renforcement du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en lui donnant les ressources nécessaires pour accomplir efficacement son travail.
We resolutely support the strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which should be provided with the resources necessary for it to carry out its work effectively.Nous appuyons résolument le rôle du programme de l'ONU en matière d'administration et de finances publiques, et nous demandons instamment que les résolutions adoptées par les Nations Unies soient suivies d'effet.
We strongly support the role of the United Nations programme in public administration and finance, and earnestly request that General Assembly resolutions should be vigorously followed up.Nous appuyons résolument la Feuille de route pour la paix et nous continuons d'espérer voir se réaliser la vision de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
We strongly support the Road Map to peace and maintain our hopes for the realization of the vision of two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
