Примеры использования Assujettissant на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
C'est lui le noble etvictorieux roi David, assujettissant à.
This is the noble andvictorious King David, subduing.Et sans des Américains assujettissant garantis revenu de retraite aux caprices de la bourse.
And without subjecting Americans' guaranteed retirement income to the whims of the stock market.Les modifications instaurent un cadre réglementaire clair pour les mines de diamants, en les assujettissant au REMM.
The Amendments establish a clear regulatory framework for diamond mines by making them subject to the regulation.Sagesse et science humaines assujettissant les forces aveugles.
Human wisdom and knowledge subduing the blind forces of Nature.Assujettissant les fournisseurs à des sanctions pour avoir surfacturé les assureurs pour les biens et services fournis.
Making providers subject to sanctions for overcharging insurers for goods and services.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
assujettie aux conditions
assujetties à la loi
institutions assujettiespersonnes assujettiesorganismes assujettisorganisations assujettiesassujettis aux dispositions
initiatives assujettiesmarchandises assujettiesinstitutions fédérales assujetties
Больше
Использование с наречиями
non assujettiségalement assujettispersonne assujettieaussi assujettisplus assujettisdéjà assujettisgénéralement assujettisactuellement assujettiesmaintenant assujettisdonc assujettis
Больше
Maîtrisant leurs mouvements et les assujettissant à sa propre volonté.
Impeding their movement and subduing them to his own will.La loi est immuable, assujettissant tous les hommes et à toutes les époques, surpassant toutes les lois humaines.
The law is unchangeable, binding upon all men in every age, and overrules all human laws.Les propriétaires fonciers doivent signer le formulaire assujettissant à l'entente chaque propriété qui y est indiquée.
Property owners must sign the form binding each of the listed properties to the agreement.Les modifications proposées instaureraient uncadre réglementaire clair et précis pour les mines de diamants, en les assujettissant au REMM.
The proposed Amendments would establish a clear andcertain regulatory framework for diamond mines by making them subject to the MMER.C'est lui le noble etvictorieux roi David, assujettissant à sa main toute puissance rebelle.
This is the noble andvictorious King David, subduing under His hand every rebellious power.Un tribunal a rendu, sous le régime de la présente loi,une ordonnance refusant à un parent de l'enfant le droit de visiter l'enfant ou assujettissant ce droit à une surveillance;
A court made an order under this Actdenying access to the child by a parent of the child or making the access subject to supervision;Les structures répressives assujettissant la justice, l'administration et les médias ont été au fil des ans sophistiquées.
Justice, administration and the media are subject to structures of repression which have become ever more sophisticated.Cette transformation implique un changement de statut juridique de l'entreprise publique, l'assujettissant au droit des entreprises privées.
Corporatisation involves a change in the legal status of the public enterprise, subjecting it to private company law.Toute clause d'un contrat assujettissant celui- ci, en tout ou en partie, à une loi autre qu'une loi du Parlement du Canada ou de la Législature du Québec est nulle.
Every clause of a contract making it subject in whole or in part to an act other than an act of the Parliament of Canada or of the Legislature of Québec shall be void.Le parlement européen est l'organisation la plus susceptible de voter une résolution assujettissant l'aide 86 à un délai de 3 mois.
The European Parliament is the organisation most likely to vote for a resolution subjecting aid for 1986 to a delay of three months.Et ils s'humilièrent jusqu'à la poussière, s'assujettissant au joug de la servitude, se soumettant pour être frappés, et pour être poussés çà et là, et chargés de fardeaux, selon le désir de leurs ennemis.
And they did humble themselves even to the dust, subjecting themselves to the yoke of bondage, submitting themselves to be smitten, and to be driven to and fro, and burdened, according to the desires of their enemies.Dominant de sa haute stature la création, il se tient debout à la fois sur la mer et sur la terre, assujettissant le monde des impies et des félons.
Towering above creation, he stands upon both the land and the sea, subjugating the world of the impious and the treacherous.Le présent article remplace toute disposition d'une loi spéciale assujettissant un plan pluri-annuel de dépenses en immobilisations et ses modifications aux approbations requises pour les règlements d'emprunt d'une municipalité.
 This section replaces every provision of a special Act by which any multi-annual program of capital expenditures and amendments thereto are subject to the approvals required for a loan by-law of a municipality.De plus, certaines compagnies de chemin de fer locales pourraient être tenues d'avoir un SGS provincial et fédéral, les assujettissant à plusieurs vérifications de SGS.
Further, some local railway companies may be required to have both a provincial and federal SMS, subjecting them to multiple SMS audits.J'aurais approuvé cette demande intégralement, tout en l'assujettissant aux ajustements de valeurs et d'avantages décidés par la majorité.
I would have granted their application in full subject to the alterations in valuations and benefits set out in the majority decision.Un tribunal a rendu, en vertu de la présente loi, une ordonnance refusant au père ouà la mère de l'enfant le droit de visite à ce dernier ou assujettissant ce droit à une surveillance;
A court made an order under this Act denying access to the child bya parent of the child or making the access subject to supervision;Toutefois, l'article15 de la Loi limite son pouvoir d'emprunt, l'assujettissant à la partieIX de la Loi sur la gestion des finances publiques(LGFP) des T.N.- O.
However, section 15 of the Act limits the borrowing authority of the Corporation, making it subject to Part IX of the NWT Financial Administration Act FAA.Des modi fications apportées par le gouvernement Landry au statut des régies régionales de santé etde services sociaux ont ouvert une brèche sérieuse dans ce système, assujettissant les régies à un contrôle beaucoup plus direct du gouvernement.
Recent changes made by the Landry government to the status of regional health andsocial service boards opened a seri- ous breach in the system, subjecting the boards to a more direct control by the government.Or, le 6 juillet 2011,le parlement français a adopté un nouveau système d'imposition assujettissant notamment les Fiducies canadiennes et leurs bénéficiaires français au droit fiscal français les« Nouvelles règles de juillet 2011.
However, on July 6, 2011, the French Parliament adopted a new taxation system thatmakes Canadian Trusts and their French beneficiaries, among others, subject to French tax law the“New Rules of July 2011.Elle a au contraire transformé le délit de presse, qui était un délit spécial,en un délit de droit commun, l'assujettissant ainsi à des règles plus rigoureuses272.
Instead, it has turned the violation of press laws, which was a special offense,into a common law offense, making it subject to tougher rule272.Pour mettre en oeuvre la hiérarchie des normes assujettissant les règles commerciales agricoles de l'OMC au respect des règles internationales sur les droits humains, sociaux et de l'environnement, il est nécessaire de modifier la composition des personnes des Groupes spéciaux et de l'Organe d'appel afin que l'une des trois personnes désignées pour un différend soit un spécialiste des droits humains, sociaux et de l'environnement.
To implement the hierarchy of norms that subject WTO agricultural trade rules to international human, social and environmental rights rules, it is necessary to modify the composition of the Panels and Appellate Body so that one of the three persons appointed for a dispute is an expert in international conventions on human and social rights and environment.Comme l'écrit P. Weiler,la syndicalisation établit une sorte de démocratie politique sur le lieu de travail, assujettissant l'employeur et l'employé à la« règle de droit»[… ]364.
As P. Weiler has written,unionization introduces a form of political democracy into the workplace, subjecting employer and employee alike to the“rule of law”. 364.Dans les toutes premières traditions indo- européennes, ce personnage est un Dahhak,« type du dregvant, l'homme du Mensonge et le roi des fous», qui siégea sur le trône pendant mille ans etobligea tous les hommes à inscrire leur nom dans le livre du Dragon, les assujettissant ainsi à lui27.
In the very earliest Indo-European traditions this person is Dahhak,"the type of the dregvant, the man of the Lie and the king of mad-men," who sat on the throne for a thousand years andforced all men to subscribe their names in the Book of the Dragon, thus making them subject to him.Attendu que le délégué a rendu plusieurs ordonnances enjoignant au syndic de prendre différentes mesures, l'assujettissant à une surveillance et limitant l'étendue de ses pratiques autorisées;
Whereas the delegate of the Superintendent has issued several orders directing the Trustee to take various steps, subjecting the Trustee to oversight and limiting the scope of the Trustee's authorized practice;Et encore il ne s'agissait là que des institutions terriennes défendables: Bien trop souvent ces coutumes et ces institutions n'avaient rien fait de mieux que d'être au service de formes de pouvoir personnel sur les autres, au service de l'exploitation de l'homme par l'homme, ou l'expression d'idéologies anti-vie, anti-bonheur:la police attaquant et assujettissant les honnêtes gens.
And still, this was only for presentable Earth institutions: All too often these customs and institutions had done nothing better than serving forms of personal power, exploitation of man by man, or anti-life ideologies, anti-happiness ideologies:the police attacking and subjugating the honest people.
