Примеры использования Avaient confisqué на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les gardes avaient confisqué toutes nos croix.
ISIS men had confiscated all our crosses.Qu'il puisse rentrer chez lui car les Serbes avaient confisqué son véhicule.
Split so that he could return home because the Serbs had confiscated his.D'abord, ils avaient confisqué notre magasin, puis la maison.
First, they took away our shop, then the house.La nourriture a été rationné et les Allemands avaient confisqué la plupart des voitures.
Food was rationed and the Germans had confiscated most of the cars.Les autorités communistes avaient confisqué le monastère en 1948 et l'ont transformé en maison de retraite.
The communist authorities confiscated the monastery in 1948 and transformed it into a nursing home.Aussitôt arrivés dans les faubourgs de la Mecque, ils avaient confisqué tous les chameaux.
As soon as they arrived in the suburbs of Mecca, they had confiscated all the camels.Le 24 mars dernier,les NISS avaient confisqué toutes les impressions du quotidien en arabe Al-Khartoum.
On 24 March,the NISS confiscated all copies of the Arabic-language daily Al-Khartoum.Le 6 février,un responsable du Hamas a déclaré que ses forces avaient confisqué l'aide« par erreur.
On February 6,a Hamas official said its forces had seized the aid“by mistake..Ses« patrons» lui avaient confisqué son passeport.
Her'employer' took away her passport.Trois habitants déplacés ont également signalé que des groupes armés avaient confisqué leurs boutiques.
Amnesty also interviewed three displaced residents who reported that armed groups had confiscated their shops.L'un d'eux a déclaré qu'ils avaient confisqué ses diplômes universitaires et ne les avaient jamais restitués.
One Ahmadi said that they confiscated his university diplomas and never returned them.Il a découvert en rentrant chez lui que les policiers s'y étaient malgré tout introduits et avaient confisqué son ordinateur.
On returning home he found that the police had nonetheless gone in and taken his computer.Que les militants du Hamas avaient confisqué 150 camions de fournitures humanitaires la veille.
A first-aid volunteer, E., said that Hamas militants had confiscated 150 truckloads of humanitarian supplies the day before.Un porte-parole de l'Administration civile a confirmé l'existence de cette extension,indiquant que les autorités avaient confisqué une bétonneuse à cet endroit.
A Civil Administration spokesperson confirmed the extension andsaid that authorities had confiscated a cement mixer from the site.En réalité, les agents de sécurité avaient confisqué l'appareil et retiré son badge au représentant en question.
In fact, the Security Services confiscated the device and withdrew the badge from the representative of the organization.Il a démenti les accusations rapportées par la«Voix d'Israël», selon lesquelles plusieurs colonies de la vallée du Jourdain avaient confisqué des terres contiguës pour pouvoir s'agrandir.
He denied charges reported on the“Voice of Israel” that several settlements in the Jordan Valley had confiscated adjacent land to allow for their expansion.Les autorités avaient confisqué les meubles et du matériel dans les locaux du quotidien et saisi des machines dans l'imprimerie.
The authorities confiscated furniture and equipment from the newspaper's office and machinery from the printing press.Ton père t'a dit qu'ils avaient confisqué mon parfum?
Did your father tell you they confiscated my perfume?En réalité, il savait fort bien que tout au long des 605 années d'Inquisition, ce n'étaient pas de simples membres de l'Église catholique qui à titre individuel avaient fait systématiquement massacrer les croyants bibliques et avaient confisqué leurs biens personnels.
The fact is, as he right well knew, that individual members of the Catholic Church did not order the systematic murder of believers and confiscation of their private property during the 605 years of the Inquisition.Ils ont déclaré que les autorités bhoutanaises avaient confisqué de force leurs documents.
It has been claimed that the Bhutanese authority seized their documents forcefully.Le 12 décembre,les autorités chypriotes turques avaient confisqué des meubles et du matériel dans les locaux du quotidien et saisi du matériel d'imprimerie.
On 12 December,the Turkish Cypriot authorities seized furniture and equipment, as well as printing materials at the daily's premises.Le 10 mars 2006,M. Korneenko a saisi la Commission électorale centrale parce que des agents du Département des affaires intérieures du district de Zhlobinsk avaient confisqué du matériel électoral qui se trouvait dans sa voiture.
On 10 March 2006,Mr. Korneenko appealed to the Central Electoral Commission against the acts of the Zhlobinsk District Department of Internal Affairs which had seized the campaign materials from his car.À la fin du xviii e siècle,les Britanniques avaient confisqué des terres dans le Bas- Canada appartenant à la Société de Jésus.
At the end of the 18th century,the British confiscated land in Lower Canada belonging to the Society of Jesus Jesuits.Ce jour-là, Mohamed Bouazizi, un vendeur de légumes de Sidi Bouzid âgé de 26 ans,s'est immolé devant un bureau de l'administration locale pour protester contre les autorités, qui lui avaient confisqué ses produits et l'empêchaient de gagner sa vie.
On that day, Mohamed Bouazizi, a 26-year-old vegetable-seller from Sidi Bouzid,self-immolated in front of a local state office to protest at the Government's confiscation of his produce and denial of a livelihood.Lors de l'opération,les services des douanes étasuniens avaient confisqué une impressionnante quantité d'armes et de munitions(11.
During the operation,U.S. Customs confiscated a significant amount of arms and ammunition.Ils n'avaient que peu d'armes,parce que les Philistins avaient confisqué toutes les armes de fer et tous les outils nécessaires pour faire des produits de fer.
They D'autres ont expliqué que les autorités tanzaniennes avaient confisqué et déchiré leur déclaration de naturalisation.
Others said that Tanzanian officials had confiscated and torn up their citizenship papers.Il a été signalé que les forces de sécurité serbes avaient confisqué des camions locaux loués par une ONG ainsi que certains articles appartenant à une autre ONG qui acheminait de l'aide humanitaire.
There were reports of confiscation by the Serbian security forces of local trucks contracted by an NGO and of relief items belonging to another.Un bénévole de premiers secours, E., a déclaré queles militants du Hamas avaient confisqué 150 camions de fournitures humanitaires la veille.
A first-aid volunteer, E.,said that Hamas militants had confiscated 150 truckloads of humanitarian supplies the day before.Aux alentours du 14 février 2003, des agents de la GRC avaient confisqué son véhicule à son domicile, pendant qu'il était absent.
On or about February 14, 2003, the RCMP confiscated his vehicle from his residence while he was away.
