Примеры использования Avait nui на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elle fit une liste de toutes les personnes à qui elle avait nui.
She made a list of all the people she had harmed.Ont indiqué que la violence conjugale avait nui à leur capacité de se rendre au travail.
Reported that domestic violence affected their ability to get to work.Un autre juge, soutenait-il, avait lancé une remarque finale qui avait nui à sa cause.
Another judge, he alleged, Ont indiqué que cela avait nui à leur capacité de se rendre au travail(retards, absences ou les deux.
Indicated it impacted their ability to get to work(including being late, missing work, or both.La faiblesse de la société environnante avait nui à l'Église.
The low character of surrounding society had affected the church.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
nuire à la santé
nuire à votre santé
la zone nuitle mode nuitnuire à la qualité
nuire à la capacité
nuire à autrui
nuire au fonctionnement
nuire à la sécurité
nuire à la réputation
Больше
Использование с наречиями
également nuireaussi nuirenuire gravement
même nuirenuire considérablement
nuisent également
gravement nuiresérieusement nuirepotentiellement nuirevraiment nuire
Больше
Использование с глаголами
risque de nuirecontinuent de nuirevisant à nuireéviter de nuirecherchent à nuireinterdit de nuiretenter de nuiredestiné à nuire
Больше
Enbridge a indiqué que la décision avait nui à ses filiales en réduisant leurs flux de trésorerie distribuables.
Enbridge said the decision hurt its subsidiaries by cutting into their distributable cash flow.Il n'a donc pas démontré en quoi la traduction avait nui à sa candidature.
Thus, he failed to show how the translation adversely affected his candidacy.Son goût pour l'alcool avait nui à sa performance politique, à sa réputation et à sa santé au point où certains remettaient en cause son leadership.
His taste for alcohol had hurt his political performance, his reputation, and his health to the point that some people were questioning his leadership.De plus ont déclaré que l'attaque avait nui à leur réputation.
An additional 13 per cent indicated the attack damaged their reputation.La dépression de 1912-1914 avait nui aux conservateurs, qui n'avaient plus un chef efficace depuis le départ du populaire McBride en 1915.
The depression of 1912-14 had hurt the Conservatives and the retirement of the popular McBride in 1915 Le Tribunal a conclu que cette situation avait nui à la capacité de M.
The Tribunal found that this situation had affected Mr. Hughes' ability to get references.Cette vague de violence avait nui non seulement à l'économie palestinienne, mais également à d'autres économies de la région, notamment celle d'Israël.
He stressed that this wave of violence had hurt not just the Palestinian economy but also other economies in the region, especially the Israeli economy.Parmi elles, 82% ont déclaré que la violence avait nui à leur rendement professionnel.
Of those, 82% said the violence negatively affected their work performance.Le BST a fait des enquêtes sur des événements qui ont révélé que l'usage de médicaments par des individus occupant des postes critiques pour la sécurité avait nui à leur rendement.
The TSB Le fonctionnaire a indiqué que cette expurgation avait nui à sa capacité de répondre adéquatement aux allégations.
The grievor said the vetting affected his ability to respond to the allegations.Enfin, Shiva le décapita,seulement pour trouver Parvati très en colère de Shiva avait nui à son fils.
Finally, Shiva beheaded him,only to find Parvati extremely angry for Shiva had harmed her son.Elle a affirmé que la politique de démonétisation en Inde avait nui au commerce des petits diamants bruts de faible valeur.
She said India's demonetisation policy had affected trade in smaller, lower value rough diamonds.Il était favorable à une expansion prudente de la Bank of Upper Canada, mais estimait quela prudence d'Allan avait nui à cette opération.
He argued for the careful expansion of the Bank of Upper Canada butbelieved that Allan's inhibitions had hurt it.Un des appelants a prétendu que le harcèlement au travail avait nui à sa capacité de participer à la procédure de sélection.
One appellant alleged harassment in the workplace affected his ability to compete in the selection process.Il est intéressant de noter que près du quart des hommes interviewés ont indiqué que le fait d'être un homme avait nui à leur avancement.
It is interesting to note that almost one-quarter of the men who were interviewed felt that"the fact that they were male had hurt their ability to advance.En outre, la rigueur du climat nord-américain avait nui à sa santé et il en avait assez d'être administrateur colonial.
Moreover, the severity of the North American climate had adversely affected his health and he Les femmes interrogées ont décrit la façon dont le profilage racial avait nui à leur estime de soi.
The women interviewed talked about how racial profiling negatively affected their self-esteem.Un tribunal hongrois avait estimé que le site 444 avait nui à la réputation d'un parti politique en insérant un hyperlien vers une vidéo d'une tierce partie.
A Hungarian court judged that the 444 news portal had damaged the reputation of a political party by hyperlinking to a third-party video.Ainsi, aucun suivi n'a eu lieu pour déterminer si cette modification avait nui à la stabilité du navire.
As a result, there was no follow-up to determine whether the modification had affected stability.Elle a déclaré que le non-respect de ses droits avait nui grandement à sa crédibilité et à l'utilité qu'aurait pu avoir son procureur dans la présente instance.
She said that the breach of her rights seriously undermined her credibility and the potential assistance of counsel in this case.Mme Deslauriers n'a pas expliqué comment l'absence de cette nouvelle étiquette avait nui à son travail ou même sa pertinence.
Ms. Deslauriers did not explain how the lack of the new label undermined her work, or even its relevance.Elle a déclaré que le non- respect de ses droits avait nui grandement à sa crédibilité et à l'utilité qu'aurait pu avoir son procureur dans la présente instance.
She said that the breach of her rights seriously undermined her credibility and the potential assistance of counsel in this case.Il a déclaré que cette période avait été très difficile et que cela avait nui à sa santé et à sa vie familiale.
He stated that that period was very difficult and that it affected his health and his family life.Au total, 81,9% ont déclaré que la violence conjugale avait nui à leur rendement professionnel, le plus souvent sous forme de manque de concentration, ou de sensation de fatigue et/ou de malaise.
Overall, 81.9% reported that DV negatively affected their performance, most often due to being distracted, or feeling tired and/or unwell.En outre, aucune preuve n'étayait l'affirmation selon laquelle la décision du répondant avait nui à la santé du requérant.
There was also no evidence to support the assertion that the Respondent's decision affected the Grievor's health.
