Примеры использования Avait obligé на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Une tempête nous avait obligé d'atterrir.
A storm forced us down.Elle avait obligé maman à la conduire chez lui.
She had forced Mom to take her to his house.Pour un mensonge que Tywin avait obligé Jaime à faire!
Tywin had forced Jaime to lie about it ever since!Elle avait obligé Mariette à ces actes de repentir.
She had compelled Mariette to similar sets of repentance;La santé déficiente de ce dernier l'avait obligé à donner sa démission.
His poor health forced him to resign.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
étais obligépassage obligéclient est obligépersonnes obligéesétais pas obligégouvernement est obligéle passage obligéarrêt obligépoint de passage obligévisite obligée
Больше
Il avait obligé Billy Pilgrim à l'admirer plusieurs fois.
He had made Billy Pilgrim admire that picture several times.Mais les circonstances l'avait obligé à revenir au pays.
The circumstances forced her to return back to the UK.Il n'avait pas prévu de s'arrêter ici, mais Vince l'y avait obligé.
He hadn't wanted to stop here but Vince had forced him to.Sa santé l'avait obligé à démissionner en 1932.
Ill health forced him to resign in 1920.Promener avenue du Bois-de-Boulogne, son devoir de bon mari l'avait obligé.
Bois-de-Boulogne, his duty as a good husband had obliged him.La maladie l'avait obligé à suspendre ses études.
Ill-health forced him to discontinue his studies.Donc, j'ai encore perdu mon médecin, le fameux médecin qu'on m'avait obligé à voir.
I therefore lost my doctor again, the doctor they made me see.Et la tempête avait obligé un grand aigle à descendre là.
And the storm had forced a big eagle down.Pearl se sent d'autant plus responsable du suicide de son frère que c'est lui qui avait obligé la jeune femme à avorter.
Pearl feels all the more responsible for his brother's suicide that it is him who had obliged the young woman to abort.La maladie l'avait obligé à suspendre ses études.
His illness required him to discontinue his studies.Elle a ensuite donné au Conseil des précisions sur la crise financière qui, en février 1999, avait obligé l'Institut à réviser ses programmes.
She continued by informing the Board about the financial crisis, which had required INSTRAW in February 1999 to reformulate its programmes.Sentir sa chaleur l'avait obligé à garder les yeux fermés.
The heat forced him to keep his eyes closed.Il avait obligé Simone à se tenir quelques pas en avant de tous les élèves et, devant son refus de saluer, l'avait fustigée en public.
He made Simone stand alone in front of all the students and loudly denounced her refusal to salute.La justice provinciale l'avait obligé à rouvrir l'affaire.
The Madrid provincial courts obliged him to re-open the case.Cela l'avait obligé à s'élancer de la dernière position sur la grille de départ.
This made him start again from the last position in the grid.Boulogne, son devoir de bon mari l'avait obligé, n'eût-il pas envie.
Bois-de-Boulogne, his duty as a good husband had obliged him, though he.C'est ce qui avait obligé Du Parquet, gouverneur de la Martinique, à les repousser.
This is what had forced Du Parquet, governor of Martinique, to repel them.Satan et ses suppôts s'étaient grandement réjouis en constatant que leur pouvoir sur l'homme déchu avait obligé le Seigneur de la vie à descendre dans le sépulcre; mais leur satisfaction avait été de courte durée.
Satan and his hosts Il avait obligé son fils aîné, âgé de 5 ans à l'époque, à mettre en gage un livre où il était écrit à l'intérieur du couvre-livre: <<on vend des enfants.
He had obliged his eldest son, aged 5 at the time, to pawn a book with a message inside the cover that read:"children sold.Une lettre que Bakaiev, l'avait obligé à écrire fut trouvée dans la chambre.
A letter, which Bakayev had forced him to write, was found in the room.Y-Tec avait obligé 32 membres syndicaux à démissionner pour cause de« restructuration» alors qu'ils venaient de créer le syndicat fin 2016.
Y-Tec had forced 32 union members to resign due to"restructuring" when they formed the Prachinburi Automobile Part Workers Union at the end of 2016.Ce cercle vicieux de violence avait obligé beaucoup d'habitants à fuir leurs foyers.
This vicious circle of violence had forced many people to flee their homes.Le grand incendie de 1892 avait obligé Slattery à consacrer tout son temps à la reconstruction et à l'administration des établissements d'enseignement catholiques de St John's.
The great fire of 1892 had required all of Slattery's personal energies to rebuild and administer the Catholic educational institutions in St John's.Un plaignant, qui se représentait lui-même dans une instance civile, soutenait quela juge présidant la conférence préparatoire l'avait obligé à signer un procès-verbal de transaction favorisant la partie adverse parce que celle-ci était un avocat.
A complainant, representing himself in civil proceedings before the court,alleged that the judge who presided over a pre-trial conference coerced him into signing Minutes of Settlement favorable to the opposing party because the opposing party was a lawyer.La mer grosse avait obligé Whitworth à naviguer plus au nord que nécessaire et l'avait isolé de ses destroyers lorsqu'il fit la rencontre du Scharnhorst et du Gneisenau.
Heavy seas had caused Whitworth to sail more north than normal and 
