Примеры использования Cédèrent на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Elles cédèrent en entraînant la toiture.
They gave way, carrying the roof.Les lignes de défense cédèrent progressivement;
The defensive lines gradually gave way;Pour cela, la barre centrale et une étagère cédèrent.
For this, the center bar and a shelf gave way.(11) Les tribuns cédèrent et les élections eurent lieu.
The tribunes gave way and the elections were held.Mais l'on sait ce que firent les SADF: elles cédèrent du terrain.
But we know what the SADF did: it gave ground.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
créances cédéescéder à la tentation
activités cédéesla créance cédéecédées à des tiers
droit de cédercéder ses droits
actions cédéesterres cédéescéder à la peur
Больше
Использование с наречиями
non cédédéjà cédécède maintenant
nous ne céderons jamais
même cédantjamais céderfinalement cédétoujours céderégalement céderlibrement céder
Больше
Использование с глаголами
refuse de céderfinit par cédercontraint de céderautorisé à céderobligé de cédercommence à céderaccepte de céder
Больше
Les Indiens cédèrent 112 acres en vertu du décret du Conseil C.P.
The Indians surrendered 112 acres by O/C P.C.En 1494, les rois catholiques le cédèrent à Sancho de Arana.
In 1494 the Catholic kings gave it to Sancho de Arana.Ses genoux cédèrent et elle tomba à genoux sur le sol.
Her knees gave way, and she fell kneeling onto the ground.Et les uns après les autres, les hommes cédèrent leurs territoires.
And one after another, mankind surrendered its territories.Les fenêtres cédèrent aisément; leurs ferrures étaient vieilles.
The windows yielded easily; their bolts were old.Il devint plus facile de tout planifier et les hésitations cédèrent à l'excitation.
It became easier to plan everything and hesitation gave in to excitement.Ils cédèrent leur territoire au gouvernement des USA en 1855.
They ceded their lands to the U. S. Government in 1825.Au xviie siècle,les Espagnols cédèrent le tiers ouest de l'île aux Français.
In the 17th century,Spain ceded the Western third of the island to France.Chaque évêque a fait cette déclaration, sauf six, dont quatre à bout cédèrent.
Every bishop made this declaration except six, of whom four at length gave way.En 1881, ils cédèrent le domaine à la famille Chodron de Courcel.
In 1881, they gave the area the family Chodron de Courcel.Ce combat se poursuivit jusqu'en 1814,lorsque les Français cédèrent Sainte-Lucie aux Anglais.
This fighting continued until 1814,when the French ceded Saint Lucia to the English.Mais tous cédèrent bientôt à la fatigue et cessèrent de veiller.
But all of them soon yielded to weariness and ceased to watch.Les héritiers de Florimond Robertet cédèrent Beauregard à Paul Ardier en 1617.
The heirs of Florimond Robertet gave way to Paul Beauregard Ardier in 1617.En 1755 ils cédèrent ce bail car ils craignaient les pertes dues à la guerre.
In 1755 they relinquished the lease, fearing war losses.Les Vandales eux-mêmes et les Suèves cédèrent aux efforts irrésistibles des Goths.
The Vandals themselves, and the Suevi, yielded to the efforts of the invincible Goths.Mais ils cédèrent à l'appétit et à la passion, ce qui entraîna leur chute.
But they fell in consequence of the indulgence of appetite and passion.Le 11 juin 1991, les autorités libyennes cédèrent officiellement les trois Alouette III à l'AFM.
Libyan authorities yielded officially the three Alouette III's to the AFM on June 11.Quand ils cédèrent la Montreal Gazette à Robert Abraham en 1843, le journal paraissait quotidiennement pendant les mois d'été.
When they sold the Montreal Gazette to Robert Abraham in 1843, it was appearing as a daily in the summer months.En 1904, les pères Trappistes cédèrent leur activité à M. DUMASDIER, de Roybon.
In 1903, the Trappist fathers yielded their activity to Mr. Dumasdier, of Roybon.Les gones cédèrent sur un coup franc de Cristiano Ronaldo à la limite de la surface de réparation. Le Portugais frappa coté ouvert et trompa Lloris impuissant 24e.
Les Gones conceded another free-kick on the edge of the area and Cristiano Ronaldo beat Lloris to open the scoring 24.Fort heureusement, mes parents cédèrent et nous inscrivirent aux cours de morale.
Fortunately, my parents gave in and we were enrolled in the ethics course.Mais ils cédèrent vite à la pression exercée par Vaudreuil et par les missionnaires jésuites, qui leur expliquèrent que les terres situées à l'est de la baie de Casco faisaient partie du territoire indien et qu'ils devaient les défendre contre les envahisseurs anglais.
However, they soon succumbed to the pressure of Vaudreuil and the Jesuit missionaries who told them that the land east of Casco Bay was Indian territory and that they had to defend it against the English intruders.À cause de cela, les Byzantins cédèrent à Venise leurs droits sur la Dalmatie en 1085.
Due to this, in 1085, the Byzantines transferred their rights in Dalmatia to Venice.Les Espagnols cédèrent alors les Philippines aux États-Unis contre 20 millions de dollars.
Spain ceded the Philippines to the United States for $20 million.Celui- ci emporta le manuscrit à Dresde, et ses enfants le cédèrent, en janvier 1821, à l'éditeur Brockhaus.
The latter took the manuscript to Dresden and his children sold it to the German publishing house Brockhaus, in January 1821.
