Примеры использования Ce contretemps на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Contrarié par ce contretemps, je.
Undeterred by this setback, I.Ce contretemps n'est pas insurmontable.
This delay is not insurmountable.Nous vous prions d'excuser ce contretemps.
Please excuse this delay.Ce contretemps me coûte cher?
You know how much this setback is costing me?Nous sommes vraiment désolés de ce contretemps.
We are really sorry for this setback.Ce contretemps ne faisait pas son affaire.
This contretemps does not involve him.Fogg avait prévu ce contretemps dans son programme!
Fogg foresaw this mishap in his programme!Capitaine, je m'oppose catégoriquement à ce contretemps.
Captain, I'm entirely opposed to this delay.Mais ce contretemps ne nous a pas beaucoup dérangé.
But this setback didn't bother us much.Cependant, il n'allait pas laisser ce contretemps le décourager.
However, he didn't let this setback discourage him.Malgré ce contretemps, délai plus que respectable.
Despite this setback, delay more than respectable.Un changement d'endroit de la rencontre a été la cause de ce contretemps.
A change of location for the meeting was the cause of this hitch.N'oubliez pas, ce contretemps n'est que temporaire.
Remember, this setback is only temporary.Je voudrais bien savoir si Mr. Fogg avait prévu ce contretemps dans son programme!
I should like to know if Mr. Fogg foresaw this mishap in his programme!Malgré ce contretemps, Kaeble conserva sa bonne humeur.
Despite this set-back, Kaeble remained in good spirits.Dans l'intervalle, les participants se sont dits optimistes que les difficults rencontres dans la dsignation d'un Prsident pour le comit des Amis du Prsident seront bientt rsolues,esprant que ce contretemps ne rend pas compte d'une divergence d'opinions sur les mesures que le Comit est habilit prendre.
Meanwhile, participants were optimistic that difficulties in finding a Chair for the Friends of the Chair group would soon be resolved,wishful that this contretemps does not reflect a substantive divergence of opinions on the measures the Committee is entitled to take.Ne crois pas que ce contretemps va te sauver la vie, Kiwi!
Don't believe that this setback will save your life, Kiwi!Ce contretemps est malheureusement hors de notre contrôle.
We apologize for this inconvenience which is beyond our control.Veuillez nous excuser pour ce contretemps, votre site est momentanément inaccessible.
Please forgive us for this delay, your website is temporarily down.Ce contretemps nous permettra de partir avec un bateau parfaitement prêt.
This hitch will enable us to leave with a perfectly ready boat.Désolé, toutes nos excuses pour ce contretemps, tous nos remerciements pour les signalements.
Sorry, our apologies for this inconvenience, our thanks for the reports.Ce contretemps a empêché la tenue de la réunion prévue avec la population de Léogâne.
This setback annulled the expected meeting with the people of Léogâne.Si l'une d'elles vous a été retournée,nous vous prions de nous excuser pour ce contretemps et vous demandons de bien vouloir nous la renvoyer: désormais, elle sera distribuée convenablement.
If one of these has been returned to you,we ask you to accept our apologies for this mishap, and to please send it again.Malgré ce contretemps, Andrew et ses collègues d'Oman conservent leur optimisme.
Despite this setback, Spalton and his colleagues in Oman remain positive.Nous espérons que ce contretemps n'a pas eu trop d'impact sur votre travail.
Hope this delay is not affecting your work too much.Ce contretemps nous a poussées à nous ressaisir et à faire de notre mieux pour battre nos rivales.
That hiccup forced us to pull ourselves together and do our best to beat our rivals.L'intervenante déplore ce contretemps et les conséquences préjudiciables qu'il a pu avoir.
She regretted that delay and any adverse consequences it might have had.Ce contretemps dans l'activité de l'usine augmente irrémédiablement le temps d'arrêt de la machine.
This setback in the plant's activity irremediably increases the machine's downtime.Veuillez nous excuser pour ce contretemps et nous espérons vous retrouver l'année prochaine.
TMT apologizes for this inconvenience, and we hope to see you next year.Ce contretemps a beaucoup entravé le lancement de la console, car de nombreuses précommandes ont dû être annulées.
This setback greatly hampered the launch of the console, as many preorders had to be cancelled.
