CE SURSAUT на Английском - Английский перевод

• this burst
• this surge
• this jolt
• this upsurge
• this awakening

Примеры использования Ce sursaut на Французском языке и их переводы на Английский язык

Sommes-nous capables de ce sursaut?
Are we capable of making that leap?

Ce sursaut est notamment dû aux jeunes générations.
This upsurge is due at least in part to younger generations.

Faute de place et parce que ce sursaut est beaucoup plus[….
Due to lack of space and because this jolt is much more evident in[….

Ce sursaut de patriotisme gastronomique s'explique assez facilement.
This surge of culinary patriotism is easily explained.

Les industriels accueillent ce sursaut avec espoir mais demeurent prudents.
Industrial companies have welcomed this upsurge with optimism, but they remain cautious.

Ce sursaut lui permet de reprendre le dessus… pour peu de temps.
This burst enabled him to get the upper hand for a short while.

Depuis 2013, grâce à l'expérience sud-américaine du pape François, toute l'Église bénéficie de ce sursaut.
Since 2013, thanks to the South American experience of Pope Francis, the whole Church has benefited from this surge.

Néanmoins, ce sursaut est surtout visible à court terme.
Nevertheless, this surge is especially visible in the short term.

Les données collectées simultanément par TORTORA et le satellites Swift permettent aux astronomes d'expliquer les propriétés de ce sursaut.
The data collected simultaneously by TORTORA and the Swift satellite allowed astronomers to explain the properties of this burst.

Ce sursaut représente un phénomène astronomique entièrement nouveau,» s'enthousiasme Bailes.
This burst represents an entirely new astronomical phenomenon," Bailes said.

Cette interruption prive nos prédécesseurs de ce sursaut d'immortalité physique et prive l'espèce d'une part de sa diversité génétique.
This interruption deprives our predecessors in this burst of physical immortality and deprives the kind of part of its genetic diversity.

Ce sursaut était unique parce que nous avons capturé l'état de polarisation à un stade précoce.
This burst was unique because we caught the polarization state at an early stage.

Mgr Claude Rault, évêque de Laghouat- Gardhaïa(Algérie) remarque:« Tout d'abord, ce sont des jeunes qui ont été à l'avant- garde de ce sursaut.
Mgr Claude Rault, Bishop of Laghouat-Gardhaïa(Algeria) commented,“First of all, it is the young people who have been at the forefront of this awakening.

D'où provient ce sursaut qui a inspiré la pratique de l'Eglise antique, sinon du Christ?
From where comes that leap which inspired the practice of the ancient Church, if not from Christ?

Pour ce sursaut, le photon le plus énergétique enregistré par Fermi possède une énergie de 13 milliards d'électron-Volts 13 GeV.
For this burst, the most energetic photon recorded by the Fermi had an energy of 13 billion electron-Volts 13 GeV.

Et nous devons utiliser cette vitalité, cette énergie qui a surgi de nous-mêmes- ce sursaut qui a été salué dans le monde entier- pour mener à bien toutes les réformes, pour être plus fort économiquement, plus juste socialement, plus exemplaire démocratiquement.
And we have to use this vitality, this energy which has sprung from us- this burst of momentum which was praised throughout the world- to complete the reforms, be economically stronger, socially fairer and set a better example democratically.

Ce sursaut de solidarité dans une France pourtant à genoux puise dans les racines chrétiennes, l'héritage républicain et l'esprit patriotique de la France.
This burst of solidarity in a country on its knees finds its origins in France's Christian roots, its republican heritage, and patriotic spirit.

Faute de place et parce que ce sursaut est beaucoup plus évident dans le reste du monde, nous avons tenté de repérer les prémisses de ce sursaut du côté européen uniquement.
Due to lack of space and because this jolt is much more evident in the rest of the world, we tried to identify the reasons for this jolt to only from a European perspective.

Ce sursaut plus tardif provient également de l'envie de lutter face à la répression et du dégout suite à la médiatisation de l'attaque fasciste à la fac de Montpellier.
This burst later comes also from the desire to fight against the repression and disgust following the media coverage of the fascist attack at the university of Montpellier.

Les émissions rémanentes de ce sursaut gamma et plusieurs autres comme GRB 970508 et GRB 971214(en) ont fourni des preuves que les sursauts émettent des radiations collimatées, une caractéristique qui diminue la production totale d'énergie de plusieurs ordres de grandeurs.
The afterglows from this burst and several others-such as GRB 970508 and GRB 971214-provided early evidence that GRBs emit radiation in collimated jets, a characteristic which lowers the total energy output of a burst by several orders of magnitude.

Ce sursaut a été 140 fois plus puissant que la plus puissante source X continue que l'on connaisse dans le ciel(à l'exception du Soleil, bien sûr), une étoile à neutrons«proche» située à 10000 années lumière.
This burst was 140 times more powerful than the most powerful continuous X-ray source known in the sky(excepting the Sun, of course), a“nearby” neutron star situated 10,000 light years away.

Ce sursaut patriotique, conjugué à l'agitation sociale et à une tradition révolutionnaire, débouche sur une guerre civile opposant, à partir de l'insurrection du 18 mars, le gouvernement de Thiers installé à Versailles et la Commune de Paris, proclamée par la Fédération républicaine de la Garde nationale.
This burst of patriotism, combined with social unrest and the revolutionary tradition, produced a civil war, its start marked by the insurrection of 18 March, with the government headed by Thiers and based at Versailles on one side and the Paris Commune, proclaimed by the Republican Federation of the National Guard.

Ces sursauts sont les phénomènes les plus lumineux jamais observés depuis le Big Bang.
These bursts are the brightest phenomena ever observed since the Big Bang.

Certains pensaient que ces sursauts venaient d'étoiles à neutrons, situées dans notre galaxie.
Some thought that these bursts came from neutron stars, located in our galaxy.

La chasse à ces sursauts a permis d'en détecter 85 depuis leur identification.
The hunt for these bursts has detected 85 since their identification.

Mieux comprendre comment le Soleil libère ces sursauts d'énergie nous aide à nous y préparer pour protéger ce qu'on envoie dans l'espace!
Better understanding how the Sun releases these bursts of energy will help us prepare against them!

Ces sursauts produisent des chocs au voisinage du Soleil, susceptibles d'atteindre la Terre au bout de quelques jours et de déclencher des orages géomagnétiques.
Occurrence of these bursts marks the formation of shocks near the Sun, which might arrive at Earth after a few days and mark the start of geomagnetic storms.

La détection de ces sursauts pourrait bénéficier de l'imagerie à longue exposition d'ECLAIRs atteignant 20 minutes.
The detection of these bursts could benefit from long exposure imaging of ECLAIRs up to 20 minutes.

Ces observations semblent indiquer que ces sursauts pourraient provenir d'un objet très inhabituel, comme une étoile à neutrons en rotation d'une puissance encore jamais observée permettant l'émission d'impulsions extrêmement brillantes, affirment les chercheurs.
The finding suggests that these bursts must have come from a very exotic object, such as a rotating neutron star having unprecedented power that enables the emission of extremely bright pulses, the researchers say.