CETTE INADÉQUATION на Английском - Английский перевод

• this mismatch
• this inadequacy

Примеры использования Cette inadéquation на Французском языке и их переводы на Английский язык

Les médias sociaux ont corrigé cette inadéquation.
Social media have redressed this mismatch.

Cette inadéquation serait-elle inhérente au christianisme en lui-même?
Is this inadequacy inherent in Christianity itself?

L'inadéquation des résultats fournis et les manques à gagner résultant de cette inadéquation.
The inadequacy of the results provided and the shortfalls resulting from this inadequacy.

Cette inadéquation serait- elle inhérente au christianisme en lui- même?
Is this inadequacy inherent in Christianity itself?

Le FAG a été mis en place pour remédier à cette inadéquation entre l'offre et la demande de financement des PME.
AGF was established to address this mismatch in the supply and demand of SME financing.

Et cette inadéquation peut conduire à des problèmes totalement désagréables.
And that mismatch can lead to some thoroughly unpleasant problems.

Sa déclaration illustre parfaitement cette inadéquation entre les capacités d'une personne et son environnement.
Her statement perfectly captures that mismatch between someone's ability and their environment.

Cette inadéquation réduisait les chances de succès et augmentait les risques de blessure.
This mismatch decreased success and increased the risk of injury.

Nous reconnaissons cette inadéquation fonctionnelle et l'appelons dépression.
We recognize this inadequacy of function and call it depression..

Cette inadéquation reflète probablement la manière dont la plupart des vaccins sont produits.
This mismatch probably reflects the way most of the vaccines are produced.

Il est également possible que cette inadéquation entraîne une baisse de rendement chez les femmes au début de leurs études.
It is also possible that this mismatch produces a decline in the academic performance of women early in their university careers.

Cette inadéquation augmente la demande sur les centrales énergétiques et augmente les émissions de polluants.
This mismatch adds demand on power plants and increases carbon emissions.

Dans la situation actuelle, cette inadéquation se manifeste sur tous les plans: institutionnel, économique, financier et politique.
In the present circumstances, this inadequacy is noticeable on all levels: institutional, economic, financial and political.

Cette inadéquation de l'acte à la représentation est ce que nous appelons conscience.
This inadequacy of act to representation is precisely what we here call consciousness.

J'ajoute à cela que cette inadéquation est soit accidentelle, soit causée par les circonstances de l'éducation, mais pas du tout de nature génétique.
I add to this that this inadequacy can be through accident, circumstances of upbringing, and not in the least be of a genetic nature.

Cette inadéquation manifeste désigne une action à accomplir, un déplacement à effectuer.
This inadequacy manifestly designates an action to be achieved, a displacement to be put into effect.

Cette inadéquation entre stratégie et capacités pèse sur l'approche de Berlin en matière de cyberespace.
This mismatch between strategy and capabilities plagues Berlin's approach to cyberspace.

Cette inadéquation rend les chances de parvenir à un accord sur l'établissement d'une PSPB minimale.
This mismatch renders the prospects of reaching an agreement on the establishment of a PSPB minimal;

Cette inadéquation est particulièrement frappante quand les promoteurs sont des PME récentes ou en création.
This mismatch is particularly noticeable when the promoters are newly established or budding SMEs.

Cette inadéquation est particulièrement préjudiciable à ceux qui sont confrontés à des barrières en matière de communication.
This inadequacy is particularly detrimental for those confronting communication barriers.

Cette inadéquation n'a pas permis de soutenir le lien évolutif largement accepté entre les dinosaures et les oiseaux.
That mismatch failed to support the widely accepted evolutionary link between dinosaurs and birds.

Cette inadéquation dans une famille, au travail ou dans des relations personnelles peut mener à des difficultés comme.
This mismatch within a family or at work, or in personal relationships can lead to difficulties including.

Cette inadéquation amplifie la crise de l'emploi des jeunes et nécessite des solutions urgentes, innovantes et intégrées.
This mismatch amplifies the youth employment crisis and requires urgent, innovative and integrated solutions.

Cette inadéquation de l'information est aggravée par les mutations rapides que connaissent les territoires dans de nombreux pays africains.
This inadequacy of information is compounded by rapidly-changing regional dynamics in many African countries.

C'est cette inadéquation de l'égalité des chances méritocratique qui motive la conception de l'égalité équitable des chances.
It is this inadequacy of Meritocratic Equality of Opportunity that motivates the conception of Fair Equality of Opportunity.

Cette inadéquation peut s'expliquer en partie par la crise financière mondiale, qui a ébranlé la confiance dans les investissements à long terme.
This mismatch can be partly explained by the global financial crisis, which has shaken confidence in long-term investments.

Cette inadéquation entre le dollar des Etats-Unis, la monnaie du budget, les contributions mises en recouvrement et les comptes, ainsi que la principale monnaie des engagements et des dépenses a rapidement commencé à peser lourdement sur ces institutions.
This mismatch between the United States dollar, the currency of budgeting, assessment and accounting and the main currency of commitment and expenditure soon began to affect those agencies considerably.

Cette inadéquation entre notre ancienne physiologie et le régime alimentaire occidental et un mode de vie sous-tendant de nombreuses maladies dites de civilisation, y compris les maladies coronariennes, l'obésité, l'hypertension, le diabète de type 2, les cancers des cellules épithéliales, les maladies auto-immunes, et l'ostéoporose, qui sont rares ou quasiment absentes chez les chasseurs-cueilleurs et d'autres populations non occidentalisées.
This mismatch between our ancient physiology and the Western diet and lifestyle underlies many so-called diseases of civilization, including coronary heart disease, obesity, hypertension, type 2 diabetes, epithelial cell cancers, autoimmune disease, and osteoporosis, which are rare or virtually absent in hunter-gatherers and other non-Westernized populations.

Q: Quelles sont ces inadéquations dont vous parlez?
Q: What are these mismatches you're talking about?

De nombreuses recherches sont en cours pour déterminer où ces inadéquations pourraient se produire.
There is much research underway currently to recognize where these mismatches might be occurring.