CLAUSE D'EXTINCTION на Английском - Английский перевод

• sunset clause
• extinguishment clause

Примеры использования Clause d'extinction на Французском языке и их переводы на Английский язык

Prorogation de la clause d'extinction.
Extension of the sunset clause.

Clause d'extinction- Le nouvel AEUMC vient à échéance dans 16 ans.
Sunset clause- The new USMCA expires in 16 years.

Vous avez dit être en faveur de la clause d'extinction.
You said that you are in favour of the sunset clause.

Rice: L'objectif de la clause d'extinction est de prévoir une réévaluation par le Parlement.
Mr. Rice: The object of the sunset clause is to call for a reappraisal by Parliament.

Quatrièmement, les accords doivent comprendre une clause d'extinction.
Fourthly, agreements should contain a sunset clause.

Quatrième enjeu Certaines législations comportent une clause d'extinction relativement à l'examen des compétences cliniques pour l'admission à la profession.
Issue 4 Some legislation has a sunset clause with regard to the clinical competency exam for initial entry to practice.

La compétence en matière de ressources extracôtières et la clause d'extinction.
Offshore jurisdiction and the extinguishment clause.

À cela, ma stratégie consiste souvent à employer une clause d'extinction sur n'importe laquelle de mes productions.
With this in mind, my strategy is often to employ a sunset clause on anything I've produced.

Il n'est pas encore parvenu à un consensus sur certaines questions clefs, comme la clause d'extinction.
It has yet to reach consensus on some key issues such as the sunset clause.

La clause d'extinction du traité garantit que les investissements existants continuent d'être couverts par le traité pendant dix années supplémentaires.
The treaty's sunset clause guarantees that existing investments will continue to be covered by the treaty for another ten years.

Vous ne voulez certainement pas qu'une clause d'extinction s'y applique.
You certainly did not want a sunset clause applied to them.

La présidence autrichienne prévoit de l'indiquer explicitement dans la directive via l'intégration d'une clause d'extinction.
As foreseen by the Austrian Presidency, a sunset clause will be inserted in the Directive to make it clear.

Une prorogation de deux ans de la clause d'extinction- jusqu'à fin 2006- a donc été approuvée par les conseils du FMI et de la Banque mondiale en octobre 2004.
Subsequently a two-year extension of the sunset clause until end-2006 was approved by the IMF/World Bank Board in October 2004.

J'aimerais aborder une seconde question très importante, la clause d'extinction.
I would like to turn to a second and very important issue: the sunset clause.

S'agissant de la dette extérieure, il se félicite de la prorogation de la clause d'extinction de l'Initiative PPTE de manière à permettre à plus de pays de bénéficier de cette initiative.
Turning to external debt, he hailed the extension of the sunset clause of the HIPC Initiative to allow more countries to benefit from the Initiative.

J'écoutais ma collègue, le sénateur Jaffer, parler de la clause d'extinction.
I was listening to my colleague, Senator Jaffer, with respect to the sunset clause.

Nous nous félicitons de l'extension de la clause d'extinction de l'Initiative PPTE jusqu'à la fin de 2006, qui prend pour base d'admission aux bénéfices de l'Initiative les données de la fin 2004.
We welcome the extension of the sunset clause of the HIPC Initiative through the end of 2006, basing eligibility on the data from the end of 2004.

Mais avant, j'aimerais confirmer ce qu'a demandé le sénateur Beaudoin au sujet de la clause d'extinction.
Before I do that, I wish to confirm what Senator Beaudoin asked you about a sunset clause.

Cette expérience a appelé l'attention sur la nécessité d'avoir une clause d'extinction ou une stratégie de sortie pour les opérations de maintien de la paix, en particulier celles qui ont pratiquement achevé leurs travaux en Afrique de l'Ouest.
That experience had underscored the need for a sunset clause or exit strategy for peace operations, such as those that had largely completed their work in West Africa.

L'UE a appelé à éliminer progressivement les SACO dans les matières premières et a proposé une clause d'extinction pour toute décision à ce sujet.
The EU called for ODS in feedstocks to be phased out over time and proposed a sunset clause for any decision on this issue.

Souligne qu'il importe de trouver des solutions globales aux problèmes d'endettement des pays d'Afrique et, à cet égard, se félicite de la décision de proroger jusqu'au 31 décembre 2006 la clause d'extinction de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ainsi que des efforts que déploient actuellement le Fonds monétaire international et la Banque mondiale pour mettre au point un dispositif de durabilité à long terme de la dette à l'intention des pays pauvres ou à faible revenu très endettés;
Stresses the need to find comprehensive solutions for the debt problems of African countries, and in this regard welcomes the decision to extend the sunset clause of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative until 31 December 2006 and the ongoing work by the International Monetary Fund and the World Bank to develop a forward-looking debt sustainability framework for heavily indebted poor countries and low-income countries;

Beaudoin: Honorables sénateurs, je souhaite appuyer l'amendement proposé par le chef de l'opposition, soit une clause d'extinction dans le projet de loi C- 36.
Beaudoin: Honourable senators, I wish to support the amendment proposed by the Leader of the Opposition, that is, a sunset clause in Bill C-36.

Conformément aux Directives de la CEE, ce nouveau groupe d'experts bénéficiera d'une clause d'extinction mettant un terme à ses travaux après deux ans.
In line with the UNECE Guidelines, such a new CEVNI expert group would have a sunset clause bringing its work to an end following a two-year period.

Ainsi, honorables sénateurs, l'une des façons d'imposer un peu d'ordre et de discipline dans le dossier du projet de loi C-36 est de le soumettre à une clause d'extinction.
Therefore, honourable senators, one effective way to impose some order and discipline in the implementation of Bill C-36 is to subject it to a sunset clause.

Je partage l'avis intéressant de Mme Tufail, du Pakistan, lorsqu'elle dit que la question de la clause d'extinction devrait être examinée bien plus attentivement.
I agree with the interesting comment of Ms. Tufail from Pakistan that the issue of the sunset clause should be considered very much more closely.

Au cours du débat qui a suivi, un représentant, s'exprimant au nom d'un groupe de Parties, a fait observer que l'utilisation de substances règlementées comme agents de transformation ne serait pas indéfiniment nécessaire et qu'il conviendrait d'envisager une clause d'extinction à cet égard.
In the ensuing discussion, one representative, speaking on behalf of a group of parties, expressed the view that the use of controlled substances as process agents would not be required indefinitely and that consideration should be given to the idea of a sunset clause in that respect.

Il l'a maintenue, et obtenu une plus grande transparence, une liquidité plus forte, une obligation de diversification, des critères de comptabilité ainsi qu'une clause d'extinction sur les fonds monétaires à valeur liquidative constante à faible volatilité, nouvellement ajoutés..
The S& D Group has had a strong position from the outset which it has maintained and achieved greater transparency with stronger liquidity, diversification and reporting requirements plus the inclusion of a sunset clause on the newly added Low Volatility Net Asset Value.

Scheinin demande si le Gouvernement canadien a pour politique de demander aux peuples autochtones d'abandonner leurs droits sur leurs terres et leurs ressources afin de conclure des arrangements conventionnels même si les nouveaux traités contiennent une clause d'extinction ou une clause de conversion.
He asked whether it was the Canadian Government's policy that aboriginal peoples should abandon their rights to land and resources in order to enter into treaty arrangements, since even new treaties contained an extinguishment clause or a conversion clause..

Intervenant sur cette question, jeudi matin, le Bénin, parlant au nom des PMA, a appelé à l'annulation de toute la dette bilatérale et multilatérale due par les PMA, a demandé une clause d'extinction sur les PPTE, et a encouragé le réexamen des cadres de viabilité de la dette, à la lueur des ODD.
Intervening on this issue on Thursday morning, Benin, for the LDCs, called for cancellation of all bilateral and multilateral debt owed by LDCs, asked for a sunset clause on HIPCs, and urged revisiting debt sustainability frameworks in light of the SDGs.

Prie la plénière et les grandes commissions de continuer à la soixante-septième session, après avoir consulté les États Membres, d'envisager de n'examiner certaines questions que tous les deux ou trois ans et de regrouper ou d'éliminer certains points de l'ordre du jour et de faire des propositions à ce sujet en tenant compte des recommandations pertinentes du Groupe de travail spécial, et notamment d'envisager d'adopter une clause d'extinction avec le consentement explicite de l'État ou des États auteurs du texte;
Requests that the General Assembly and its Main Committees, at the sixty-seventh session, in consultation with Member States, continue consideration of and make proposals for the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items on the agenda of the Assembly, taking into account the relevant recommendations of the Ad Hoc Working Group, including through the introduction of a sunset clause, with the clear consent of the sponsoring State or States;