Que Veut Dire CLAUSE D'EXTINCTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cláusula de extinción
• cláusulas de expiración
• a la cláusula de extinción

Exemples d'utilisation de Clause d'extinction en Français et leurs traductions en Espagnol

Un pays auquel s'applique la clause d'extinction.
País que se acoge a la cláusula de extinción.

La loi comporte une clause d'extinction et cessera donc d'être en vigueur à la fin de 2015.
La Ley tiene una cláusula de terminación y en virtud de ésta caducará a fines de 2015.

Des précisions ont été demandées sur ce qui justifiait la référence à une durée déterminée et à une clause d'extinction.
Se pidió que se aclarara la referencia a los marcos cronológicos y las cláusulas de expiración.

Instituer une clause d'extinction automatique pour toutes les activités des Nations Unies émanant de la Première Commission;
Instituir disposiciones de extinción respecto de todas las actividades de las Naciones Unidas originadas en la Primera Comisión;

Cetraité est entré en vigueur en juillet 1952 et est arrivé à expiration 50 ans plus tard, conformément à sa propre clause d'extinction.
Ese Tratado entró en vigor en julio de 1952 y expiró cincuenta años después conforme alo dispuesto en su propia“cláusula de extinción”.

L'amendement 6 modifie le considérant 8 qui justifie la clause d'extinction relative aux quantités nominales obligatoires et remplace celle-ci par la notion de clause de réexamen.
La enmienda 6 modifica el considerando 8, que justifica la cláusula de extinción sobre cantidades nominales obligatorias, e introduce en su lugar el concepto de cláusula de revisión.

L'amendement 16 introduit une clause de réexamen prévoyant que la Commission présente des rapports réguliers; cette nouvelle obligation résulte de la suppression de la clause d'extinction par l'amendement 11.
La enmienda 16 introduce una cláusula de revisión que requiere informes periódicos de la Comisión y esta nueva obligación es consecuencia de la supresión de la cláusula de extinción en la enmienda 11.

Une prorogation de deux ans de la clause d'extinction- jusqu'à fin 2006- a donc été approuvée par les conseils du FMI et de la Banque mondiale en octobre 2004.
Por consiguiente, en octubre de 2004, los Directorios Ejecutivos del Banco Mundial y del FMI decidieron prorrogar por dos años la cláusula de extinción, hasta finales de 2006.

Il faudrait examiner attentivement, dans les instances pertinentes, les options qui s'offrent concernant la clause d'extinction de l'Initiative PPTE, qui doit entrer en vigueur fin 2004.
En los foros pertinentes debería prestarse cuidadosa atención a las opciones con respecto a la cláusula de extinción de la Iniciativa, que se prevé entrará en vigor a finales de 2004.

Nous nous félicitons de l'extension de la clause d'extinction de l'Initiative PPTE jusqu'à la fin de 2006, qui prend pour base d'admission aux bénéfices de l'Initiative les données de la fin 2004.
Acogemos con agrado la extensión de la cláusula de extinción de la Iniciativa hasta finales de 2006, por la que los países serán seleccionados en función de los datos de finales de 2004.

Le représentant des PaysBas, parlant au nom de l'Union européenne(UE), s'est félicité de l'application intégrale de l'Initiative PPTE renforcée, ainsi que de l'élargissement de la clause d'extinction.
El representante de los Países Bajos, hablando en nombre de la Unión Europea(UE), dijo que acogía con agrado la plena aplicación de la Iniciativa Ampliada en favor de los PPME, así como la cláusula de extinción.

Ces fonds ont été définis avec une clause d'extinction permettant qu'ils soient alignés par rapport à la structure qui pourrait naître des négociations en cours dans le cadre de la Convention.
Esos fondos incluyen una cláusula de extinción que facilitará su armonización con el mecanismo que surja de las negociaciones en el marco de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

L'Accord antidumping prévoit le renforcement des mesures antidumping, améliore la transparence des procédures requises et fait intervenir une clause d'extinction qui limite la durée d'application de ces mesures.
El Acuerdo Antidumping prevé el fortalecimiento de las medidas antidumping, mejora la transparencia de los procedimientos requeridos e introduce una"cláusula de extinción" que limita la duración de la imposición de estas medidas.

L'amendement 11 remplace la clause d'extinction devant s'appliquer au bout de 20 ans aux quantités nominales fixes pour certains secteurs à titre de dérogation par une clause prévoyant que la Commission réexamine la nécessité des dérogations amendement 16.
La enmienda 11 sustituye la cláusula de extinción de veinte años en el caso de las cantidades nominales fijas para determinados sectores mediante una exención por una cláusula en que se pide a la Comisión que revise la necesidad de exenciones enmienda 16.

La dette de 27 pays devrait ainsi diminuer d'environ deux tiers, sachant que les 11 pays restants bénéficieront probablement d'une proposition de prolongation de la clause d'extinction jusqu'à la fin de 2006.
Se espera que, como resultado, la deuda de los 27 países disminuya en unas dos terceras partes y es probable que los 11 países restantes puedan ser incluidos en una prórroga propuesta de la cláusula de expiración a fines de 2006.

Cette expérience a appelé l'attention sur la nécessité d'avoir une clause d'extinction ou une stratégie de sortie pour les opérations de maintien de la paix, en particulier celles qui ont pratiquement achevé leurs travaux en Afrique de l'Ouest.
Esa experiencia ponía de manifiesto la necesidad de contar con una cláusula de extinción o una estrategia de salida para las operaciones de mantenimiento de la paz, como en el caso de las operaciones en África Occidental que en buena medida habían completado su labor.

La présente session de l'Assemblée devrait, à notre avis, poursuivre le processus de réforme, en considérant particulièrement les questions liées au compte pour le développement, à la budgétisation fondée sur les résultats, ainsi qu'à ce qu'on appelle la clause d'extinction.
Creemos que en el actual período de sesiones se proseguirá con el proceso de reforma, resolviendo en especial los temas relacionados con la cuenta para el desarrollo, el presupuesto basado en resultados y la llamada cláusula de extinción.

À cet égard, il a été dit que, si le projet d'article 99 était supprimé, il conviendrait de le remplacer par une clause d'extinction qui prévoirait que le projet de convention ne serait plus en vigueur au bout d'un certain temps.
A este respecto, una delegación propuso que, de suprimirse el artículo 99, convendría insertar en su lugar lo que se denomina una cláusula de extinción("sunset") en virtud de la cual el proyecto de convenio dejaría de estar en vigor después de cierto tiempo.

Scheinin demande si le Gouvernement canadien a pour politique de demander aux peuples autochtones d'abandonner leurs droits sur leurs terres et leurs ressources afin de conclure des arrangements conventionnels même si les nouveaux traités contiennent une clause d'extinction ou une clause de conversion.
Desea saber si es política del Gobierno del Canadá que los pueblos indígenas abandonen sus derechos a la tierra y los recursos para concertar acuerdos en virtud de tratados, ya que incluso los nuevos tratados contienen una cláusula de extinción o de conversión.

Il serait bon que les créditeurs envisagent de proroger la clause d'extinction après avoir adapté des critères et clauses régissant l'ajout éventuel de nouveaux pays, et d'adopter également un moratoire sur la dette pour amortir les effets de la crise financière.
Los acreedores deberían considerar la posibilidad de prorrogar la cláusula de extinción tras la adaptación de los criterios y las cláusulas para la posible inclusión de nuevos países, además de una moratoria de la deuda para mitigar los efectos de la crisis financiera.

Il a été demandé aux organes subsidiaires principaux de classer leurs activités par ordre de priorité et de définir un programme de travail et un calendrier précis pour tout nouvel organe qui leur est rattaché et qui est créé pour une durée déterminée, limitée par une clause d'extinction.
Se ha pedido a todos los organismos subsidiarios principales que jerarquicen sus actividades por orden de prioridad y definan programas de trabajo concretos para los nuevos órganos conexos, acompañados de los correspondientes marcos cronológicos y cláusulas de expiración.

Nauru a présenté ses commentaires, adopté, en mars dernier, de nouvelles lois annulant l'enregistrement des banques offshore et a inclus une clause d'extinction mettant fin aux licences, applicable dans un délai de 30 à 180 jours suivant les cas, à compter du 27 mars 2003, date d'entrée en vigueur de la loi.
Nauru presentó sus observaciones, aprobó nuevas leyes en marzo de este año revocando el registro de los bancos que operan en el exterior, e incluyó una cláusula de extinción cancelando las licencias que entrarían en vigor entre 30 y 180 días a partir del 27 de marzo de 2003, cuando la ley entró en vigor.

Au cours du débat qui a suivi, un représentant, s'exprimant au nom d'un groupe de Parties, a fait observer que l'utilisation de substances règlementées comme agents de transformation ne serait pas indéfiniment nécessaire et qu'il conviendrait d'envisager une clause d'extinction à cet égard.
En el debate que tuvo lugar a continuación, un representante que hablaba en nombre de un grupo de Partes expresó la opinión de que el uso de sustancias controladas como agentes de procesos no debería solicitarse indefinidamente, y que se debería considerar la idea de una cláusula de extinción al respecto.

La clause d'extinction a été prorogée de deux années supplémentaires pour les 11 autres pays dont le sort n'a pas encore été décidé, le programme du FMI n'ayant pas été correctement mis en œuvre en raison de troubles civils, de conflits transfrontières, de difficultés de gouvernance ou d'importants problèmes d'arriérés.
La cláusula de extinción se ha prorrogado por dos años más para otros 11 países sobre los que todavía no se ha tomado una decisión porque no han podido aplicar satisfactoriamente el programa del FMI como consecuencia de disturbios civiles, conflictos transfronterizos, problemas de gobernanza y problemas derivados de sus considerables atrasos.

Il a été suggéré d'envisager d'examiner certaines questions tous les deux ou trois ans, ou de les regrouper; par ailleurs, des représentants ont réaffirmé leur opposition à toute clause d'extinction introduite sans le consentement exprès des États auteurs et/ou des États concernés.
Se sugirió que se examinara la posibilidad de examinar más temas de acuerdo con un ciclo bienal o trienal y de agrupar un mayor número de temas; por otro, se reafirmó la oposición a la introducción de cualquier tipo de cláusula de extinción sin el claro consentimiento de los Estados copatrocinadores o de los Estados interesados.

À cet égard, Singapour salue les contributions importantes apportées par les Groupes de travail spécial successifs qui ont examiné cette question à l'ordre du jour, notamment les efforts déployés pour rationaliser les travaux de l'Assemblée générale grâce à la biennalisation, la triennalisation, au regroupement ou à l'élimination de certains points à l'ordre du jour habituel de l'Assemblée et l'introduction d'une clause d'extinction concernant les résolutions.
A este respecto, Singapur reconoce las importantes contribuciones de los Grupos de Trabajo Especiales sobre este tema de el programa, incluidos los esfuerzos por racionalizar los trabajos de la Asamblea General mediante la bienalización, la trienalización, la agrupación temática y la supresión de temas en su programa, así como mediante la incorporación de una cláusula de extinción relativa a las resoluciones.

Juge que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés(PPTE) renforcée constitue une amélioration par rapport à l'initiative originale, et se félicite de la prorogation de la clause d'extinction de l'Initiative PPTE à fin décembre 2006, ainsi que d'autres mesures internationales relatives à la dette des pays en développement;
Considera que la Iniciativa Reforzada para la Reducción de la Deuda de los Países Pobres muy Endeudados( PPME) constituye una mejora de el marco inicial, y acoge favorablemente la prórroga de la cláusula de extinción de la Iniciativa en favor de los PPME hasta el final de diciembre de 2006, y otras medidas internacionales a favor de los países en desarrollo respecto de las cuestiones de la deuda;

La création du Fonds de Copenhague pour le climat, sous l'égide de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, pose la question du regroupement de certains fonds existants, notamment les fonds d'investissement pour les technologies propres établis sous les auspices de la Banque mondiale, mais avec une clause d'extinction portant sur un dispositif financier relevant de la Convention-cadre.
La creación del Fondo Verde para el Clima de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático plantea la cuestión de la consolidación de algunos de los fondos existentes, como los fondos de inversión en el clima, establecidos con el auspicio del Banco Mundial, pero con una cláusula de extinción relativa a una arquitectura financiera con arreglo a dicha Convención Marco.

Dans un deuxième temps, le secrétariat préparera pour chaque sous-programme, pour examen par le Comité exécutif, des documents précisant les priorités futures éventuelles des activités et les résultats souhaitables et projetés dans chaque domaine dans la mesure du possible, les objectifs seront formulés de façon que les résultats puissent être mesurés et chaque activité pourrait être assortie au besoin d'une clause d'extinction liée en particulier à la réalisation d'un objectif préalablement fixé.
En una segunda etapa, para cada subprograma la secretaría preparará, para que el Comité Ejecutivo los examine, documentos que determinarán posibles prioridades de trabajo futuras y los productos deseables y proyectados en cada esfera los objetivos deben, en la medida de lo posible, formular se de manera que permitan medir los resultados, y cada actividad podrá tener una cláusula de extinción cuando corresponda, vinculada especialmente a el logro de un objetivo definido previamente.

Prie la plénière et les grandes commissions de continuer à la soixante-septième session, après avoir consulté les États Membres, d'envisager de n'examiner certaines questions que tous les deux ou trois ans et de regrouper ou d'éliminer certains points de l'ordre du jour et de faire des propositions à ce sujet en tenant compte des recommandations pertinentes du Groupe de travail spécial, et notamment d'envisager d'adopter une clause d'extinction avec le consentement explicite de l'État ou des États auteurs du texte;
Solicita que en el sexagésimo séptimo período de sesiones la Asamblea General y sus Comisiones Principales, en consulta con los Estados Miembros, sigan analizando la cuestión de examinar más temas del programa de la Asamblea cada dos o tres años, de agrupar algunos temas y de eliminar otros, teniendo en cuenta las recomendaciones pertinentes del Grupo de Trabajo Especial, incluida la introducción de una cláusula de extinción, con el claro consentimiento del Estado o de los Estados patrocinadores;