Que Veut Dire CLAUSE DE MARTENS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cláusula de martens
• cláusula martens
• a la cláusula martens
• de la cláusula de martens
• a la cláusula de martens

Exemples d'utilisation de Clause de martens en Français et leurs traductions en Espagnol

Clause de Martens.
Cláusula Martens.

Quelles sont les incidences pour le principe d'humanité et la clause de Martens?
¿Cuáles son las implicaciones para el principio de humanidad y la Cláusula Martens?

La clause de Martens implique le contraire.
La Cláusula Martens implica lo contrario.

Nils Melzer, Centre de politique de sécurité, Genève, Suisse: Le principe d'humanité et la clause de Martens.
Sr. Nils Melzer, Doctor, Geneva Centre for Security Policy(Suiza):"Principio de humanidad y Cláusula Martens.

La clause de Martens, vieille règle contraignante du droit international humanitaire, exige expressément l'application du.
La cláusula de Martens, una norma vinculante de larga data del derecho internacional humanitario, exige específicamente la aplicación del"principio de humanidad" en los conflictos armados.

Selon d'autres auteurs et certains gouvernements, par contre, il ne faut pas donner une interprétation trop large de la clause de Martens.
Sin embargo otros estudiosos y gobiernos insisten en que no se debe dar a la cláusula Martens una interpretación excesivamente amplia.

La clause de Martens a acquis un caractère de droit coutumier et s'applique donc aux États qu'ils soient ou non parties aux traités dans lesquels elle est exprimée.
La cláusula Martens ha sido incorporada al derecho consuetudinario y, por lo tanto, se aplica independientemente de la participación en los tratados que la reconocen.

Ces principes ont trait au droit de choisir les moyens de guerre, au principe relatif aux maux superflus, et à la clause de Martens.
Esos principios están relacionados con el derecho a elegir los medios de guerra, con el principio de los sufrimientos innecesarios y con la cláusula de Martens.

Elle a cité notamment la clause de Martens dans laquelle elle voyait"la confirmation que les principes et règles du droit humanitaire s'appliquaient aux armes nucléaires" par. 87.
La Corte hace referencia, entre otras cosas, a la cláusula Martens"como una afirmación de que los principios y normas del derecho humanitario se aplican a las armas nucleares" párr. 87.

En un sens, l'expression du principe d'humanité dans un des projet d'articles à adopter dans le cadre du présent sujet valide l'idée fondamentale de la clause de Martens.
En cierto sentido, la incorporación del principio de humanidad a uno de los proyectos de artículo que deben aprobarse en relación con el tema respalda la idea fundamental de la Cláusula Martens.

Le texte originel de la clause de Martens de 1907 a été repris et adapté dans le paragraphe 2 de l'article premier du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève.
El enunciado original de la cláusula de Martens de 1907 se ha reiterado en el párrafo 2 del artículo 1 del Protocolo Adicional I a los Convenios de Ginebra.

Les autres États sont impuissants à interdire certaines technologies que possèdent les puissances militaires.(…) a clause de Martens établit un moyen objectif de définir le droit naturel: les exigences de la conscience publique.
Otros Estados son incapaces de prohibir cierta tecnología que poseen los Estados militarmente poderosos… la Cláusula de Martens establece un objetivo para la determinación de la ley natural: los dictados de la conciencia pública.

Ce libellé donne à penser que la clause de Martens visait à combler des lacunes du droit international coutumier et de le faire dans un esprit pratique. Par quel moyen?
Estas declaraciones refuerzan la impresión de que estaba previsto que la cláusula de Martens cubriera las lagunas que hubiera en el derecho internacional convencional, y que lo hiciera de modo práctico.¿Cómo?

Au bout du compte, après avoir ainsi pris le pouls de la conscience publique, la Cour sera en mesure de dire si la clause de Martens joue en faveur de l'interdiction de l'emploi d'armes nucléaires en toute circonstance.
Por último, dependiendo de sus conclusiones con respecto al estado de la conciencia pública, la Corte podrá decidir si la cláusula de Martens ampara la prohibición de la utilización de armas nucleares en cualquier circunstancia.

La clause de Martens énoncée dans la Convention de La Haye de 1899 constitue une référence pour le traitement des civils et non-combattants dans des situations de conflit armé.
La cláusula Martens de la Convención de La Haya de 1899 ofrece una norma resumida para el trato de personas civiles y no combatientes en situaciones de conflicto armado.

Dans son avis consultatif, la CIJ n'a pas précisé dans quelle mesure la clause de Martens admettait que des notions de droit naturel influent sur l'évolution du droit des conflits armés.
La Corte Internacional de Justicia en su Opinión Consultiva no aclaró la medida en que la Cláusula de Martens permite que las nociones de la ley natural para influir en el desarrollo de las leyes del conflicto armado.

Les références au droit applicable, comme la Convention de La Haye de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 et la clause de Martens, sont identiques dans les deux commentaires.
Las referencias al derecho aplicable, como la Convención de La Haya de 1907 relativa a las Leyes y Costumbres de la Guerra Terrestre, los Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949 y la cláusula de Martens, son las mismas en ambos comentarios.

Il est difficile aussi d'accepter que la clause de Martens s'est contentée de rappeler aux États les obligations que leur imposaient les différentes règles existantes du droit international coutumier.
Resulta también difícil admitir que la cláusula de Martens se limitara simplemente a recordar a los Estados las obligaciones que les incumbían en virtud de unas normas de derecho internacional consuetudinario heterogéneas.

Le commentaire donne des exemples de ces règles et principes résultant de conventions diverses. Il s'agit notamment de la Convention de La Haye de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et de la clause de Martens.
En el comentario se citan ejemplos específicos de esas normas y principios consagrados en diversos instrumentos, entre otros la Convención de La Haya de 1907 relativa a las Leyes y Costumbres de la Guerra Terrestre, el Protocolo I Adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de Agosto de 1949 y la cláusula de Martens.

Enfin, la Cour voit dans la clause de Martens, qui continue indubitablement d'exister et d'être applicable, la confirmation que les principes et règles du droit humanitaire s'appliquent aux armes nucléaires.
Por último, la Corte hace referencia a la Cláusula Martens, cuya existencia y aplicabilidad ininterrumpidas no se deben poner en duda, como afirmación de que los principios y normas del derecho humanitario se aplican a las armas nucleares.

A l'instar de la Cour internationale de justice, la France estime que deux grands principes, en plus de la clause de Martens régissent les actions militaires en l'absence de normes conventionnelles ou coutumières particulières.
De igual modo que la Corte Internacional de Justicia, Francia considera que hay dos grandes principios, además de la Cláusula de Martens, que regulan las acciones militares en ausencia de normas particulares de derecho de los tratados o de derecho consuetudinario.

Si ce qui précède est correct, la clause de Martens permet de répondre à l'objection des tenants de la licéité, selon laquelle la question de l'Assemblée générale obligerait la Cour à se livrer à des spéculations sur un certain nombre de points.
Si lo anterior es cierto, la cláusula de Martens ayuda a responder a la objeción, planteada por los partidarios de la legalidad, de que la pregunta formulada por la Asamblea General obligaría a la Corte a ocuparse de muchos asuntos.

Elles auront voix au chapitre ne serait-ce qu'à cause d'une des formules les plus célèbres de la Conférence de 1899: la clause De Martens consacrée dans le préambule de la Convention de La Haye de 1899 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre.
Las organizaciones no gubernamentales tendrá su propia plataforma aunque sólo sea por la frase más famosa de la Conferencia Internacional de la Paz de 1899: la cláusula De Martens, enunciada en el preámbulo de la Convención de La Haya de 1899 relativa a las leyes y costumbres de la guerra terrestre.

Cette disposition, dénommée« clause de Martens», a été incluse dans le préambule des Règles de La Haye de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et a ensuite été incorporée aux quatre Conventions de Genève de 1949 art. 63, 62, 142 et 148 des première, deuxième, troisième et quatrième Conventions respectivement.
Esta norma, conocida colmo la cláusula Martens, estaba incluida en el preámbulo del Reglamento de La Haya de 1907 relativo a las leyes y costumbres de la guerra terrestre, y luego fue incorporada en los cuatro Convenios de Ginebra en 1949 artículo 63 del primero, artículo 62 del segundo, artículo 142 del tercero y artículo 158 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Il s'ensuit qu'il vaut d'examiner les implications de la thèse selon laquelle la clause de Martens n'est pas applicable par elle-même à la question de la licéité de l'emploi d'armes nucléaires.
Por consiguiente, resulta útil considerar las repercusiones que se derivan del postulado de que la cláusula de Martens no es pertinente por sí misma en lo que respecta a la cuestión de la legalidad de la utilización de las armas nucleares.

La Cour citera également, en relation avec ces principes, la clause de Martens, énoncée pour la première fois dans la Convention II de La Haye de 1899 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, et qui s'est révélée être un moyen efficace pour faire face à l'évolution rapide des techniques militaires.
En relación con esos principios, la Corte hace referencia también a la Cláusula Martens, que se incluyó por primera vez en el Convenio II de La Haya relativo a las leyes y usos de la guerra terrestre de 1899 y que ha demostrado ser un medio eficaz para reflejar la rápida evaluación de la tecnología militar.

S'il a pu voter ces dispositions, c'est qu'il a estimé, à l'instar d'autres délégués, que la clause de Martens pourrait elle-même avoir force normative afin de fournir la protection supplémentaire requise en exerçant un contrôle approprié sur le comportement des militaires.
La razón por la cual votó en favor fue porque, según su opinión, que no suscitó objeciones de otros delegados, la cláusula de Martens tendría la fuerza normativa suficiente para ofrecer la protección adicional requerida reglamentando debidamente el comportamiento bélico.

Comme la Cour le reconnaît aux paragraphes 78 et 84 de son avis consultatif, il est admis que la clause de Martens est une règle de droit international coutumier. Cela signifie qu'elle a un caractère normatif, qu'elle fixe une règle de conduite pour les États.
Tal como se reconoce en los párrafos 78 y 84 de la Opinión consultiva de la Corte, la cláusula de Martens es una norma de derecho internacional consuetudinario, lo que significa que tiene carácter normativo, es decir, que fija una norma de conducta para los Estados.

De l'avis du CICR, le principe d'humanité ressort tout particulièrement de la clause de Martens figurant dans le préambule de la Convention(IV) de La Haye de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, selon laquelle.
El CICR opina que el principio de humanidad se refleja principalmente en la cláusula de Martens, disposición que se insertó en el preámbulo del Convenio de La Haya de 1907 sobre las leyes y costumbres de la guerra terrestre y que establece que.

Questions juridiques(première partie): Droit international humanitaire: M. Nils Melzer- Le principe d'humanité et la clause de Martens; M. Matthew Waxman, Professeur- Application de l'article 36 et jus in bello; et M. Marco Sassoli, Professeur,- Systèmes d'armes létaux autonomes- avantages et inconvénients par rapport aux autres systèmes d'armes, sous l'angle du droit international humanitaire;
Aspectos Jurídicos(Parte I):"Derecho internacional humanitario"; Sr. Nils Melzer, Doctor,"El principio de humanidad y la Cláusula Martens"; Sr. Matthew Waxman, Catedrático,"La aplicación del artículo 36 y el'jus in bello'"; y Sr. Marco Sassoli, Catedrático,"SAAL: ventajas y problemas en comparación con otros sistemas de armas desde el punto de vista del derecho internacional humanitario";

Comment utiliser "clause de martens" dans une phrase en Français

Plusieurs tribunaux nationaux et internationaux ont pris en compte la Clause de Martens dans leurs jugements.

La Clause De Martens est valable indépendamment de la participation des États aux traités qui la contiennent.

– vu la clause de Martens incluse dans le premier protocole additionnel de 1977 aux conventions de Genève,

La deuxième question d'actualité sur laquelle se penche l'auteur est celle de la relation entre la clause de Martens et les armes nucléaires.

La conclusion de Meurer est sans appel : la clause de Martens a été observée par les troupes allemandes lors de la destruction partielle de Louvain [94].

Parmi les différents traités adoptés par la Conférence figure la Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, avec la célèbre « clause de Martens ».

La clause de Martens a été introduite dans le préambule de la Convention de La Haye (II) concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre de 1899[1].

Le véritable tour de force de l’argumentation de Meurer est d’avoir limité les restrictions imposées par la clause de Martens aux impératifs de la guerre et à son objectif.

Comment utiliser "cláusula martens, cláusula de martens" dans une phrase en Espagnol

que en la doctrina constitucional se conoce como cláusula martens o cláusula de derechos innominados.

Aunque no se cita expresamente, ese párrafo contiene la definición de la denominada Cláusula Martens [o Martens Clause].

La cláusula de Martens sirve de vínculo entre las normas positivas de derecho internacional relativas a los conflictos armados y el derecho natural.

La cláusula Martens se consagra expresamente (sin mencionar su nombre pero sí su definición) en el Protocolo II que es el aplicable a los conflictos armados internos.

Este término se inspira en la cláusula de Martens incorporada (en forma adaptada) en los dos Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra (Protocolo I, art.

Hoy en día, la Cláusula Martens ha sido incorporada, prácticamente sin modificaciones, a una gran variedad de instrumentos de derecho internacional humanitario.

Después de todo, la cláusula Martens llama a que situaciones no reguladas expresamente se traten de conformidad con criterios de humanidad, principios internacionales y exigencias de consciencia pública.?