Que Veut Dire CLAUSE DE NON-CONCURRENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cláusula de no competencia
• cláusula inhibitoria de la competencia
• la cláusula de no competencia

Exemples d'utilisation de Clause de non-concurrence en Français et leurs traductions en Espagnol

Tu as incité Jack Soloff à rompre sa clause de non-concurrence.
Indujiste a Jack Soloff a romper la cláusula de no competencia.

Non, la clause de non-concurrence que tu m'as fait signé me retient.
No, es la cláusula de no competencia que me hiciste firmar lo que me detiene.

Robert Zane peut annuler notre clause de non-concurrence.
Robert Zane acaba de decirme que puede eliminar la cláusula de no competencia.

Le non-respect d'une clause de non-concurrence est souvent sanctionné par une amende.
El incumplimiento de la cláusula de no competencia implica a menudo el pago de una multa.

Les États membres peuvent prévoir que ces circonstances comprennent aussi l'application ou non d'une clause de non-concurrence au sens de l'article 20.
Los Estados miembros podrán prever que dichas circunstancias incluyan también la aplicación o la no aplicación de una cláusula de no competencia con arreglo al anículo 20.

Les règles qui régissent la clause de non-concurrence sont énoncées à l'article 7/653 du Code civil néerlandais.
Las normas que rigen la cláusula de no competencia figuran en el artículo 7:653 del Código Civil.

En outre, si un salarié n'a pas atteint l'âge de la majorité au moment de l'accord sur la clause de non-concurrence, cette dernière n'est pas valide.
Además, si un empleado no ha alcanzado la mayoría de edad en el momento de concertar la cláusula de no competencia, esa cláusula se considera no válida.

Jusqu'à ce que sa clause de non-concurrence se termine dans deux mois, et ensuite elle emmènera tous ses nouveaux clients avec elle.
La cláusula de no competencia acaba en dos meses y entonces se llevará a todos esos nuevos pacientes con ella.

Il souligne également la nécessité de dénir le marché géographique en cause an d'apprécier si la clause de non-concurrence risquait d'exclure les concurrents.
Destaca la necesidad de denir el mercado geográco de referencia para evaluar si la cláusula inhibitoria de la competencia podía cerrar el mercado a los competidores.

La clause de non-concurrence est donc considérée comme accessoire à l'opération, dans la mesure où les parties conservent leur influence actuelle sur la gestion de Cegetel.
Por tanto, la cláusula de no competencia se consideró secundaria a la operación, mientras las partes mantengan su influencia actual sobre Cegetel.

Elles ont limité la portée d'une clause de non-concurrence à l'activité propre de TPS.
Limitaron el alcance de una cláusula de no competencia a la actividad propia de TPS.

Une clause de non-concurrence comporte habituellement une description des activités dans lesquelles le salarié n'a pas le droit de s'engager lorsque son contrat de travail arrive à terme, ainsi que le secteur géographique concerné.
La cláusula de no competencia incluye generalmente una descripción de las actividades que no puede realizar el empleado una vez finalizado su contrato, así como el alcance geográfico de su aplicación.

Puis j'ai compris. Si le conseil te virait, ta clause de non-concurrence s'annulait. Tu pourrais lancer la technologie d'Emily.
Entonces me di cuenta de que si el consejo te echaba tu cláusula de no competencia quedaría invalidada y tú podrías sacar a la luz la tecnología de Emily.

La clause de non-concurrence de trois ans après le départ de la demanderesse, sociétaire de la défenderesse, n'est pas contraire à l'article I" GWB ou à l'ex-article 85 CE, parce que l'effet sensible n'est pas démontré référé dans une procédure«Urkundsprozeß».
La cláusula de no competencia durante los tres años siguientes a la salida del demandante, socio de la demandada, no es contraria al artículo 1 GWB o al antiguo artículo 85 CE, porque no se ha demostrado que produzca un efecto sensible procedimiento de urgencia«Urkundsprozeß».

À la demande d'un salarié, un tribunal peut annuler tout ou partie de la clause de non-concurrence, avec effet rétroactif, au motif qu'elle lèse injustement les intérêts dudit salarié.
A instancias de un empleado, los tribunales pueden anular total o parcialmente y con efecto retroactivo la cláusula de no competencia si se considera que perjudica injustamente los intereses del empleado.

Bayerisch Gmain La clause de non-concurrence de trois ans après le départ de la demanderesse, sociétaire de la défenderesse, n'est pas contraire à l'article 1er GWB ou à l'ex-article 85 CE, parce que l'effet sensible n'est pas démontré jugement en référé dans une procédure«Urkundsprozeß».
La cláusula de no competencia durante los tres años siguientes a la salida del demandante, socio de la demandada, no es contraria al artículo I GWB o al antiguo artículo 85 CE, porque no se ha demostrado que produzca un efecto sensible procedimiento de urgencia«Urkundsprozeß».

Les salariés quittant leur entreprise peuvent par exemple être soumis à une clause de non-concurrence, les empêchant alors de faire profiter de leur savoir une entreprise concurrente, et ce pour un certain temps.
Los asalariados que dejan su empresa pueden estar sometidos por ejemplo a una cláusula de no-competencia, impidiéndoles entonces que una empresa competidora aproveche sus conocimientos por un cierto tiempo.

Les dispositions contenues dans la directive forment un ensemble équilibré de règles couvrant les domaines essentiels dans les rapports entre l'agent commercial et le com mettant: définition de l'agent commercial, droits et obligations des parties, rémunéra tion de l'agent commercial, spécialement le droit à la commission, conclusion et fin du contrat, indemnisation pour cessation du contrat, clause de non-concurrence.
Las disposiciones contenidas en la Directiva for man un conjunto equilibrado de reglas que cu bren los sectores esenciales en las relaciones en tre el agente comercial y el comitente: definición del agente comercial, derechos y obligaciones de las partes, remuneración del agente comercial, especialmente el derecho a la comisión, celebra ción y fin del contrato, indemnización por cese del contrato, cláusula de no competencia.

La portée géographique d'une clause de non-concurrence doit être limitée à la zone où les entreprises fondatrices offraient les produits ou les services en cause avant de créer l'entreprise commune 36.
El ámbito geográfico de una cláusula inhibitoria de la competencia debe limitarse a la zona en la que las matrices ofrecían los productos o servicios de referencia con anterioridad a la creación de la empresa en participación 36.

L'Office a notifié aux autorités suédoises et aux autorités norvégiennes chargées de la concurrence les mesures prises par lui à l'encontre d'un accord de partage du marché et d'une clause de non-concurrence entre une compagnie finlandaise, A. Ahlström, et la société norvégienne Kvaerner.
La Oficina ha notificado a las autoridades suecas y noruegas encargadas de la competencia las medidas adoptadas por la Oficina contra un acuerdo de reparto de mercados y una cláusula de no competencia entre una compañía finlandesa A. Ahlström y una compañía noruega Kvaerner.

La portée géographique d'une clause de non-concurrence doit être limitée à la zone où le vendeur offrait les produits ou les services en cause avant la cession, puisque l'acquéreur n'a pas besoin d'être protégé de la concurrence du vendeur dans les territoires où ce dernier n'était pas présent auparavant 24.
El ámbito geográfico de aplicación de una cláusula inhibitoria de la competencia debe limitarse a la zona en la que el vendedor ofrecía los productos o servicios de referencia antes del traspaso, toda vez que no es necesario proteger al comprador de la competencia del vendedor en territorios en los que éste no estaba presente 24.

Dans un projet de loi, actuellement devant le Parlement, visant à modifier les règles qui régissent la clause de non-concurrence, le gouvernement propose un certain nombre d'amendements aux textes législatifs actuels afin de mieux protéger les salariés.
El Gobierno ha propuesto, mediante un proyecto de ley para cambiar las normas que rigen la cláusula de no competencia que está siendo tramitado por el Parlamento, varios cambios en la presente normativa para garantizar una mejor protección de los empleados.

En effet, dans son arrêt"Pronuptia"198, la Cour de Justice a dit pour droit que les clauses indispensables pour empêcher que le savoir-faire transmis et l'assistance apportée par le franchiseur profitent à des concurrents ne constituent pas des restrictions de concurrence et qu'il en va ainsi de la clause de non-concurrence postcontractuelle, pourvu celleci ne s'applique que pendant un période raisonnable après l'expiration du contrat.
En este contexto, en su sentencia"Pronuptia"198, el Tribunal de Justicia ha fallado que las cláusulas indispensables para impedir que los conocimientos específicos transmitidos y la ayuda aportada por el franquiciador beneficien a los competidores no constituyen restricciones de competencia y que lo mismo sucede con la cláusula inhibitoria de la competencia postcontractual, a condición de que ésta sólo se aplique durante un período razonable tras la expiración del contrato.

Ces accords consistaient, notamment, en différents contrats de fourniture de services, d'achats et de livraison, une clause de non-concurrence pour une période de trois ans et l'engagement de ne pas rendre publiques ni d'utiliser d'informations commerciales ou tenant au savoirfaire concernant l'activité conservée par l'autre partie.
Se trata, en concreto, de diversos acuerdos de prestación de servicios, de compra y de suministro, de las cláusulas inhibitorias de la competencia durante un plazo de tres años y de las cláusulas para impedir la divulgación o utilización de derechos de propiedad industrial y de«know how» que afecten a las actividades que continuará desempeñando la otra parte.

L'Office de la libre concurrence a saisi le Conseil de la concurrence de cette question en lui demandant qu'il interdise l'accord de partage du marché et la clause de non-concurrence pour ce qui concerne le marché finlandais et qu'il impose une pénalité pour restriction à la concurrence.
La Oficina de la Libre Competencia remitió el asunto al Consejo de la Competencia y solicitó que prohibiera el acuerdo de reparto de los mercados y la cláusula de no competencia en lo que hacía al mercado finlandés e impusiera una pena por la restricción de la competencia..

La licence exclusive de marque et de savoirfaire pour la production et la vente de la bière Moosehead, l'interdiction de procéder à des ventes actives en dehors du territoire concédé et la clause de non-concurrence, telles qu'elles sont mention nées à la dernière phrase des points 8.1, 7.2, 7.4 et 7.5 respectivement, tombent sous le coup de l'interdiction édictée à l'article 85 paragraphe 1 parce qu'elles ont pour objet ou pour effet de restreindre sensiblement le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun.
La marca comercial exclusiva y la licencia de know how para la fabricación y comercialización de la cerveza Moosehead, la prohibición de ventas activas fuera de el territorio y la cláusula de no competencia, a que se hace referencia respectiva mente en la última frase de el punto 8.1, y en los puntos 7.2, 7.4 y 7.5, entran dentro de la prohibi ción contemplada en el apartado 1 de el artículo 85, puesto que tienen como objetivo o resultado una apreciable restricción de la competencia dentro de el mercado común.

Clauses de non-concurrence.
Cláusulas inhibitorias de la competencia.

En outre, les deux entreprises étaient liées entre elles par des clauses de non-concurrence.
Además, estas dos empresas habían suscrito cláusulas inhibitorias de la competencia.

Comment utiliser "clause de non-concurrence" dans une phrase en Français

Clause de non concurrence avec le commerce voisin.

ai-je une clause de non concurrence a respecter ?

Une clause de non concurrence était elle obligatoire ?

Clause de non concurrence du dirigeant mandataire social ?

La clause de non concurrence ne s'appliquait donc plus.

lire la suite 320 – Clause de non concurrence

Avez vous lu votre clause de non concurrence ?

Définition d'une clause de non concurrence : La clause de non concurrence est une clause définie par [...]

Clause de non concurrence – Caractère disproportionnée – Intérêts protégés.

Clause de non concurrence : quand payer la contrepartie ?

Comment utiliser "cláusula de no competencia, la cláusula de no competencia" dans une phrase en Espagnol

La cláusula de no competencia sólo será válida para un período máximo de dos años después de la terminación del contrato.

"Se debe establecer los límites y márgenes de la cláusula de no competencia a fin de proteger los derechos fundamentales del trabajador.

- Eliminar la cláusula de no competencia post contractual incluida en algunos contratos de franquicia.

Su cláusula de no competencia –de 90 días– expirará el 14 de julio.

Contaba con Serrahima gracias a que Mamóvil, contra toda lógica empresarial, no le impuso una cláusula de no competencia durante la venta de Pepephone.

El acuerdo club-jugador está redactado, no incluía ninguna cláusula de no competencia y el jugador ya la había firmado.

La Superstar anteriormente conocida como Kenta se despedirá en breve y estará sujeta a una cláusula de no competencia de 90 días.

Hay que diferenciar entre la cláusula de no competencia durante la vigencia del Contrato y la clausula post-contractual.

Cláusula de No competencia en el contrato de franquicia Pero esto no quiere decir que todo valga.

b) Una cláusula de no competencia debidamente redactada, que en la medida de lo posible dificulte que un trabajador enfadado, pueda dañar el proyecto.