Que Veut Dire CLAUSES DE NON-CESSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cláusulas de intransferibilidad
• de las cláusulas de intransferibilidad
• las cláusulas de intransferibilidad
• cláusula de intransferibilidad
• a las cláusulas de intransferibilidad

Exemples d'utilisation de Clauses de non-cession en Français et leurs traductions en Espagnol

La question des clauses de non-cession est l'une des premières questions traitées par le Groupe de travail.
La cuestión de las cláusulas de intransferibilidad fue una de las primeras que examinó el Grupo de Trabajo.

Des hésitations ont toutefois été exprimées quant au point de savoir si une règle invalidant les clauses de non-cession serait ou non acceptable.
Se expresaron, no obstante, dudas sobre la aceptabilidad de incluir una regla por la que se invalidaran las cláusulas de intransferibilidad.

En Allemagne, après la suppression des clauses de non-cession, le secteur de l'affacturage a connu une croissance à deux chiffres.
Tras la abolición de las cláusulas de intransferibilidad en Alemania, el sector de las empresas de facturaje registró un crecimiento superior al 10.

Une troisième solution serait d'inclure les comptes de dépôt mais de les exclure de l'application des clauses de non-cession.
La tercera opción sería incluir los depósitos bancarios pero excluirlos de la aplicación de las cláusulas de intransferibilidad.

On a fait observer que le paragraphe 3 visait les clauses de non-cession contenues dans les contrats de refinancement.
Se indicó que el párrafo 3 obedecía al propósito de tener en cuenta las cláusulas de intransferibilidad incluidas en contratos de refinanciamiento.

Le Groupe de travail a décidé que le paragraphe 2 devrait être réexaminé à une étape ultérieure à la lumière du projet révisé de disposition sur les clauses de non-cession.
El Grupo de Trabajo acordó que debía volverse sobre el párrafo 2 en una etapa posterior, a la luz del proyecto revisado de disposición sobre las cláusulas de intransferibilidad.

Un équilibre a été atteint en ce qui concerne la question des clauses de non-cession, comme en témoignent les projets de paragraphe 1 de l'article 11 et de première phrase du paragraphe 2.
El orador señala que se ha logrado un equilibrio en materia de cláusulas de intransferibilidad, como lo atestiguan el párrafo 1 y la primera oración del párrafo 2 del proyecto de artículo 11.

Il était entendu que le paragraphe 2 n'entraînait pas de responsabilité lorsque la loi applicable au contrat initial rendait sans effets les clauses de non-cession.
Se partió del entendimiento de que el párrafo 2 no creaba responsabilidad en casos en los que la ley aplicable al contrato original no asignara validez alguna a las cláusulas de intransferibilidad.

Les clauses de non-cession étant considérées comme valables selon la loi interne de la Suède, les différentes branches d'activité du pays sont résolument favorables au maintien de cet article, considéré comme la disposition la plus importante du projet de convention.
Las cláusulas contrarias a la cesión surten efecto con arreglo al derecho interno de Suecia; las industrias de su país son categóricamente partidarias de mantener ese artículo, que consideran la disposición más importante de este instrumento.

On a fait observer qu'une disposition allant dans le sens de ce paragraphe permettrait d'améliorer l'accès à des crédits meilleur marché pour les petites et moyennes entreprises auxquelles les grandes entreprises imposaient souvent des clauses de non-cession.
Se señaló que una disposición como la del párrafo 1 daría como resultado mejor acceso a una financiación de bajo costo para las pequeñas y medianas empresas a las que las grandes empresas imponían a menudo cláusulas de intransferibilidad.

La question des clauses de non-cession faisait l'objet du projet d'article 10-2 pour ce qui était des relations contractuelles entre le débiteur et le cédant, et du projet d'article 17-3 pour ce qui était des liens entre le cessionnaire et le débiteur.
El artículo 10 2 se ocupaba directamente de la cuestión de las cláusulas de intransferibilidad en el marco de la relación contractual entre el deudor y el cedente, y el artículo 17 3 se ocupaba de esas mismas cláusulas en el marco de la relación entre el cesionario y el deudor.

Le Groupe de travail a pris note de cette préoccupation et convenu qu'il faudrait peut-être examiner la question plus à fond dans le cadre du projet d'article 12 qui renfermait les principales dispositions touchant les clauses de non-cession.
El Grupo de Trabajo tomó nota de esa preocupación y convino en que tal vez debiera examinarse más a fondo en el contexto del proyecto de artículo 12, que contenía las principales disposiciones relativas a las cláusulas de intransferibilidad.

Les règles uniformes elles-mêmes ne fonctionnent pas bien en ce qui concerne la règle de priorité appropriée, les garanties, les clauses de non-cession et la détermination du lieu de situation, et pourraient en fait nuire à certains marchés existants ou en développement.
Las normas uniformes en sí no funcionan bien tratándose de la regla de prelación, las representaciones, las cláusulas de intransferibilidad y la determinación de la ubicación apropiadas y, de hecho, pueden llegar a perjudicar determinados mercados existentes o en evolución.

Le Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux a beaucoup progressé dans l'élaboration des principales dispositions concernant la validité de la cession de créances futures, de cessions globales et de traitement applicable aux clauses de non-cession.
El Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales ha progresado mucho en su labor de redactar las disposiciones básicas sobre la transferibilidad de futuros créditos, las cesiones globales y el tratamiento de cláusulas de intransferibilidad.

En outre, on a souligné que le projet d'article 8 ne traitait pas d'autres clauses contractuelles qui, sans être des clauses de non-cession à strictement parler, pourraient avoir pour effet d'interdire les cessions par exemple, les clauses de confidentialité.
Además, se indicó que el proyecto de artículo 8 no se refería a otras cláusulas contractuales que, aunque no llegaban a constituir cláusulas de intransferibilidad en sentido estricto, podían producir como resultado la prohibición de la transferencia por ejemplo, las cláusulas de confidencialidad.

La question de savoir si les clauses de non-cession figurant dans des contrats de refinancement devraient être traitées de la même manière que les clauses de non-cession convenues entre le cédant et le débiteur dans le contrat initial a donné lieu à des points de vue divergents.
Se expusieron opiniones distintas respecto a la conveniencia de tratar las cláusulas de intransferibilidad incluidas en los contratos de refinanciamiento de la misma forma que las cláusulas de intransferibilidad convenidas entre el cedente y el deudor en el contrato inicial.

On s'est inquiété de ce que le paragraphe 1 pourrait porter atteinte aux marchés publics et autres pratiques contractuelles publiques, en ce sens qu'il ne tenait pas compte des effets des clauses de non-cession susceptibles de figurer dans de tels contrats.
Se expresó la preocupación de que el párrafo 1 pudiera interferir indebidamente en las prácticas de contratación pública y otras prácticas de contratación estatal al no tener en cuenta el efecto de las cláusulas de intransferibilidad que puedan insertarse en esos contratos.

On a notamment fait observer à ce propos que la question ne se rattachait pas à celle de l'admissibilité des clauses de non-cession et que, dans certains pays, la cessibilité pourrait être considérée comme une question liée à la validité du contrat initial.
Entre las observaciones efectuadas respecto de esa cuestión cabe citar la de que esta cuestión no guardaba relación con el problema de la admisibilidad de las cláusulas de intransferibilidad, y que en algunos países la cuestión de la transferibilidad sería tratada como una cuestión de validez del contrato inicial.

Avec l'ajout des deux derniers éléments à la définition du terme"créance commerciale", la délégation des États-Unis proposera de supprimer de la variante B de l'article 5 les mots"et la section II du chapitre IV", car les articles 11 et 12 l'emportent sur les clauses de non-cession, notamment.
Con la adición de las dos últimas categorías a la definición de"crédito comercial", su delegación sugiere que se eliminen de la variante B del artículo 5 las palabras"y la sección II del capítulo IV", dado que los artículos 11 y 12 prevalecen sobre las cláusulas de intransferibilidad, entre otras cosas.

Des préoccupations analogues à celles qui avaient été exprimées lors de l'examen par le Groupe de travail du paragraphe 2 du projet d'article 4(clauses de non-cession) ont été exprimées au sujet du paragraphe 2 de l'article 10 voir par. 66 à 68 ci-dessus.
Con respecto al párrafo 2, se plantearon inquietudes análogas a las expuestas en el contexto de las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre el párrafo 2 del proyecto de artículo 4 relativo a las cláusulas de intransferibilidad véanse los párrs. 66 a 68 supra.

Toutefois, selon l'avis qui a prévalu, le fait d'étendre au cessionnaire la responsabilité que le cédant aurait encourue pour avoir violé une clause de non-cession mettrait tout cessionnaire dans l'obligation d'examiner un grand nombre de contrats pour déterminer s'ils contiennent ou non des clauses de non-cession.
Sin embargo, la opinión predominante fue que si se ampliara la responsabilidad del cedente por violar una cláusula de intransferibilidad a efectos de hacerla extensiva al cesionario, éste tendría que examinar un gran número de contratos para cerciorarse de si incluían o no una cláusula de intransferibilidad.

On a noté que le projet d'article 12 avait pour principal objet de valider les cessions effectuées en violation de clauses de non-cession. Il donnait ainsi au cessionnaire la priorité sur les créanciers du cédant en cas de défaillance de ce dernier et lui permettait de se faire payer directement par le débiteur.
Se dijo que el propósito principal del artículo 12 era dar validez a la cesión hecha a pesar de la existencia de cláusulas contrarias a ella, dando así prelación al cesionario frente a los acreedores del cedente en caso de incumplimiento de este último y permitiendo al cesionario cobrar directamente al deudor.

BAZINAS(Secrétaire du Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux), répondant au représentant de la France, déclare que même si le projet de convention était muet sur la question des clauses de non-cession, il demeurerait le problème de l'interprétation.
El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) responde al representante de Francia que, aun si el proyecto de convención no mencionara en absoluto la cuestión de las cláusulas de intransferibilidad, subsistiría el problema de interpretación.

Selon une opinion, cette disposition devrait être supprimée purement et simplement dans la mesure où les clauses de non-cession et les clauses analogues résultant d'une convention entre créanciers et débiteurs relevaient du domaine contractuel(c'est-à-dire du contrat initial) et ne devraient pas être envisagées dans le projet de convention.
Según una opinión, el proyecto de artículo debía suprimirse por completo, ya que las cláusulas de intransferibilidad y otras cláusulas similares convenidas por los acreedores y los deudores eran un asunto contractual(es decir, el contrato original), y no deberían ser tratadas en el proyecto de convención.

On a fait observer que les questions de protection du débiteur, y compris, dans la mesure où elles seraient pertinentes, les questions de protection du consommateur, pourraient être traitées dans le cadre du projet d'article 4, qui porte sur les clauses de non-cession, et des projets d'articles 9 à 12, qui portent sur les questions liées à la protection du débiteur.
Se observó que cabría resolver el problema de la protección del deudor, así como, en la medida en que fuera pertinente, el problema de la protección del consumidor, en el marco del proyecto de artículo 4, referente a las cláusulas de intransferibilidad, y en el de los proyectos de artículo 9 a 12, referentes a la protección del deudor.

Toutefois, selon l'avis qui a prévalu, il fallait conserver le projet d'article 8 au motif que des clauses de non-cession étaient souvent insérées dans les contrats et faisaient obstacle à l'utilisation de créances à des fins de financement, en ce sens qu'elles étaient source d'incertitude quant à la validité de la cession, ce qui avait pour effet de renchérir le crédit.
Sin embargo, la opinión predominante fue que debía mantenerse el artículo 8, ya que las cláusulas de intransferibilidad se incluían a menudo en los contratos y planteaban un obstáculo al financiamiento mediante efectos a cobrar en el sentido de que creaban incertidumbre en cuanto a la validez de la cesión, haciendo aumentar de este modo el costo del crédito.

On a fait observer que cette difficulté serait éliminée si le texte qui serait élaboré comportait une disposition infirmant les clauses de non-cession, bien que le Groupe de travail, a-t-on rappelé, ne s'était pas dans l'ensemble rallié à l'inclusion d'une telle disposition au cours d'un stade antérieur de la discussion.
Se manifestó la opinión de que el problema quedaría resuelto si se insertase en el texto que se va a preparar una disposición que invalide las cláusulas de intransferibilidad, aunque, como se recordó, el Grupo de Trabajo no había dado su apoyo general a la inserción de tal disposición en una fase anterior de las deliberaciones.

On a noté que, conformément à la formule retenue dans le projet d'article 4 pour les clauses de non-cession entre le cédant et le débiteur dans le contrat initial, le paragraphe 4 prévoyait que des cessions subséquentes à des fins de refinancement en contravention des clauses de non-cession convenues entre le cédant et le cessionnaire initial ou entre des cessionnaires subséquents produisaient des effets.
Se observó que, conforme a la solución adoptada en el proyecto de artículo 4 respecto de las cláusulas de intransferibilidad convenidas entre el cedente y el deudor en el contrato inicial, el párrafo 4 establecía que sería válida toda cesión ulterior para fines de refinanciamiento concluida en contravención de alguna cláusula de intransferibilidad acordada entre el cedente y el primer cesionario o entre cualesquiera de los cesionarios ulteriores.

Le rapport abordait un certain nombre de questions susceptibles d'être examinées, telles que les clauses de non-cession, les cessions globales, les conditions de forme, les effets de la cession entre le cédant et le cessionnaire, les effets de la cession à l'égard du débiteur et à l'égard de tiers, ainsi que la question connexe des priorités entre plusieurs créanciers faisant valoir la même créance.
En ese informe se describían algunos posibles temas, como las cláusulas de intransferibilidad, la cesión global, la forma de la cesión, la validez de la cesión entre el cedente y el cesionario, así como frente al deudor y frente a terceros, y la cuestión conexa de la prelación eventual entre los acreedores que invocaran algún crédito sobre los efectos cedidos.

Le rapport abordait un certain nombre de questions susceptibles d'être examinées, telles que les clauses de non-cession, les cessions globales, les conditions de forme, les effets de la cession entre le cédant et le cessionnaire, les effets de la cession à l'égard du débiteur et à l'égard de tiers, ainsi que la question connexe des priorités entre plusieurs créanciers faisant valoir la même créance.
El informe describía una serie de posibles temas, tales como acuerdos de intransferibilidad, cesión global, forma de la cesión, validez de la cesión entre el cedente y el cesionario, frente al deudor y frente a terceros, así como la cuestión conexa del orden de prioridad entre varios acreedores que invoquen algún derecho sobre unos mismos efectos a cobrar.