Que Veut Dire CLAUSES DE LIMITATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cláusulas de limitación
• cláusulas que limitan

Exemples d'utilisation de Clauses de limitation en Français et leurs traductions en Espagnol

Le droit à la vie tel qu'il est formulé dans les instruments de la communauté internationale n'est pas soumis à des clauses de limitation ordinaire.
El derecho a la vida formulado en los instrumentos internacionales no está sujeto a las cláusulas ordinarias de limitación.

Le commentaire sur les clauses de limitation des avantages figurant dans le texte de l'OCDE pourrait aussi être repris dans le texte des Nations Unies.
El comentario sobre la limitación de los beneficios del Modelo de la OCDE también podría incluirse en el Modelo de las Naciones Unidas.

La Cour relèvera en outre que certaines dispositions des conventions relatives aux droits de l'homme sont assorties de clauses de limitation des droits couverts par ces dispositions.
La Corte señala, además, que determinadas disposiciones de las convenciones de derechos humanos contienen cláusulas que limitan los derechos abarcados por esas disposiciones.

En ce qui concerne le signataire, les clauses de limitation de responsabilité figurent habituellement dans le dossier contractuel, comme l'exposé des pratiques applicables. De telles clauses peuvent imposer un plafond de responsabilité par incident, par série d'incidents ou par période de temps ou d'exclure certaines catégories de dommages.
En cuanto al firmante, las cláusulas de limitación de responsabilidad suelen encontrarse en elementos de la documentación del contrato, como las declaraciones sobre prácticas de certificación en las que se puede limitar la responsabilidad por incidente, por serie de incidentes o por período de tiempo, y se pueden excluir ciertos tipos de daños.

Une explication analogue a été offerte pour justifier l'absence d'un tel article dans cet instrument, à savoir que les clauses de limitation sont si générales qu'il n'est pas besoin de dérogation.
Se ha dado una explicación similar a la inexistencia de semejante artículo en este instrumento, esto es, que sus cláusulas limitativas son tan amplias que no es menester prever suspensión alguna.

Proportionnalité- La Cour estime que les conditions énoncées dans les clauses de limitation du droit humanitaire et des conventions relatives aux droits de l'homme applicables n'ont pas été satisfaites et que les mesures prises par Israël ne peuvent se justifier par des impératifs militaires ou par les besoins de la sécurité nationale ou de l'ordre public par. 135 à 137.
Proporcionalidad- La Corte determina que no se han cumplido las condiciones estipuladas en las cláusulas de las convenciones aplicables en materia de derecho humanitario y derechos humanos en que se establecen limitaciones y que las medidas adoptadas por Israel no pueden justificarse en razón de exigencias militares o necesidades relacionadas con la seguridad nacional o el orden público párrs. 135 a 137.

L'article 5 interdit de porter atteinte aux droits consacrés par le Pacte et empêche que les clauses de limitation qu'il prévoit ne soient interprétées trop largement.
El artículo 5 prohíbe el abuso de los derechos consagrados en el Pacto y advierte contra los excesos en la aplicación de las cláusulas que establecen limitaciones en él recogidas.

La Cour européenne des droits de l'homme a interprété ces clauses de limitation comme autorisant l'interdiction de l'incitation à la haine raciale ou religieuse.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha interpretado esas cláusulas de limitación en el sentido de que permiten prohibir la incitación al odio racial o religioso.

À cet égard, la Cour se doit de noter que certaines des conventions en cause[c'est-à-dire des conventions relatives au droit international humanitaire et aux droits de l'homme] incluent des clauses de limitation des droits garantis ou des clauses de dérogation.
A este respecto, la Corte debe señalar que algunos de los convenios que se examinan en relación con este caso[a saber, convenios de derecho internacional humanitario y de derechos humanos] contienen cláusulas que limitan los derechos garantizados o disposiciones que prevén la suspensión de tales derechos.

À cet égard, la Cour se doit de noter que certaines des conventions en cause incluent des clauses de limitation des droits garantis ou des clauses de dérogation voir paragraphes 135 et 136 cidessus.
A este respecto, la Corte debe señalar que algunos de los convenios que se examinan en relación con este caso contienen cláusulas que limitan los derechos garantizados o disposiciones que prevén la suspensión de tales derechos véanse los párrafos 135 y 136 supra.

De plus, si les conditions du contrat ne sont pas librement négociées mais s'il s'agit plutôt d'un contrat d'adhésion, certains types de clauses de limitation et responsabilité peuvent être jugés"abusifs" et par conséquent frappés de nullité.
Además, si los términos del contrato no se han negociado libremente sino que han sido impuestos o establecidos previamente por una de las partes("contratos de adhesión"), algunos tipos de cláusulas de limitación pueden considerarse"abusivas" y, por tanto, nulas.

Le droit à la vie, tel que défini dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, n'est pas soumis aux clauses de limitation nationales qui peuvent être invoquées en ce qui concerne plusieurs autres droits.
El derecho a la vida, con arreglo a la definición del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, no está sujeto a las cláusulas de limitación internas que pueden invocarse con respecto a muchos otros derechos.

La Cour d'appel de Paris infirma cette décision par un arrêt du 25 février 2005, déclarant irrecevables les demandes de l'acheteur en raison des clauses de limitation de la durée de garantie et des stipulations d'exonération de responsabilité, déclarant ces clauses valables, par application de la CVIM.
El Tribunal de Apelación de París invalidó esta decisión por decreto de 25 de febrero de 2005, declarando inadmisibles las demandas del comprador en razón de las cláusulas de limitación de la duración de la garantía y de las estipulaciones de exoneración de responsabilidad, considerando que estas cláusulas eran válidas, por aplicación de la CIM.

Adopter une clause de limitation de l'utilisation des informations obtenues afin de renforcer la sécurité juridique.
Adoptar una cláusula de limitación de utilización en aras de una mayor certidumbre jurídica.

Au contraire, et conformément à la clause de limitation de responsabilité inscrite au contrat, le tribunal a ordonné que le vendeur paie des dommages-intérêts.
Sin embargo, de conformidad con la cláusula de limitación de la responsabilidad estipulada en el contrato, el tribunal ordenó al vendedor el pago de una indemnización de daños y perjuicios.

La région Piémont s'est engagée à n'excéder en aucun cas les intensités d'aide prévues par le règlement(CE) no 70/2001, soit 7,5% ESB pour les moyennes entreprises et 15% ESB pour les petites entreprises, par l'introduction dans le régime d'une"clause de limitation", laquelle figure dans le Docup, le complément de programmation et les avis.
La Región de Piamonte se ha comprometido a no superar en ningún caso las intensidades de ayuda, previstas en el Reglamento(CE) no 70/2001, del 7,5% ESB para las medianas empresas y del 15% ESB para las pequeñas empresas mediante la inserción en la línea de medida de una"cláusula de contención": dicha cláusula se recoge en el Docup, en el Complemento de Programación y en los Anuncios.

La proposition inclut une clause de limitation dans le temps. _BAR.
BAR_ La propuesta incluye una cláusula de caducidad._BAR_ E-1416_BAR.

Lorsque cette clause de limitation de responsabilité joue, les différentes créances ne sont payées, conformément à l'article V, paragraphe 4, par le propriétaire qu'au pro rata, c'est-à-dire partiellement.
En el supuesto de que resulte aplicable dicha limitación de la responsabilidad, a tenor del artículo V, apartado 4, el propietario del buque sólo satisfará las distintas reclamaciones a prorrata, es decir, parcialmente.

L'inscription limitée dans le temps déclencherait un examen automatique des espèces inscrites tous les cinq ans ou par l'introduction d'une"clause de limitation dans le temps.
Los listados de duración determinada darían lugar a una revisión automática de las especies enumeradas cada cinco años o mediante la introducción de una"cláusula de extinción" para un período limitado.

Et pourtant, vous établissez des clauses très dures de limitation de la définition de détaillant.
Sin embargo, usted está estableciendo unas cláusulas muy duras de limitación en la definición de minorista.

Un membre propose d'insérer dans le traité une disposition limitant tout excès de réglementation et prévoyant un recours plus systématique à des clauses explicites de limitation de la compétence communautaire, comme c'est aujourd'hui le cas dans les domaines de l'éducation, de la santé ou de la culture.
Un miembro sugiere introducir una disposición en el Tratado que limite los excesos de reglamentación y prevea un recurso más sistemático a cláusulas explícitas de limitación de la competencia comunitaria como ahora ocurre en la educación, la sanidad o la cultura.

Mais des clauses générales de limitation figurant dans l'article 9(liberté de pensée, de conscience et de religion), l'article 10(liberté d'expression) et l'article 11(liberté de réunion et d'association) permettent de limiter ces droits dans l'intérêt de la préservation de l'ordre public et social, de la protection de la santé et de la morale ainsi que des droits d'autrui.
Sin embargo, las cláusulas de limitación general contenidas en el artículo 9(libertad de pensamiento, de conciencia y de religión), en el artículo 10(libertad de expresión) y en el artículo 11(libertad de reunión y de asociación) permiten limitar esos derechos para preservar el orden público y social, proteger la salud y la moral y también los derechos ajenos.

Parmi les clauses léonines les plus graves qu'un donneur d'ordres puisse introduire dans ses conditions générales de contrat, il y a lieu de mentionner les clauses d'exonération ou de limitation de la responsabilité v. à ce sujet la Partie I du Guide, point 2.12.
Entre las cláusulas"abusivas" más graves que un contratista puede introducir en las condiciones contractuales por él establecidas se encuentran las cláusulas de exención o limitación de la responsabilidad para este problema consultar el Volumen I de la Guía, p. 2.12.

Mme Wedgwood dit qu'une clause type de limitation définit la portée d'un droit et autorise les États parties à adopter une approche pragmatique pour sa mise en œuvre.
La Sra. Wedgwood dice que una cláusula de limitación suele definir el alcance de un derecho y permitir que los Estados partes adopten un enfoque pragmático para su aplicación.

Il n'existe pas de clause particulière dans l'accord type quant à la répartition des responsabilités en cas de manquements à ses clauses, ni en matière de limitation des responsabilités.
El I.A. no contiene una cláusula especial sobre atribución de responsabilidad por incumplimiento de sus términos ni sobre limitación de la responsabilidad.

Le Comité tient à souligner que la clause de limitation figurant à l'article 4 du Pacte vise essentiellement à protéger les droits des individus plutôt qu'à permettre aux États de les limiter.
El Comité desea hacer hincapié en el hecho de que la cláusula limitativa-el artículo 4- tiene más bien por objeto proteger los derechos de los particulares, y no permitir la imposición de limitaciones por parte de los Estados.

Se félicite, dans ce contexte, du report du terme imposé par la clause de limitation dans le temps de l'Initiative PPTE à la fin 2006, ce qui offre la possibilité à certains pays éligibles qui sortent d'un conflit, de réunir les documents nécessaires pour participer à l'initiative; demande un allègement supplémentaire de la dette centré sur la réconciliation et la réhabilitation des infrastructures pour ces pays, en vue de réduire la probabilité de futurs conflits;
Celebra, en este contexto, el aplazamiento hasta final de 2006 de el plazo impuesto por la cláusula de suspensión de la iniciativa PPME, lo que facilita una oportunidad para que algunos países elegibles que han salido de conflictos puedan elaborar el necesario registro de resultados para poder acoger se a la iniciativa; pide que la reducción adicional de la deuda se centre en la reconciliación y la restauración de las infraestructuras en estos países, con el fin de reducir la probabilidad de nuevos conflictos;

Nielsen avait, en particulier, conclu des contrats d'achat exclusif de données commerciales à des détaillants ainsi que des contrats contenant une clause de limitation de la liberté du détaillant de fournir des données à tout autre prestataire de services de suivi du commerce de détail.
Con cretamente, Nielsen había concluido contratos de compra exclusiva de datos comerciales con los minoristas, así como contratos por los que se limitaba la libertad del minorista de proporcionar datos a cualquier otro prestador de servicios de seguimiento del comercio al por menor.

Nielsen avait, en particulier, conclu des contrats d'achat exclusif de données commerciales à des détaillants, ainsi que des contrats contenant une clause de limitation de la liberté du détaillant de fournir des données à tout autre prestataire de services de suivi du commerce de détail.
Concretamente, Nielsen había concluido contratos de compra exclusiva de datos comerciales con los minoristas, así como contratos por los que se limitaba la libertad del minorista de proporcionar datos a cualquier otro prestador de servicios de seguimiento del comercio al por menor.

Comment utiliser "clauses de limitation" dans une phrase en Français

“Les clauses de limitation et d’interprétation des droits fondamentaux dans la constitution sud-africaine”, pp. 897-926, in Liber Amicorum Jean-Claude Escarras.

31 TABLE ANALYTIQUE DES MATIERES Faute d un préposé Connaissance et acceptation de la clause Les clauses de limitation de responsabilité 483.

Attention également aux clauses de limitation de garantie basées sur des sports dits "à risque" ou sur d'autres activités plus anodines (p.ex.

On doit alors se demander quelle est la valeur des clauses de garantie qui sont en réalité des clauses de limitation de responsabilité.

Nous avons - à quelques reprises - discuté du fait que les clauses de limitation de responsabilité sont parfois inefficaces en droit québécois.

De plus, il faudra déterminer si le contrat signé avec l'opérateur Orange ne comporte pas de clauses de limitation de vitesse et priorité (QoS).

Les clauses de limitation de responsabilité ne peuvent être accueillie que dans la mesure où l'auteur du dommage n'a pas commis une faute lourde.

et y a souligné les différences importantes entre la loi québécoise et celle des autres provinces canadiennes en matière de clauses de limitation de responsabilité.

Ainsi l’UFC dénonce-t-elle notamment certaines clauses de limitation de la responsabilité du fournisseur en cas de défaillance du service, compliquant les recours pour le concommateurs.

Les contrats les plus récents incluent cependant, il convient de le noter, des clauses de limitation du chiffre d’affaires inspirées de la doctrine économique américaine.

Comment utiliser "cláusulas de limitación, cláusulas que limitan" dans une phrase en Espagnol

Las cláusulas de limitación y exoneración de responsabilidad aparecen en gran variedad (Capítulo 7).

En estas ventas se suelen incluir cláusulas que limitan la renegociación de las hipotecas y que en consecuencia, dejan en una situación de debilidad al hipotecado frente a su banco.

Cláusulas que limitan la responsabilidad del vendedor por incumplimiento.

Incidencia de cláusulas de limitación a la transmisibilidad de las acciones y de pactos sobre la transmisión.

Solo el Asociado será responsable ante el Usuario, según las cláusulas de limitación y de responsabilidad que se encuentren en las Condiciones Generales de Venta del Parking.

Precisamente en estos eventos, en nuestro concepto, entra a operar la distinción entre cláusulas de limitación y cláusulas de exoneración de la responsabilidad arriba analizadas (ver supra I.

Finalmente, entrando al objeto de este ensayo, se revisará la naturaleza de las cláusulas de limitación y exoneración de responsabilidad del porteador y su validez legal.

Son aquellas cláusulas que limitan el porcentaje máximo que se podrá aplicar a la liquidación del préstamo.?

Sería entonces lógico extender los límites especiales previstos para las cláusulas de limitación de responsabilidad a las cláusulas de exoneración.

Cláusulas de limitación Muchas de las obligaciones de respetar los derechos humanos están sometidas a las denominadas cláusulas de limitación.