Que Veut Dire CLÁUSULA DE CADUCIDAD en Français - Traduction En Français

• clause de caducité
• clause d' extinction
• clause couperet

Exemples d'utilisation de Cláusula de caducidad en Espagnol et leurs traductions en Français

BAR_ La propuesta incluye una cláusula de caducidad._BAR_ E-1416_BAR.
La proposition inclut une clause de limitation dans le temps. _BAR.

La cláusula de caducidad se añadió para que la aprobaran algunos de mis colegas más conservadores.
La date butoir avait été rajoutée pour satisfaire les plus conservateurs.

Cuando se aprobó la financiación, el Congreso puso una cláusula de caducidad, por la que la beca se ha de renovar cada cinco años.
Quand le financement a été approuvé, le Congrès avait mis une date butoir. La subvention doit être renouvelée tous les cinq ans.

Y una"cláusula de caducidad" para suprimir los derechos antidumping en un plazo máximo de cinco años contados desde la fecha de su imposición.
Et une"clause d'extinction" prévoyant la suppression des droits antidumping cinq ans au plus tard à compter de la date à laquelle ils auront été imposés.

Preocupa a la Junta que si se exceptúa a los proyectos complejos de la cláusula de caducidad, ésta pueda volverse inoperativa como norma.
Le Comité note avec préoccupation que, si les projets complexes ne sont pas assujettis à la clause couperet, elle risque de devenir inopérante en tant que norme.

Debido a la existencia de una cláusula de caducidad, está previsto que la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados concluya a finales del año en curso.
En application d'une clause d'extinction, l'IPPTE doit s'achever à la fin de l'année en cours.

Algunas de las propuestas del informe del Secretario General parecen asumir la aplicación de una cláusula de caducidad, que la Asamblea General aún no ha aprobado.
Certaines des propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général supposent l'application d'une clause de caducité automatique, qui doit encore être approuvée par l'Assemblée générale.

La enmienda 33 incluye una cláusula de caducidad para todas las medidas de ejecución, que deberán reexaminarse al cabo de seis meses.
L'amendement 33 insère une clause de caducité pour toutes les mesures d'exécution qui devraient être réexaminées après six mois.

Conforme al nuevo sistema, los objetivos con plazo de tiempo limitado no guardarán relación con una cláusula de caducidad, sino que se aplicarán únicamente en el contexto del bienio.
Dans le cadre du nouveau système, les objectifs limités dans le temps n'auraient rien à voir avec une clause de caducité automatique, mais ne s'appliqueraient que dans les limites de l'exercice biennal.

La supresión de la cláusula de caducidad, de manera que el plan de compensación pase a ser permanente, con una revisión cada cinco años;
La suppression de la date d'expiration, rendant ainsi le régime de compensation permanent, avec une révision quinquennale;

La fecha límite para el compromiso de los fondos del 9º FED se ha establecido en el 31 de diciembre de 2007 conforme a la"cláusula de caducidad automática" adoptada mediante la Decisión del Consejo 2005/446/CE de 30 de mayo de 20052.
La date limite d'engagement des fonds du 9 e Fonds européen de développement a été fixée au 31 décembre 2007, conformément à la clause de suppression automatique adoptée par la décision 2005/446/CE du Conseil du 30 mai 20052.

Una"cláusula de caducidad" impediría que el Consejo bloqueara revisiones subsiguientes, por ejemplo, estipulando que el presupuesto regrese a los niveles de 2013 si no se llevara a cabo una revisión para la fecha especificada.
Une clause couperet éviterait que le Conseil ne bloque des révisions, par exemple en stipulant qu'en l'absence d'un réexamen à la date spécifiée, dans l'avenir le budget reviendra au niveau de 2013.

Después de las tres prórrogas de dos años de duración para la aplicación de la Iniciativa en 1998, 2000 y 2002, la cláusula de caducidad se haría efectiva al final de 2004, por lo que resultaría difícil llevar a los 11 países restantes a su punto de decisión.
La mise en œuvre de l'Initiative ayant été prorogée de deux ans à trois reprises en 1998, 2000 et 2002, la clause couperet prendra effet à la fin de l'année 2004 et il est difficile d'amener les 11 pays restants au point d'achèvement.

Para contribuir a prevenir la obsolescencia de los actos, en el futuro, la Comisión prevé introducir en sus propuestas legislativas una cláusula de revisión o, siempre que no se corra el riesgo de que afecte negativamente a la continuidad jurídica, una cláusula de caducidad._BAR.
Pour contribuer à prévenir la caducité, la Commission prévoit, à l'avenir, d'introduire dans ses propositions législatives une clause de révision ou, en l'absence d'effet préjudiciable à la continuité juridique, une clause de caducité. _BAR.

Sendas disposiciones de la Ley contra el terrorismo relativas a las audiencias de investigación y la caución juratoria con condiciones, analizadas en el quinto informe, estaban sujetas a una cláusula de caducidad por la cual quedarían sin efecto después de cinco años de su entrada en vigor, salvo que se las renovara.
Deux dispositions du Code criminel mentionnées dans le cinquième rapport, qui portent sur l'investigation et l'engagement assorti de conditions, sont assujetties à des modalités de temporisation qui les rendraient inopérantes en règle générale après cinq ans de leur entrée en vigueur à moins qu'elles soient renouvelées.

Aunque Kenya acoge con satisfacción la ampliación de la cláusula de caducidad de la Iniciativa en favor de los países muy endeudados, estima que el programa se aplica con demasiada lentitud y las condiciones exigidas son muy rígidas; de los 38 países que actualmente reúnen las condiciones para recibir alivio de la deuda con arreglo a la Iniciativa, sólo 18 han alcanzado el punto de culminación, cuando apenas queda un año de vigencia.
Bien que la prorogation de la clause d'extinction de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés(PPTE) soit la bienvenue, la mise en oeuvre du programme n'est pas assez rapide et les critères d'éligibilité sont trop limitatifs. Sur 38 pays éligibles pour l'allégement de la dette, seuls 18 sont parvenus au point d'achèvement, alors qu'il ne reste qu'une année.

Me alegro de que hayamos conseguido alcanzar un compromiso en todos los asuntos más importantes, como sobre la fecha límite para la presentación de una nueva propuesta para una decisión, que ahora será el 30 de abril de 2010, así como sobre la cláusula de caducidad, que va dieciocho meses por detrás de la fecha límite, el 31 de octubre de 2011.
Je me félicite que nous soyons parvenus à un compromis sur toutes les questions importantes, telles que le délai de présentation d'une nouvelle proposition de décision, qui est désormais fixé au 30 avril 2010, ainsi que sur la clause de caducité, qui est de 18 mois après ce délai, soit le 31 octobre 2011.

La Junta recomendó que el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional examinara y revisara los criterios para la aplicación de la cláusula de caducidad en los casos en que se necesitaban plazos más prolongados para llevar los documentos de proyectos a la etapa de aprobación, y el Fondo estuvo de acuerdo con la recomendación.
Le Comité a recommandé au FNUPI de revoir les critères d'application de la clause couperet et de les réviser au cas où des délais plus longs seraient requis pour la préparation des descriptifs avant le stade de l'approbation, et le Fonds a souscrit à cette recommandation.

El Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional informó a la Junta de que, en coordinación con la Fundación pro Naciones Unidas, se ocuparía de los sistemas de presentación de informes en la próxima reunión de los centros de coordinación con los asociados en la ejecución, y que pensaba estudiar la posibilidad de tomar nuevas medidas, incluida una cláusula de caducidad, para garantizar la rapidez.
Le FNUPI a indiqué au Comité qu'en concertation avec la Fondation des Nations Unies, il examinerait les modalités de présentation des rapports lors de la prochaine réunion avec les représentants de la Fondation et des partenaires opérationnels, et qu'il envisageait de nouvelles mesures pour faire respecter les délais prescrits, notamment l'application d'une clause couperet.

En relación con el tercer tema, la sostenibilidad de la deuda, se examinaron los progresos realizados en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y se acogió con agrado la decisión de prorrogar la cláusula de caducidad y el establecimiento de un marco de sostenibilidad de la deuda para ayudar a los países en desarrollo a gestionar sus préstamos.
Quant au troisième thème, la viabilité de la dette, les ministres ont examiné les progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et ont accueilli avec satisfaction la décision de prolonger la clause de caducité ainsi que l'établissement d'un cadre pour déterminer le degré d'endettement tolérable et aider ainsi les pays en développement à gérer leurs emprunts.

Por otra parte, la Comisión no ha predispuesto ningún plan para reabsorber los pagos no utilizados de 2001 ni tampoco ha indicado si una parte de los créditos no utilizados de 2001 corresponden a compromisos de 2000 que, por lo tanto, podrían incluirse en 2003 en la cláusula de caducidad, y si, en consecuencia, será posible proceder a liberar algunos créditos anulados.
La Commission, d'autre part, n'a prévu aucun plan de réabsorption des paiements inutilisés de 2001. Elle n'a pas non plus indiqué si une partie des allocations inutilisées de 2001 correspondent à des engagements de 2000, qui pourraient alors rentrer dans le 2003 dans la clause d'expiration, et s'il est donc possible de procéder à certains désengagements sur les crédits annulés.

Para los países que pertenecen exclusivamente a la Asociación Internacional de Fomento( AIF) y los que pueden ser candidatos a el Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza que aún no se han beneficiado de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, el FMI y el Banco Internacional han ampliado la cláusula de caducidad de la Iniciativa, fijada inicialmente para 2004, hasta finales de 2006.
Pour les pays qui remplissent les seules conditions de l'Association internationale de développement(IDA) et de la Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance mais qui n'ont pas encore bénéficié de l'IPPTE, le FMI et la Banque mondiale ont repoussé de 2004 à la fin de 2006 l'application de la clause d'extinction.

También me complace informarles que, por primera vez en la historia del FED y, por ende, desde el comienzo de la cooperación europea, la Comisión ha podido comprometer la totalidad de los saldos remanentes de los anteriores FED a fecha de 31 de enero de 2007, sin que se pierda un solo euro por culpa de la"cláusula de caducidad" impuesta por los Estados miembros al 9º FED, tal como solicita el informe.
Par ailleurs, je suis heureux de vous informer que, pour la première fois dans l'histoire du FED, donc, depuis que la coopération européenne existe, la Commission a pu engager au 31 janvier 2007, la totalité des reliquats des FED antérieurs, sans qu'un seul euro ne soit perdu à cause de la sunset clause imposée par les États membres au 9e FED, comme le rapport le demande.

Necesitamos cláusulas de caducidad, necesitamos mejorar la codificación.
Il faut des clauses de caducité, il faut améliorer la codification.

La ley tiene dos'cláusulas de caducidad', donde se establece que las directrices que restringen los pagos de indemnizaciones y el procedimiento especial de reclamaciones expirarán en 2010.
La loi contient également deux dispositions d'extinction, dans la mesure où elle prévoit que les directives portant restriction au versement d'indemnités et la procédure spéciale de demande expireront fin 2010.

No obstante, el tribunal no consideró aplicable una cláusula de la transacción en virtud de la cual toda demora del vendedor en el intercambio de mercancías defectuosas entraña la caducidad de los anticipos aún no abonados.
Le tribunal rejette, néanmoins, l'applicabilité d'une clause du compromis selon laquelle une demeure du vendeur dans l'échange de marchandises défectueuses entraine la caducité d'acomptes non encore réglés.

Pide a la Comisión que aumente sustancialmente el número de cláusulas de caducidad(sunset clauses) incluidas en la legislación y en las evaluaciones de impacto detalladas;
Demande à la Commission d'augmenter sensiblement le nombre de clauses couperet prévues dans la législation et dans les études d'impact détaillées;

El CDR apoya el compromiso adquirido en el plan de acción de 2002 de proponer en los nuevos actos jurídicos cláusulas de revisión o de caducidad y pide que se aplique de forma generalizada.
Le CdR se félicite de l'engagement pris dans le plan d'action de 2002 en ce qui concerne l'inclusion de clauses de réexamen ou de caducité dans tous les nouveaux actes juridiques et demande que cet engagement soit pleinement respecté.

Asimismo, recordó al juez los comentarios previos relativos a la aplicabilidadde los reglamentos de exención por categorías y, en este contexto, de la duración de las cláusulas decompra exclusiva e inhibitorias de la competencia y su posible efecto de caducidad.
Elle a attiré son attention sur les commentairesprécédents relatifs à l'applicabilité des règlements d'exemption par catégorie et, dans ce contexte, de ladurée des clauses d'achat exclusif et non-concurrence et sur leur éventuel effet de forclusion.

Comment utiliser "cláusula de caducidad" dans une phrase en Espagnol

En esa ocasión, la Corte Suprema debía decidir si resultaba aplicable la cláusula de caducidad de la acción pública por "vicios de forma", creada por el Acto Legislativo 1 de 1979.

· Que el incumplimiento afecte de manera grave y directa la ejecución del contrato y evidencie que puede conducir a su paralización · Que la cláusula de caducidad esté incluida en el contrato.

Comment utiliser "clause de caducité, clause couperet" dans une phrase en Français

Les Vingt-Huit veulent compléter cette solution de transition par une clause de caducité ("sunset clause").

Cela est souligné par la position de la France et de l'Allemagne qui ont proposé une clause de caducité («sunset clause»).

Commentaire : les compromis et promesses de vente incluent traditionnellement une clause de caducité dans l’hypothèse de préemption du bien.

ils sont frappés de la clause de caducité s’ils ne bénéficient d’aucun financement Manuel des procédures d’opérations normalisées du cycle des projets OIBT 11 . Évaluation 4.

Les défenseurs du texte feront valoir qu’il prévoit une évaluation annuelle de la loi, ainsi qu’une clause de caducité pour certaines dispositions.

En effet, une telle clause de caducité augmente mécaniquement l'instabilité normative.

cit. , p. 397), il faut considérer que la clause de caducité a été conclue non pas dans l'intérêt du demandeur, mais dans l'intérêt de la banque.

En septembre, le ministre français des Finances, Bruno Le Maire, fervent défenseur de la taxation numérique, a tenté d’apaiser l’opposition en suggérant que le projet une « clause de caducité ».

Cette réforme supprime cette « clause couperet » et leur offre une liberté nouvelle : le droit de travailler plus longtemps.

Depuis la fin de la clause couperet (départ à 55 ans), il devient difficile de faire des prévisions budgétaires pour les services de la caisse.