What is the translation of " SUNSET CLAUSE " in Spanish?

• cláusula de extinción
• cláusula de caducidad
• cláusula de expiración

Examples of using Sunset clause in English and their translations into Spanish

Extension of the sunset clause.
Prórroga de la cláusula de extinción.

The sunset clause likewise remained a sticking point, the source added.
La cláusula de caducidad también es un punto pendiente, agregó la fuente.

Divisive and arbitrary concepts like the sunset clause should be eschewed and removed.
Han de evitarse y eliminarse los conceptos que provocan división y son arbitrarios, como la cláusula de extinción.

The European Union noted with interest that the United Nations Fund for International Partnerships operated a sunset clause.
La Unión Europea observa con interés que el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional aplica una cláusula de expiración.

UNFIP explained that the sunset clause was not applied to complex projects that required a longer time to review.
El Fondo explicó que la cláusula de caducidad no se aplicaba a los proyectos complejos cuyo examen requería más tiempo.

In this regard, we would like to emphasize that the notion of the sunset clause should be very carefully examined.
En ese sentido, quisiéramos recalcar que el concepto de la cláusula de extinción debería ser examinado con mucha atención.

Some countries have placed a specifi c review requirement in their counter-terrorism legislation, or even a sunset clause.
Algunos países han incorporado en su legislación contra el terrorismo un requerimiento concreto de revisión o incluso una cláusula de expiración.

The concepts of minimum dumping margin and sunset clause have since been introduced into its legislation.
Desde entonces se han introducido en la legislación los conceptos de margen de dumping mínimo y de cláusula de extinción.

The current list of projects is under review by the United Nations Fund for International Partnerships to determine whether or not to apply the sunset clause.
La lista actual de proyectos está siendo revisada por el Fondo para decidir si se debe aplicar o no la cláusula de extinción.

Because of a sunset clause, the HIPC Initiative is due to conclude at the end of the current year.
Debido a la existencia de una cláusula de caducidad, está previsto que la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados concluya a finales del año en curso.

Some of the proposals in the Secretary-General's report assumed application of a sunset clause, which had yet to be approved by the General Assembly.
Algunas de las propuestas del informe del Secretario General parecen asumir la aplicación de una cláusula de caducidad, que la Asamblea General aún no ha aprobado.

In accordance with the sunset clause, thematic working groups were reviewed in terms of their relevance to current needs.
De conformidad con la cláusula de extinción, se efectuó un examen de los grupos de trabajo temáticos en términos de su relación con las necesidades actuales.

Under the new system, time-limited objectives would have no connection with a sunset clause, but would apply only within the context of the biennium.
Conforme al nuevo sistema, los objetivos con plazo de tiempo limitado no guardarán relación con una cláusula de caducidad, sino que se aplicarán únicamente en el contexto del bienio.

After the fourth extension of the sunset clause, which expired at end-December 2006, no further extension has been considered in the light of the crisis.
Después de la cuarta prórroga de la cláusula de extinción, que finalizó a fin de diciembre de 2006, no se adoptó otra debido a la crisis.

Careful consideration should be given in the relevant fora to options to deal with the HIPC sunset clause, which is scheduled to take effect at the end of 2004.
En los foros pertinentes debería prestarse cuidadosa atención a las opciones con respecto a la cláusula de extinción de la Iniciativa, que se prevé entrará en vigor a finales de 2004.

The experience of the sunset clause was discussed with implementing partners at the UNFIP focal points meeting held in July 2002.
La experiencia de la cláusula de caducidad se examinó con los asociados en la ejecución durante la reunión de funcionarios de coordinación del Fondo celebrada en julio de 2002.

Demonstrating its willingness to push for far-reaching change, it has also proposed a sunset clause every five years if all three countries fail to ratify the agreement.
En una muestra de su voluntad de impulsar un cambio profundo, además, ha propuesto una cláusula de extinción del acuerdo cada cinco años si los tres países no lo ratifican Sunset Clause.

The sunset clause was included in the Initiative to prevent it from becoming a permanent facility, thereby minimizing the moral hazard and encouraging early adoption of programmes of reform.
La cláusula de extinción se incluyó en la iniciativa con el fin de evitar que ésta se convirtiera en un servicio permanente, reduciendo así al mínimo los riesgos morales y promoviendo la pronta adopción de programas de reforma.

It was therefore closed to new entrants in 2006 when the sunset clause took effect and the list of potentially eligible HIPCs was ring-fenced.
Por consiguiente, dejó de admitir a nuevos beneficiarios en 2006 cuando cobró efecto la cláusula de extinción y se delimitó la lista de PPME que podían acogerse a la Iniciativa.

That benefit should be extended to all least developed countries without any selectivity on political grounds before the sunset clause took effect on 31 December 2006.
Ese beneficio debe ampliarse a todos los países menos adelantados sin selectividad alguna por razones políticas antes de que la cláusula de caducidad entre en vigor el 31 de diciembre de 2006.

Turning to external debt, he hailed the extension of the sunset clause of the HIPC Initiative to allow more countries to benefit from the Initiative.
Pasando a la deuda externa, el orador celebra la prórroga de la cláusula de extinción de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados para permitir que se beneficie de ella una mayor cantidad de países.

According to the special Law Commission that developed the Report on the Gender Equality Act, they considered the matter of inserting a sunset clause in the statute but finally decided against it.
Según la Comisión Jurídica especial que elaboró el informe sobre la Ley de igualdad de género, se consideró la posibilidad de introducir en el estatuto una cláusula de caducidad, pero al final se renunció a ello.

Timing The experts concurred that building in a sunset clause for the pilot programme was crucial in order to avoid perpetuating the process and to provide the third Conference with timely and in-depth conclusions and lessons learned.
Los expertos coincidieron en que era fundamental incorporar al programa piloto una cláusula de caducidad a fin de impedir que se perpetuara el proceso y poder presentar en la tercera Conferencia unas conclusiones actuales y sólidas, y la experiencia adquirida.

Regarding streamlining the agenda, including through the biennialization and triennialization of items, one group attached the greatest importance to further consideration of this issue, including through considering the introduction of a sunset clause.
Sobre la racionalización del programa, entre otras cosas mediante el examen de temas cada dos o tres años, un grupo consideró que era sumamente importante seguir examinando la cuestión, incluso considerando la posibilidad de introducir una cláusula de extinción.

The existing working groups should be maintained, but a sunset clause should be introduced in order to review, perhaps every eight years, whether a particular working group should continue to exist or give way to a new one.
Los grupos de trabajo actuales tendrían que mantenerse, pero habría que introducir una cláusula de extinción para poder examinar, quizás cada ocho años, si un grupo de trabajo determinado ha de seguir existiendo o si se ha de crear uno nuevo.

Under the sunset clause, eligible countries need to have adopted a programme of adjustment and reform supported by the IMF and IDA by the end of 2004 to be eligible for assistance under the Initiative.
En virtud de la cláusula de extinción, para poder recibir asistencia en el marco de la Iniciativa, los países que reúnen las condiciones requeridas tienen que haber adoptado un programa de ajuste y reforma apoyado por el FMI y la Asociación Internacional de Fomento(AIF) antes de finales de 2004.

In September 2002, UNFIP will review with the United Nations Foundation whether the current time frame for applying the sunset clause should be modified to take into account unforeseen factors that lead to delays in the approval of project documents.
En septiembre de 2002, el Fondo examinará con la Fundación de las Naciones Unidas la necesidad de modificar el calendario actual para aplicar la cláusula de caducidad con miras a tener en cuenta factores imprevistos que produzcan demora en la aprobación de los documentos de los proyectos.

A subsequent speaker also favoured the inclusion of a sunset clause and encouraged Member States to exercise greater discipline in tabling draft resolutions, including by discontinuing resolutions on outdated and obscure topics.
Un orador que intervino posteriormente apoyó la inclusión de una cláusula de extinción y alentó a los Estados Miembros a ejercer una mayor disciplina al presentar los proyectos de resolución, incluso dejando de presentar resoluciones sobre temas obsoletos e imprecisos.

Considers the enhanced Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative to be an improvement on the original framework, and welcomes the extension of the sunset clause of the HIPC Initiative to the end of December 2006, and other international actions on debt issues in favour of developing countries;
Considera que la Iniciativa Reforzada para la Reducción de la Deuda de los Países Pobres muy Endeudados( PPME) constituye una mejora de el marco inicial, y acoge favorablemente la prórroga de la cláusula de extinción de la Iniciativa en favor de los PPME hasta el final de diciembre de 2006, y otras medidas internacionales a favor de los países en desarrollo respecto de las cuestiones de la deuda;

Creditors should consider the possible extension of the sunset clause following the adaptation of criteria and clauses for the potential inclusion of new countries, in addition to a debt moratorium to cushion the effects of the financial crisis.
Los acreedores deberían considerar la posibilidad de prorrogar la cláusula de extinción tras la adaptación de los criterios y las cláusulas para la posible inclusión de nuevos países, además de una moratoria de la deuda para mitigar los efectos de la crisis financiera.