What is the translation of " SUNSET CLAUSE " in Romanian?

• o clauză de caducitate

Examples of using Sunset clause in English and their translations into Romanian

Review/revision/sunset clause.
Clauza de revizuire/caducitate.

The sunset clause was added to get it past some of my more conservative colleagues.
Clauza de caducitate a fost adăugată pentru ao trece Unii dintre colegii mei mai conservatori.

The proposal includes a sunset clause.
Propunerea include o clauză de caducitate.

First, the insertion of a sunset clause, which the Commission had not proposed.
În primul rând, introducerea clauzei de caducitate, pe care Comisia nu o propusese.

Both mechanisms include a sunset clause.
Ambele mecanisme includ o clauză de caducitate.

Congress put in a sunset clause, so the grant has to be renewed every five years.
Congresul a introdus o clauză de caducitate, Astfel încât subvenția trebuie reînnoită la fiecare cinci ani.

The proposal does not include a sunset clause.
Propunerea nu include o clauză de caducitate.

The directive also has a sunset clause of 2028, after which time it should no longer be required.
Directiva conţine şi o„clauză de caducitate”, potrivit căreia, după 2028, nu ar mai trebui să fie necesară.

We must also maintain a sunset clause.
Trebuie să menţinem, de asemenea, o clauză de caducitate.

Article 14§ 3 contains a“sunset clause”, according to which“This Regulation shall apply until 31 December 2010”.
Articolul 14 alineatul(3) conţine o„clauză de caducitate”, conform căreia„Regulamentul în cauză se aplică până la 31 decembrie 2010”.

The proposal includes a review clause and a sunset clause.
Propunerea include o clauză de reexaminare și o clauză de caducitate.

Amendment 33 introduces a'sunset clause' requiring all implementing legislation to be reviewed and readopted after 6 months.
Amendamentul 33 introduce o„clauză de caducitate” care prevede că toate dispoziţiile sunt reexaminate şi adoptate după 6 luni.

The delegation of power expires at the date set in the legislative act if a clause to this effect(sunset clause) is included.
Delegarea competenţei expiră la data fixată în actul legislativ dacă el conţine o clauză în acest sens(sunset clause).

We therefore have to amend the sunset clauses in the migration instruments adopted in 2008 in order to prevent them from expiring.
Prin urmare, trebuie să modificăm clauzele de caducitate din instrumentele de migrare adoptate în 2008, pentru a preveni expirarea lor.

Given the considerable delays that have already been confirmed and the increased costs of the SIS II project, I understand that the sunset clause must be kept.
Date fiind întârzierile considerabile care au fost confirmate şi costurile ridicate ale proiectului SIS II, înţeleg necesitatea menţinerii clauzei de caducitate.

This is not a real sunset clause, but it does very strongly resemble one in terms of the deadline and of the assessment after four years.
Aceasta nu este o veritabilă clauză de caducitate, dar seamănă foarte tare cu una în ceea ce priveşte termenul limită şi evaluarea după patru ani.

It only applies to a limited number of products, to the final product destined for the consumer, and- as far as my group is concerned- it is a 5-year pilot project because we shall support the amendment with the sunset clause.
Se aplică numai unui număr limitat de produse, produsului final destinat consumatorului, și- în măsura în care grupul meu este în vizat- este un proiect-pilot de 5 ani, deoarece vom sprijini amendamentul referitor la clauza de caducitate.

The agreement must also contain a sunset clause for its termination, should the European Community conclude an agreement with the third country in question.
De asemenea, acordul va include o clauză de caducitate care va avea ca efect denunțarea acestuia în cazul în care Comunitatea Europeană încheie un acord cu țara terță în cauză.

According to the Communication, the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, has no implication for the Community budget, includes a review and a sunset clause and it is proposed to cover the European Economic Area.
Potrivit comunicării, propunerea respectă principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii, nu are implicaţii asupra bugetului comunitar, include o clauză de revizuire şi una de caducitate şi urmează a acoperi Spaţiul Economic European.

The second condition is met by the'sunset clause', in accordance with which an agreement concluded under this procedure automatically loses force at the moment of conclusion of an agreement by the Communities with a third country.
A doua condiţie este îndeplinită prin"clauza de caducitate” conform căreia un acord încheiat în conformitate cu această procedură îşi pierde automat valoarea juridică în momentul încheierii unui acord de către Comunităţi cu o ţară terţă.

The three EU institutions have also agreed that the implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit, which means that the existing“sunset clauses” included in financial services directives must be abolished3.
De asemenea, cele trei instituţii ale UE au convenit că ar trebui conferite Comisiei competenţe de execuţie fără limită de timp, ceea ce înseamnă că actualele„clauze decaducitate”(sunset clauses) incluse în directivele privind serviciile financiare trebuie suprimate3.

A proposal for the introduction of a sunset clause in the revised Regulation, fixing a deadline(e.g. 2011- 2012) where banks would be exempt from all balance of payments reporting obligations based on settlements is also envisaged.
În vedere propunerea de introducere a unei limitări în timp(sunset clause) în versiunea revizuită a regulamentului prin care să se stabilească un termen(de exemplu, 2011- 2012) pentru scutirea băncilor de orice obligaţii de raportare în vederea stabilirii balanţei de plăţi, bazate pe tranzacţii.

Derogations from the limit values for the medical sector to facilitate MRI treatment are viewed with scepticism by other sectors, whereas trade unions recommend a sunset clause to avoid the erosion of protective legislation.
Derogările de la valorile limită rezervate sectorului medical pentru facilitarea tratamentului prin RMN sunt privite cu scepticism de alte sectoare, întrucât sindicatele recomandă o clauză de caducitate, menită să se evite erodarea legislației de protecție.

I certainly hope that the sunset clause, the n+3 rule, will not come into play, but, if it does, there is certainly reason to look again at whether the rules for the structural funds are sufficiently flexible and unbureaucratic.
Sper, bineînţeles, că, clauza de caducitate, respectiv regula n+3, nu vor intra în funcţiune, însă dacă totuşi acest lucru va avea loc, există cu siguranţă motive pentru a verifica încă o dată dacă normele privind fondurile structurale sunt suficient de flexibile şi lipsite de birocraţie.

Derogations from the limit values for the medical sector to facilitate MRI treatment are viewed with scepticism by other sectors, whereas trade unions recommend a sunset clause to avoid the erosion of protective legislation.
Derogările de la valorile limită pentru sectorul medical în scopul facilitării tratamentelor prin RMN sunt privite cu scepticism de alte sectoare, întrucât sindicatele recomandă o clauză de caducitate pentru a evita erodarea legislației în materie de protecție.

Points out that such an assessment should not only be conducted in the event of sunset clauses, towards the end of a programme, or when a repeal is envisaged, but should also be considered in cases where action or legislation at EU level is not yet in place or under review;
Subliniază că această evaluare ar trebui efectuată nu numai în cazul unor clauze de caducitate, spre sfârșitul unui program sau atunci când se preconizează o abrogare, ci și în cazurile în care acțiunile sau legislația la nivelul UE nu există încă sau sunt în curs de revizuire;

Furthermore, acknowledging that price controls should always be assessed carefully because of their extreme impact on the market, the Advocate General considers that the limited duration of these price caps, the existence of a sunset clause requiring periodic reassessment, and their aim of correcting a market failure that competition rules had not been able to address, makes them more acceptable.
În plus, admiţând că controlul preţurilor trebuia întotdeauna să facă obiectul unei examinări atente, în considerarea incidenţei lor extreme asupra pieţei, avocatul general consideră că durata limitată a acestor limite de preţ, existenţa unei clauze de decădere ce necesită o reevaluare periodică și scopul de a corecta o problemă a pieţei, ceea ce normele de concurenţă nu ar fi putut face, le conferă acestora un caracter acceptabil.

The procedure also provides for the inclusion in the agreements of sunset clauses to limit the validity in time of the agreements concluded by the Member States until the point when the Community concludes an agreement on the same subject matters with the third country concerned.
De asemenea, procedura prevede includerea în acorduri a unor clauze de caducitate pentru a se limita valabilitatea temporală a acordurilor încheiate de statele membre până la momentul încheierii de către Comunitate a unui acord în aceleași domenii cu țara terță în cauză.

In further support of this view, the Commission points out that under Article 290(2)(a) TFEU the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation:"Legally the effects of a revocation are exactly the same as those of a sunset clause; both put an end to the powers conferred on the Commission and the onus is then on the Commission to submit a legislative proposal if this is useful and necessary.
Pentru a oferi o justificare suplimentară a acestui punct de vedere, Comisia reaminteşte că, prin aplicarea articolului 290 alineatul( 2) litera( a) din TFUE, Consiliul şi Parlamentul pot hotărî revocarea delegării de competenţe:„ Din punct de vedere juridic, o revocare are aceleași efecte ca și cele ale unei clauze de caducitate; ambele pun capăt competențelor conferite Comisiei, acesteia revenindu- i sarcina, dacă este util și necesar, să prezinte apoi o propunere legislativă.

To that effect, and since Directive 2006/24 contains no provision which provides for the lapsing of the directive(‘sunset clause'), it is the duty of the legislature of the European Union to conduct a periodic reassessment of the circumstances that justify the serious limitation on the exercise of the right to privacy contained in the directive, thereby enabling it to examine whether those circumstances continue to be present and consequently to adapt or even repeal that limitation.
În acest sens, dat fiind că Directiva 2006/24 nu cuprinde nicio dispoziție care să prevadă caducitatea acesteia(„ sunset clause”), revine legiuitorului Uniunii obligația de a efectua o reevaluare periodică a circumstanțelor care justifică restrângerea individualizată a exercițiului dreptului la respectarea vieții private pe care o presupune, permițându ‑i astfel să examineze perenitatea circumstanțelor în cauză și să adapteze, chiar să abroge, în consecință, restrângerea amintită.