What is the translation of " SUNSET CLAUSE " in German?

• Sunset Clause
• Verfallsklausel
• Sunset-klausel
• Auflösungsklausel
• Aussetzungsklausel
• Befristungsklausel
• Auslaufklausel

Examples of using Sunset clause in English and their translations into German

Review/revision/sunset clause.
Überprüfung/Revision/ Sunset-Klausel.

The sunset clause is also a good means to this end.
Auch dazu ist die sunset clause vernünftig.

Review/revision/sunset clause.
Überprüfungs-, Revisions-, Verfallsklausel.

A fixed period(sunset clause), a solution which the Commission does not deem to be well enough established.
Einer festen Frist(Auslaufklausel oder"sunset clause"), eine Lösung, die nach Auffassung der Kommission nicht vorgesehen ist;

The proposal includes a sunset clause.
Der Vorschlag enthält eine Verfallsklausel.

Amendment 33 includes a sunset clause for all the implementing measures that are to be reexamined after six months.
Änderungsantrag 33 enthält eine Auflösungsklausel für sämtliche Durchführungsmaßnahmen, die nach sechs Monaten zu überprüfen sind.

We must also maintain a sunset clause.
Wir müssen darüber hinaus auch eine Aussetzungsklausel beibehalten.

I understand that your rapporteur would propose a sunset clause of two years after the entry into force of the directive, but 1 April 2008 at the latest.
Ich verstehe, dass Ihr Berichterstatter eine Sunset-Klausel vorschlägt, die zwei Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie, spätestens jedoch am 1. April 2008 greift.

We all agree with and are grateful for the proposal to include a sunset clause.
Wir alle sind mit dem Vorschlag zur Aufnahme einer Befristungsklausel einverstanden und dankbar dafür.

What exemptions to the provisions of Art 22 AMG("sunset clause") are there, and how do I apply for such exemptions?
Welche Ausnahmen von den Bestimmungen des§ 22 Arzneimittelgesetz(AMG)(„Sunset Clause") gibt es und wie stelle ich einen Antrag?

We take the view, moreover, that framework directives should have a sort of'sunset clause', a time limit.
Wir sind ferner der Meinung, dass Rahmenrichtlinien eine Art sunset clause, eine Befristung, haben sollen.

The agreement must also contain a sunset clause for its termination, should the European Community conclude an agreement with the third country in question.
Das Abkommen muss außerdem eine Auslaufklausel für den Fall enthalten, dass die Europäische Gemeinschaft mit dem betreffenden Drittland selbst ein Abkommen schließt.

Others favoured limiting in time the applicability of acts adopted by this procedure sunset clause.
Andere schlugen vor, die Anwendung von Rechtsakten, die nach diesem Verfahren angenommen wurden, zeitlich zu begrenzen"sunset clause.

Consideration is being given to the insertion of a revision mechanism(sunset clause) in legislative acts, in the form of a deadline for revision of the act.
Derzeit wird die Aufnahme eines Überprüfungsmechanismus("sunset clause") in die Rechtsakte, d.h. einer Frist für die Überprüfung des Rechtsakts.

The flaw in the 1994-1999 management was precisely the lack, Mr Seppänen, of what you called a sunset clause.
Die Unzulänglichkeit in der Abwicklung 94-99 bestand genau im Fehlen dessen, was Sie, Herr Seppänen, als Sunset clause bezeichnet haben.

I support Mr Brejc's position that there must be a sunset clause, whereby this regulation will lapse after five years if it does not prove useful.
Ich unterstütze den Standpunkt von Herrn Brejc, dass es eine Aussetzungsklausel geben muss, durch die diese Verordnung nach fünf Jahren hinfällig wird, wenn sie sich als nutzlos erweisen sollte.

Opinions were divided, which was why we were so happy with the compromise that has been adopted with this'sunset clause.
Die Meinungen waren gespalten, und deshalb sind wir auch so glücklich über den erzielten Kompromiss mit dieser Befristungsklausel.

Mr Corbett mentioned a sunset clause, which is another example of a weapon available to Parliament to ensure that the Commission takes the utmost account of Parliament's wishes.
Herr Corbett erwähnte eine Auflösungsklausel. Sie ist ein weiteres Beispiel dafür, mit welchen Mitteln das Parlament durchsetzen kann, dass die Kommission den Wünschen des Parlaments entspricht.

The delegation of power expires at the date set in the legislative act if a clause to this effect(sunset clause) is included.
Die Befugnisübertragung endet zu dem im Gesetz gebungsakt festgelegten Zeitpunkt, wenn dieser eine entsprechende Klausel("sunset clause") enthält.

The Committee of Permanent Representatives considered that a sunset clause under which the implementing powers would be suspended could harm the effective implementation of this directive.
Der Ausschuss der Ständigen Vertreter vertrat die Auffassung, dass eine Sunset-Klausel, mit der die Durchführungsbefugnisse ausgesetzt würden, eine wirksame Durchführung dieser Richtlinie behindern könnte.

Given the considerable delays that have already been confirmed and the increased costs of the SIS II project, I understand that the sunset clause must be kept.
Angesichts der bereits bestätigten beträchtlichen Verzögerungen und steigenden Kosten des SIS II Projekts verstehe ich, dass die Verfallsklausel beibehalten werden muss.

As early as first reading stage, we managed to add the sunset clause to the Lamfalussy procedure, to produce a better definition of professional investors and to take greater account of small and medium-sized firms.
Schon in der ersten Lesung ist es gelungen, das Lamfalussy-Verfahren mit der sunset-clause zu versehen, die Definition von professionellen Investoren zu verbessern und mehr Rücksicht auf die Klein- und Mittelbetriebe zu nehmen.

There are very few positive elements: recognition of the protection of the rights of minorities and the sunset clause- the idea that the debate on the issue can be reopened.
Es gibt nur sehr wenige positive Elemente: die Anerkennung des Schutzes der Minderheitsaktionäre und die Sunset-Klausel- der Gedanke, man könne die Debatte über das Thema erneut eröffnen.

Amendment 11 replaces the 20 year sunset clause for the fixed nominal quantities for certain sectors by way of derogation by a clause asking the Commission to review the need for derogations Amendment 16.
Abänderung 11: Streichung der 20-Jahre-Regelung für Ausnahmen von den verbindlichen Nennfüllmengen für bestimmte Sektoren durch eine Bestimmung, nach der die Kommission die Notwendigkeit von Ausnahmen zu prüfen hat Abänderung 16.

The agreement reflects that- in that we acknowledge that the principles of good legislation mean that powers should be delegated without a sunset clause, without a time limit.
Die Vereinbarung bringt dies zum Ausdruck, indem wir anerkennen, dass die Grundsätze einer guten Rechtsetzung bedeuten, Befugnisse ohne eine Verfallsklausel, ohne zeitliche Befristung zu übertragen.

I certainly hope that the sunset clause, the n+3 rule, will not come into play, but, if it does, there is certainly reason to look again at whether the rules for the structural funds are sufficiently flexible and unbureaucratic.
Ich hoffe gewiss, dass die Auflösungsklausel, die n+3-Regel, nicht ins Spiel kommen wird, sondern, wenn dies aber der Fall sein sollte, dann ist das gewiss ein Grund, um erneut zu prüfen, ob die Regeln der Strukturfonds flexibel und unbürokratisch genug sind.

Derogations from the limit values for the medical sector to facilitate MRI treatment are viewed with scepticism by other sectors, whereas trade unions recommend a sunset clause to avoid the erosion of protective legislation.
Ausnahmen von den Grenzwerten für den medizinischen Bereich mit dem Ziel, die Nutzung der MRT zu erleichtern, werden von anderen Branchen skeptisch gesehen, während die Gewerkschaften eine Sunset-Klausel empfehlen, um eine Aushöhlung der Schutzvorschriften zu vermeiden.

This'sunset clause' was originally included in the CRR in order to allow time for regulators to determine a prudential regulation adapted to the risk profile of commodity dealers.1 To this end, Articles 493(2) and 498(2) of the CRR mandate the Commission to prepare reports by the end of 2015.
Diese„Verfallsklausel“ wurde in die CRR aufgenommen, um den Regulierungsbehörden genügend Zeit einzuräumen, eine auf das Risikoprofil von Warenhändlern zugeschnittene Regelung festzulegen.1 Hierzu soll die Kommission nach Artikel 493 Absatz 2 und 498 Absatz 2 der CRR bis Ende 2015 Berichte ausarbeiten.

It only applies to a limited number of products, to the final product destined for the consumer, and- as far as my group is concerned- it is a 5-year pilot project because we shall support the amendment with the sunset clause.
Er wird nur auf ein beschränktes Produktsortiment angewendet, und zwar auf die Endprodukte, die für die Verbraucher bestimmt sind. Und- nach Ansicht unserer Fraktion- handelt es sich um ein fünfjähriges Pilotprojekt, denn wir werden den Abänderungsantrag mit der Verfallklausel unterstützen.

I think that is indicative of the feeling of this Chamber that this is a change that was not strictly necessary to our rules, but one that has been brought in on a temporary basis- there is a sunset clause and it expires at the end of this legislature- to help with the particularly difficult situation that we have now.
Ich denke, daran lässt sich die Meinung vieler Abgeordneter ablesen, dass dies eine Änderung darstellt, die für unsere Geschäftsordnung nicht zwingend notwendig war und vor allem nur eine zeitweilige Wirkung hat- es gibt eine Verfallsklausel und sie läuft zum Ende dieser Legislaturperiode aus-, um die derzeit besonders schwierige Situation zu überbrücken.