What is the translation of " SUNSET CLAUSE " in Vietnamese?

• điều khoản hoàng hôn

Examples of using Sunset clause in English and their translations into Vietnamese

Extensions of monitoring and surveillance would have to have sunset clauses;
Phần mở rộng của giám sát và giám sát sẽ phải có điều khoản sử dụng;

They can introduce“sunset clauses” that force politicians to renew laws every ten years.
Họ có thể đặt ra“ điều khoản hoàng hôn” mà theo đó các chính trị gia buộc phải đổi mới pháp luật mỗi mười năm.

The U.S. Chamber of Commerce has warned against so-called"poison pill" proposals by the U.S., including the sunset clause.
Phòng Thương Mại Hoa Kỳ đã cảnh báo chống lại các đề nghị gọi là“ viên thuốc độc” bởi Hoa Kỳ, gồm hiệp ước hoàng hôn.

Sunset clause: The U.S. wants the new NAFTA to expire in five years unless the member countries agree to renew it.
Điều khoản hoàng hôn: Mỹ muốn NAFTA mới hết hạn trong 5 năm trừ phi các nước thành viên đồng ý gia hạn.

Or was it a rejection of Mr Trump's claim that a new deal for a North American Free-Trade Agreement(NAFTA) would have a sunset clause?
Hay là Canada từ chối đề xuất của ông Trump rằng một thỏa thuận về Hiệp định Thương mại Tự do Bắc Mỹ( NAFTA) sẽ có một điều khoản hoàng hôn?

The Sunset clause is the maximum time it will take to complete the project and generally it will be finished well within this time.
Các khoản hoàng hôn là thời gian tối đa, nó sẽ mất để hoàn thành dự án và nói chung nó sẽ được hoàn thành cũng trong thời gian này.

Mr Trudeau cancelled a meeting with Mr Trump last month because the Americans made acceptance of a sunset clause a precondition.
Ông Trudeau hồi tháng trước đã hủy một cuộc gặp với Tổng thống Trump vì Mỹ đặt ra điều kiện tiên quyết là phải chấp nhận điều khoản hoàng hôn.

The sunset clause is the statement in the Contract of Sale that refers to the maximum time in which the developer has to finish the project.
Khoản hoàng hôn là tuyên bố trong hợp đồng mua bán đề cập đến tối đa thời gian mà trong đó các nhà phát triển đã kết thúc dự án.

As a compromise, that provision came with a number of loopholes, as well as a“sunset” clause requiring that it be explicitly renewed after 10 years.
Như một thỏa hiệp, điều khoản này lại chứa đựng nhiều lỗ hổng và một điều khoản yêu cầu lệnh cấm này phải được gia hạn rõ ràng sau 10 năm.

These include the deal's sunset clauses that, in just a few years, will eliminate key restrictions on Iran's nuclear program.
Chúng bao gồm các điều khoản khi chấm dứt của thỏa thuận rằng, chỉ trong vài năm, sẽ loại bỏ những hạn chế chủ yếu đối với chương trình hạt nhân của Iran.

I had to highlight that there was no possibility of any Canadian prime minister signing a Nafta deal that included a five-year sunset clause, and obviously the visit didn't happen.”.
Tôi phải nhấn mạnh rằng không có khả năng bất kỳ Thủ tướng Canada nào ký một thỏa thuận NAFTA mà bao gồm một điều khoản hoàng hôn 5 năm và rõ ràng chuyến thăm này đã không xảy ra".

Sunset clauses in the agreement would have given Iran free rein to run a fully legitimate nuclear program in as little as a decade.
Các điều khoản về thời hạn hiệu lực trong thỏa thuận sẽ giúp Iran tự do hành động trong việc thực hiện một chương trình hạt nhân hoàn toàn hợp pháp, trong ít nhất một thập niên.

It's less severe than the U.S. 's original demand for a sunset clause, which would have forced each side to recertify the deal every five years to keep it in effect.”.
Nó ít nghiêm trọng hơn so với nhu cầu ban đầu của Mỹ cho một điều khoản hoàng hôn mà có thể đã buộc mỗi bên phải tái chứng nhận thỏa thuận mỗi 5 năm để giữ cho nó có hiệu lực.

Kerry added that he does not know whether Iran plans to resume its nuclear ambitions in another 10 or 15 years, when the sanctions and restrictions in the deal's sunset clauses have been lifted.
Ông Kerry nói thêm rằng ông không biết liệu Iran có kế hoạch nối lại các tham vọng hạt nhân của mình trong vòng 10 đến 15 năm tới khi các lệnh trừng phạt và những hạn chế trong các điều khoản của thỏa thuận sau hoàng hôn được dỡ bỏ.

But critics say the deal includes sunset clauses that will eventually allow Iran to resume the production of highly enriched uranium that could be used for weapons.
Tuy nhiên những người chỉ trích cho rằng thỏa thuận có những điều khoản mà cuối cùng sẽ cho phép Iran khôi phục hoạt động làm giàu uranium có thể dùng cho vũ khí.

Canadian and Mexican negotiators, as well as U.S. industry, had rejected the American demand that any new NAFTA contain a“sunset clause” requiring the agreement's reauthorization every five years.
Các nhà đàm phán Canada và Mexico cũng như ngành công nghiệp Mỹ đã bác bỏ hoàn toàn yêu cầu của Mỹ rằng bất kỳ NAFTA mới nào đều có" điều khoản hoàng hôn" yêu cầu các bên phải ký lại thỏa thuận này sau mỗi 5 năm.

Trudeau has long said he wouldn't agree to a sunset clause because businesses need certainty when they make long-term investments and putting a sunset clause in every five years would create uncertainty.
Theo ông Trudeau, ông sẽ không đồng ý với một điều khoản hoàng hôn bởi các doanh nghiệp cần có sự ổn định khi họ đầu tư dài hạn và việc đưa ra một điều khoản hoàng hôn mỗi 5 năm sẽ tạo ra sự bất định.

Canadian and Mexican negotiators, as well as US industry, had outright rejected US demands that any new NAFTA contain a“sunset clause” requiring the parties to re-authorize the agreement every five years.
Các nhà đàm phán Canada và Mexico cũng như ngành công nghiệp Mỹ đã bác bỏ hoàn toàn yêu cầu của Mỹ rằng bất kỳ NAFTA mới nào đều có“ điều khoản hoàng hôn” yêu cầu các bên phải ký lại thỏa thuận này sau mỗi 5 năm.

Elements which needed fixing, he said, included the“sunset clause” that meant“after 2025, the current deal allows Iran to go forward fast with enrichment programmes which could lead to a nuclear weapon, and no sanctions go back on”.
Ông nói các điều cần sửa gồm“ điều khoản hoàng hôn”, có nghĩa“ sau năm 2025, thỏa thuận hiện nay cho phép Iran nhanh thực hiện các chương trình làm giàu uranium- giúp sản xuất vũ khí hạt nhân mà không bị trừng phạt”.

The three NAFTA partners have differing opinions on key aspects of the deal, including the rules for the auto sector, the idea of adding a sunset clause and proposed changes to the investor-state dispute resolution mechanism.
Ba đối tác NAFTA vẫn có những ý kiến khác nhau về các khía cạnh chính của thỏa thuận, bao gồm các quy định cho ngành ô tô, ý tưởng bổ sung“ điều khoản hoàng hôn” và các đề xuất thay đổi cơ chế giải quyết tranh chấp nhà đầu tư.

There is a three year sunset clause, to enable those parts of the sector that are most affected by the changes(Institutes of Technology and Polytechnics(ITPs) and Private Training Establishments(PTEs)) to be able to successfully transition, over time, to new immigration settings.
Có một điều khoản giới hạn thời gian ba năm nhằm cho phép những mảng bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi những thay đổi( Viện Công nghệ và Bách khoa( ITP) và Cơ sở đào tạo tư nhân( PTE)) có thể chuyển đổi thành công, theo thời gian, theo những quy định nhập cư mới.

Freeland said Canada remained opposed to the U.S. idea of introducing a“sunset clause” that would allow one of the three NAFTA members to quit the pact after five years.
Ngoại trưởng Freeland cũng khẳng định Canada tiếp tục phản đối việc Mỹ đề xuất một điều khoản cho phép một trong ba thành viên được phép rút khỏi Hiệp định NAFTA sau 5 năm./.

Although this has provoked protest from publishers, which argue hybrid journals underpin a longer-term transition to full open access, Robert-Jan Smits, president of Eindhoven University and the original creator of Plan S, says,“I am happy that the guidelines still insist on[this] sunset clause.
Dù điều này đã kích động phản đối từ các nhà xuất bản, nó viện lý các tạp chí lai củng cố chuyển đổi quá độ thời hạn dài hơn sang truy cập mở đầy đủ, Robert- Jan Smits, chủ tịch của Đại học Eindhoven và người phát minh ban đầu của Kế hoạch S, nói,“ Tôi hạnh phúc rằng các hướng dẫn vẫn nhất quán về mệnh đề hoàng hôn[ này].

The NAFTA talks previously had deadlocked over contentious demands from Washington, such as a"sunset clause" that would end the trade deal after five years unless it is renewed by the parties.
Trước đó, đàm phán NAFTA bị bế tắc liên quan tới các yêu cầu gây tranh cãi từ Washington, như“ điều khoản hoàng hôn” cho phép NAFTA tự động hết hạn sau 5 năm trừ khi được nối lại bởi các bên.

The administration made odd demands of Canada and Mexico, including that the deal should result in balanced trade and include a sunset clause that could terminate the agreement after five years, thus eliminating the benefits of reduced uncertainty.
Chính quyền đưa ra những yêu cầu kỳ quặc đối với Canada và Mexico, kể cả việc thỏa thuận này cần phải cân bằng cán cân thương mại và bao gồm cả một điều khoản hoàng hôn mà có thể chấm dứt thỏa thuận sau 5 năm, do đó loại bỏ những lợi ích của việc giảm bớt tình trạng không chắc chắn.

The U.S. has proposed a number of so-called poison pills that Canada and Mexico have flatly rejected, including: elimination of NAFTA 's dispute resolution mechanisms; a sunset clause that would automatically terminate NAFTA unless it was renewed by all three countries every five years; and Buy American provisions to limit the number of American public contracts that could be awarded to Canadian and Mexican companies.
Mỹ đã đề xuất một số kế hoạch mà Canada và Mexico đã bác bỏ thẳng thắn, bao gồm: xóa bỏ các cơ chế giải quyết tranh chấp giữa 3 nước của NAFTA, một điều khoản hoàng hôn có thể tự động chấm dứt NAFTA trừ khi nó được gia hạn bởi cả 3 nước mỗi 5 năm, và điều khoản Buy American để hạn chế số hợp đồng có thể với các công ty Canada và Mexico.

However, Schoettler said that clause does not indicate"a sunset in our intentions" and reports that the company has committed more than $100 million in cash and in-kind donations.
Tuy nhiên, Schoettler nói rằng điều khoản đó không chỉ ra" hoàng hôn trong ý định của chúng tôi" và báo cáo rằng công ty đã cam kết hơn 100 triệu đô la tiền mặt và quyên góp bằng hiện vật.