What is the translation of " SUNSET CLAUSE " in Hungarian?

• megszüntetési záradékot
• megszüntető záradékot

Examples of using Sunset clause in English and their translations into Hungarian

Review/revision/sunset clause.
Felülvizsgálati/módosító/ megszüntetési záradék.

The sunset clause was added to get it past some of my more conservative colleagues.
A megszüntetési záradék hozzá lett adva ahhoz, hogy elmulasson Néhány konzervatív kollégám.

The proposal includes a sunset clause.
A javaslat megszüntető záradékot tartalmaz.

The act lacks a sunset clause but it is de facto no longer in force because it refers to past action(s).
Jóllehet a jogi aktus nem tartalmaz hatályvesztésre vonatkozó rendelkezést, ténylegesen már nincs hatályban, mivel korábbi fellépésekre vonatkozik.

The proposal includes a sunset clause.
A javaslat tartalmaz megszüntetési záradékot.

The proposal includes a sunset clause in respect of all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
A javaslat záradékot tartalmaz a jogalkotási aktus teljes vagy részleges megszüntetéséről bizonyos előre meghatározott feltételek teljesülésekor.

The proposal includes a sunset clause.
A javaslat megszüntetési záradékot tartalmaz.

We therefore have to amend the sunset clauses in the migration instruments adopted in 2008 in order to prevent them from expiring.
Ennélfogva, annak érdekében, hogy azok ne veszítsék érvényüket, módosítanunk kell a 2008-ban elfogadott átállási eszközök megszüntetési záradékait.

The proposal includes a sunset clause.
A javaslat megszüntetési rendelkezést tartalmaz.

Netanyahu singled out for criticism the deal's so-called sunset clause, which will lift limitations on Iran's nuclear program when the accord expires in over a decade.
Netanjahu bírálta az ügylet úgynevezett megszüntetési záradékát, amely feloldja az iráni nukleáris programra vonatkozó korlátozásokat, amikor a megállapodás több mint egy évtized múlva lejár.

The proposal does not include a sunset clause.
A javaslat nem tartalmaz megszüntetési záradékot.

Therefore, a sunset clause should be introduced that would result in this Directive automatically expiring upon the estalishment of a comprehensive solution, preferably on an international level.
Ezért a hatályvesztés időpontjára vonatkozó rendelkezést kell bevezetni, amelynek eredményeképpen ezen irányelv rendelkezéseinek alkalmazása átfogó- lehetőleg nemzetközi szintű- megoldás kidolgozása esetén automatikusan megszűnik.

We must also maintain a sunset clause.
Tiszteletben kell tartanunk a megszüntetési záradékot is.

Here in Parliament, we should be insisting on sunset clauses for anti-terror laws so that legislation susceptible to abuse does not remain on the statute books any longer than necessary.
Nekünk pedig, itt a Parlamentben ragaszkodnunk kell a terrorizmusellenes jogszabályok esetében a megszüntetési záradékokhoz, hogy a visszaélésre alkalmas jogszabályok ne maradjanak a törvénykönyvekben a szükségesnél hosszabb ideig.

The proposal includes a sunset clause.
A javaslat megszüntetésre vonatkozó rendelkezést tartalmaz.

I certainly hope that the sunset clause, the n+3 rule, will not come into play, but, if it does, there is certainly reason to look again at whether the rules for the structural funds are sufficiently flexible and unbureaucratic.
Én mindenesetre azt remélem, hogy a"naplemente záradék”, az"n+3” szabály nem fog működésbe lépni, de ha ez mégis megtörténne, bizonyára indokolt lenne megvizsgálni, hogy a strukturális alapokra vonatkozó szabályok kellőképpen rugalmasak és a bürokráciától mentesek-e.

Some of the Member States are proposing a sunset clause.
Néhány tagállam megszüntetési záradékot javasol.

The possibility of introducing“ sunset clauses” into Commission legislative proposals has been considered to avoid obsolescence and more generally to compel the legislator to check regularly the relevance, effectiveness and proportionality of the regulations in force.
Mérlegelték annak a lehetőségét, hogy megszüntetési záradékokat vezetnek be a bizottsági jogalkotói javaslatokba, hogy elkerüljék az elavulást, és általánosabban arra kényszerítsék a jogalkotót, hogy rendszeresen ellenőrizze a hatályos jogszabályok relevanciáját, hatékonyságát és arányosságát.

Both mechanisms include a sunset clause.
Mindkét mechanizmusban szerepel hatályvesztésre vonatkozó rendelkezés.

Future proposals will include, where appropriate, an annual reporting obligation, periodic and ad hoc reviews, as well as a sunset clause.
A jövőben előterjesztendő javaslatok szükség esetén éves jelentéstételi kötelezettséget, időszakos és ad hoc felülvizsgálatot, valamint hatályvesztésre vonatkozó rendelkezést is tartalmaznak majd.

The proposal includes a review clause and a sunset clause.
A javaslat felülvizsgálati, valamint megszüntetési záradékot tartalmaz.

There was some sympathy for the US position from France, whose President Emmanuel Macron said the deal could be expanded to ban missile tests and cut the sunset clause.
Az Egyesült Államok álláspontja némi támogatásra talált Emmanuel Macron francia elnök személyében, aki szerint a megállapodást kiterjeszthetnék a rakétakísérletek betiltására és a nukleáris megállapodásra vonatkozó megszüntetési záradék eltörlésére.

According to the Communication, the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, has no implication for the Community budget, includes a review and a sunset clause and it is proposed to cover the European Economic Area.
A közlemény értelmében a javaslat összhangban áll a szubszidiaritás és az arányosság elvével, nem jár következménnyel a közösségi költségvetésre, egy felülvizsgálati és megszüntető záradékot tartalmaz, valamint javasolt hatályának kiterjesztése az Európai Gazdasági Térségre.

To help prevent obsolescence, the Commission intends in the future to introduce in its legislative proposals either a review clause or, whenever there is no risk for adverse effect on legal continuity, a sunset clause.|.
A Bizottság az elavulás megelőzése érdekében a jövőben minden jogalkotási javaslatába vagy felülvizsgálati záradékot vagy, ha nem kell a jogfolytonosságot érintő hátrányos hatások kockázatával számolni, megszüntető záradékot kíván beépíteni|.

Derogations from the limit values for the medical sector to facilitate MRI treatment are viewed with scepticism by other sectors, whereas trade unions recommend a sunset clause to avoid the erosion of protective legislation.
Az egészségügyi ágazat esetében a határértékektől való eltérést(amely célja az MRI-kezelés megkönnyítése) a többi ágazat kételkedve fogadta, míg a szakszervezetek a hatályvesztés időpontjára vonatkozó rendelkezést javasolnak, hogy a jogszabály által biztosított védelem ne csökkenjen.

Unlike Article 13(3) of the BIT, the EU and FEU Treaties do not contain a sunset clause.
Az említett BIT 13. cikkének(3) bekezdésével ellentétben az EU‑ és az EUM‑Szerződés nem tartalmaz sunset záradékot.

Given the considerable delays that have already been confirmed and the increased costs of the SIS II project, I understand that the sunset clause must be kept.
Figyelembe véve a már megerősített jelentős késedelmet és a SIS II projekt megnövekedett költségeit, megértem, hogy meg kell tartani a megszüntetésre vonatkozó rendelkezést.

These are the MFN clause, the clause whereby the Parties undertake to observe their contractual obligations, the sunset clause and the ISDS mechanism.
A legnagyobb kedvezmény záradékról, a szerződéses kötelezettségek tiszteletben tartására vonatkozó záradékról, a sunset záradékról, valamint az ISDS‑mechanizmusról van szó.

President Donald Trump has threatened to bin the agreement over the issue, saying that Iran's missile program could give it the technical knowhow for a delivery system for a nuclear warhead when a sunset clause in the deal expires in 2025.
Donald Trump, az Egyesült Államok elnöke azzal fenyegetőzött, hogy beszünteti a megállapodást, ami Irán rakéta programjának megadná a technikai know-how-t egy nukleáris robbanófej hordozóeszköz számára, miután a szerződés megszüntetési záradéka 2025-ben lejár.