Examples of using Sunset clause in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Review/ revision/ sunset clause 531.
Fornyet gennemgang/ revision/ udløbsklausul 520.The sunset clause is also a good means to this end.
Udløbsklausulen er også et godt middel til at opnå dette.We must also maintain a sunset clause.
Vi må også opretholde en tidsbegrænsningsklausul.First, the insertion of a sunset clause, which the Commission had not proposed.
For det første indføjelsen af en udløbsklausul, som Kommissionen ikke havde foreslået.Some of the Member States are proposing a sunset clause.
Nogle medlemsstater foreslår en udløbsklausul.But introducing a sunset clause, coming into force on 1 January 2007, would be too short.
Men at indføre en solnedgangsklausul, der træder i kraft den 1. januar 2007, er for kort en tidsfrist.First of all, let me make two points about the sunset clause.
Først og fremmest har jeg to bemærkninger om udløbsklausulen.Imposing such a sunset clause is clearly not in line with the recent agreement on the revised comitology procedure.
Indførelsen af en sådan udløbsklausul er helt klart ikke i tråd med den nylige aftale om den reviderede komitologiprocedure.We all agree with and are grateful for the proposal to include a sunset clause.
Vi er alle enige i og taknemmelige for forslaget om en tidsbegrænset aftale.We therefore have to amend the sunset clauses in the migration instruments adopted in 2008 in order to prevent them from expiring.
Vi er derfor nødt til at ændre udløbsklausulerne i de overgangsinstrumenter, der blev vedtaget i 2008, for at forhindre deres udløb.We take the view, moreover, that framework directives should have a sort of'sunset clause', a time limit.
Vi mener desuden, at rammedirektiver skal have en slags sunset clause, en frist.We have the sunset clause: after four years the delegated powers will revert to Parliament and the Council, unless we agree to renew them.
Vi har ophævelsesklausulen. Efter fire år vil de uddelegerede beføjelser vende tilbage til Parlamentet og Rådet, medmindre vi går med til en forlængelse.I should like to address anumber of specific questions, such as the comment on the sunset clause.
Jeg vil gerne komme ind på en række konkrete spørgsmål,som f. eks. kommentarerne vedrørende udløbsklausulen.Consideration is being given to the insertion of a revision mechanism(sunset clause) in legislative acts, in the form of a deadline for revision of the act.
Der overvejes at indføre en revisionsmekanisme i retsreglerne(sunset clause) i form af en frist for revision af retsakten.Opinions were divided, which was why we were so happy with the compromise that has been adopted with this'sunset clause.
Meningerne var delte, og derfor er vi så glade for det kompromis, vi har nået med denne tidsbegrænsning.I also proposed a sunset clause for all derogations, whereby exemptions and derogations could only be maintained if the Council explicitly so decided.
Jeg stillede også forslag om en udløbsklausul for alle fritagelser for at sikre, at det kun er muligt at forlænge fritagelser og undtagelser i de tilfælde, hvor Rådet træffer afgørelse herom.Others favoured limiting in time the applicability of acts adopted by this procedure sunset clause.
Andre foreslog, at anvendelsen af retsakter, der vedtages efter denne procedure, skulle kunne gøres tidsbegrænsede sunset clause.Mr Corbett mentioned a sunset clause, which is another example of a weapon available to Parliament to ensure that the Commission takes the utmost account of Parliament's wishes.
Hr. Corbett nævnte en ophævelsesklausul, hvilket er et andet eksempel på et våben, som Parlamentet har til rådighed for at sikre, at Kommissionen tager størst muligt hensyn til Parlamentets ønsker.In respect of comitology,I underline that in the actual situation the Commission as a maximum is willing to accept a sunset clause.
Jeg skal i forhold til kommitologispørgsmålet understrege, atKommissionen i den nuværende situation maksimalt er villig til at acceptere en ophørsklausul.For the first time in EU legislation, we will have a sunset clause that will remove the powers of the Commission and the committee after four years unless they are used wisely and well.
For første gang i EU-lovgivningens historie vil vi have en ophævelsesklausul, der vil fratage Kommissionen og udvalget deres beføjelser efter fire år, medmindre de bliver klogt og godt brugt.Given the considerable delays that have already been confirmed andthe increased costs of the SIS II project, I understand that the sunset clause must be kept.
I betragtning af de lange forsinkelser, som vi har oplevet, ogde øgede omkostninger ved SIS II-projektet forstår jeg, at udløbsklausulen skal overholdes.I certainly hope that the sunset clause, the n+3 rule, will not come into play, but, if it does, there is certainly reason to look again at whether the rules for the structural funds are sufficiently flexible and unbureaucratic.
Jeg håber bestemt ikke, at"solnedgangsklausulen", n+3-reglen, bliver aktuel, men skulle det ske, er der grundlag for nok en gang se på, om reglerne for strukturfondsmidler er tilstrækkeligt fleksible og ubureaukratiske.I am also glad that Mr Doorn, in his report, addresses the issue of comitology,although I would expect the date for the sunset clause to be 1 January rather than 1 April 2008.
Det glæder mig også, at hr. Doorn kommer ind påkomitologien i sin betænkning. Dog forventer jeg personligt, at datoen for udløbsklausulen bliver den 1. januar og ikke den 1. april 2008.I am optimistic, not only as regards the date for the sunset clause, but also as regards the recitals, about our chances of achieving a good compromise this week and that we will succeed in our aim of getting this adopted at first reading.
Jeg er optimistisk, hvad angår datoen for udløbsklausulen, men også hvad angår overvejelserne, med hensyn til at vi finder frem til et godt kompromis denne uge, og at vi får gennemført tingene ved førstebehandlingen.There are very few positive elements: recognition of the protection of the rights of minorities and the sunset clause- the idea that the debate on the issue can be reopened.
Der er meget få positive elementer såsom beskyttelsen af mindretallenes rettigheder og udløbsklausulen, som udspringer af tanken om, at det skal være muligt at taget emnet op til fornyet behandling.It only applies to a limited number of products, to the final product destined for the consumer, and-as far as my group is concerned- it is a 5-year pilot project because we shall support the amendment with the sunset clause.
Det gælder kun for et begrænset antal varer, for slutprodukter,der er beregnet til forbrugere, og det er- efter min gruppes mening- et femårigt pilotprojekt, for vi vil støtte ændringsforslaget med udløbsklausulen.Thirdly, there will be a sunset clause- and this is in response to a specific request from Mr Huhne in this Parliament- limiting the duration of the delegated powers to four years after adoption of each legislative act.
For det tredje vil der være en ophævelsesklausul- og dette er en imødekommelse af en konkret anmodning fra hr. Huhne her i Parlamentet- som begrænser varigheden for de uddelegerede bemyndigelser til fire år efter vedtagelsen af hver enkelt retsakt.Moreover, three years after the regulation enters into force, we should introduce a revision clause relating to money transfers andmobile payments as well as a sunset clause of five years after the regulation comes into force.
Desuden bør der indføres en revisionsklausul efter treår vedrørende pengeoverførsler og mobilbetalinger såvel som en udløbsklausul på fem år efter forordningens ikrafttræden.But the principle that the legislature should, if necessary, be able to set a sunset clause- that is a power we have under the Treaty- is recognised to the extent that the agreement says very clearly‘without prejudice to the rights of the legislative authority.
Men princippet om, at den lovgivende magt om nødvendigt skal kunne fastsætte en udløbsklausul- det er en beføjelse vi har i henhold til traktaten- anerkendes i det omfang, at det i aftalen meget klart anføres"uden at det berører de lovgivende myndigheders beføjelser.I think that is indicative of the feeling of this Chamber that this is a change that was not strictly necessary to our rules,but one that has been brought in on a temporary basis- there is a sunset clause and it expires at the end of this legislature- to help with the particularly difficult situation that we have now.
Det er efter min mening tegn på, at Parlamentet mener, at der er tale om en ændring af forretningsordenen,som ikke er strengt nødvendig, men som er blevet indført midlertidigt- der er en udløbsklausul, og den udløber ved udgangen af denne valgperiode- for at afhjælpe den særligt vanskelige situation, som vi befinder os i nu.
