Exemples d'utilisation de Determinadas cláusulas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pueden acordarse determinadas cláusulas complementarias esenciales para llevar a la práctica el compromiso de especialización.
Certaines clauses supplémentaires essentielles pour l'exécution de l'engagement de spécialisation peuvent être convenues.En marzo, el Tribunal de Justicia de la UniónEuropea consideró en una sentencia que determinadas cláusulas de los contratos hipotecarios son abusivas.
Dans une sentence prononcée en mars, la Cour dejustice de l'Union européenne a conclu que certaines clauses spécifiques des contrats hypothécaires sont abusives.Los demandantes afirmaban que dicho acuerdo incluía determinadas cláusulas excluyentes que infringían los artículos 85 y 86 al impedir a los demandantes la venta de sus plátanos con la marca registrada Fyffes en el continente europeo durante un período de 20 años.
Les plaignants alléguaient que l'accord contenait certaines clauses contraires aux dispositions des articles 85 et 86 qui les empêchaient de vendre leurs bananes sous la marque Fyffes sur le continent européen pendant une période de 20 ans.Se solicitó el reconocimiento de un laudo arbitral dictado en Londres,relativo al incumplimiento de determinadas cláusulas de un contrato de fletamento.
Le litige portait sur la demande de reconnaissance d'une sentence arbitrale rendue àLondres relativement à l'inexécution de certaines clauses d'une charte-partie.Se alcanzó un acuerdo en el que elG-77/China aceptó la eliminación de determinadas cláusulas en varios subcapítulos, a cambio de promesas de abordar estas mismas cuestiones en el capítulo dedicado a los medios de implementación.
Un compromis a été trouvé dans lequel leG-77/Chine a accepté la suppression de clauses particulières dans divers sous-chapitres en échange de promesses d'aborder ces mêmes thèmes dans le chapitre distinct consacré aux moyens de mise en œuvre.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
La sentencia del Tribunal de Justicia expresó claras reservas ante tal afirmación,aunque se reconocía el carácter abusivo de determinadas cláusulas del contrato de arrendamiento y mantenimiento.
L'arrêt El derecho de exoneración sólo autoriza la suspensión de determinadas cláusulas de la Convención dejando intactos los principios fundamentales del Estado de derecho: la suspensión de determinadas libertades no entraña la limitación de la legalidad.
Le droit de dérogation n'autorise que la suspension de certaines clauses de la Convention en laissant intacts les principes fondamentaux de l'état de droit: la suspension de Asimismo, según la directiva relativa a la concesión de créditos al consumidor, el proveedor del servicio está obligadoa informar al consumidor sobre determinados derechos y también sobre determinadas cláusulas para rescindir el contrato.
En algunos Estados, la operación básica puedeser objeto de modificaciones mediante determinadas cláusulas que aumentan considerablemente su utilidad como mecanismo de financiación de adquisiciones.
Dans certains États, l'opération Esta precisión parece tanto más útil cuanto que la tercera de estas hipótesis plantea problemas(de interpretación) de la misma naturaleza que los que plantea el criterio de la compatibilidad con el objeto yel fin del tratado, que determinadas cláusulas recogen por lo demás expresamente.
Cette précision paraît d'autant plus utile que la troisième de ces hypothèses pose des problèmes(d'interprétation) de même nature que ceux suscités par le critère de la compatibilité avec l'objet etle but du traité, que certaines clauses reprennent du reste expressément.Sin embargo, tras su ingreso en la Unión Europea en 1995,Austria aprobó una disposición en que se estipula que determinadas cláusulas relativas a los extranjeros no se aplican a los ciudadanos de los Estados de la Unión.
Toutefois, depuis son entrée dans l'Union européenne en 1995,l'Autriche a adopté une disposition stipulant que certaines clauses concernant les étrangers ne sont pas applicables aux ressortissants des États de l'Union.En respuesta se dijo que el conocimiento de determinadas cláusulas contractuales, como la de asignación del riesgo prevista por la autoridad adjudicadora, era importante para que los consorcios participantes pudieran formular sus propuestas y discutir las perspectivas de rentabilidad del proyecto con posibles prestamistas.
En réponse, on a déclaré que la connaissance de certaines clauses du contrat, par exemple sur la répartition des risques envisagée par l'autorité adjudicatrice, était importante pour permettre aux consortiums participants de formuler leurs propositions et de discuter de la«bancabilité» du projet avec les prêteurs éventuels.Se refieren, por ejemplo, a la obligación de Whitbread de mantenerdeterminadas normas de calidad, a determinadas cláusulas de know how y a la cláusula de no impugnación de la marca comer cial.
Tel est le cas, par exemple, de l'obligation faite à Whitbread derespecter Considerando quees interés de las víctimas que los efectos de determinadas cláusulas de exclusión estén limitados a las relaciones entre el asegurador y el responsable del accidente; que, sin embargo, en el caso de los vehículos robados u obtenidos por la fuerza, los Estados miembros pueden prever que el organismo citado intervenga para indemnizar a la víctima;
Considérant qu'il est de l'intérêt des victimes que les effets de certaines clauses d'exclusion soient limités aux relations entre l'assureur et le responsable de l'accident; que, toutefois, dans le cas des véhicules volés ou obtenus par la violence, les États membres peuvent prévoir que l'organisme précité interviendra pour indemniser la victime;Al mismo tiempo, el nuevo Reglamento contiene una serie de mejoras y simplificaciones yse caracteriza por una actitud más generosa respecto de determinadas cláusulas frecuentes en la práctica contractual, que afectan más bien al equilibrio de fuerzas entre las partes que al juego de la competencia.
En même temps, le nouveau règlement apporte une série d'améliorations et de simplifications etse caractérise par une attitude plus généreuse à l'égard de certaines clauses courantes dans la pratique contractuelle, qui affectent plutôt l'équilibre des forces entre les parties que le jeu de la concurrence.Por otra parte, como bien ha señalado el Sr. Salafranca, también comparto absolutamente ese desacuerdo no solamente con las restricciones presupuestarias, sino también con el hecho difícil de entender de que se pongan trabas a países como los de Centroamérica en cuyosacuerdos se han incluido determinadas cláusulas, mientras que no se actúa de este modo en otras latitudes.
Par ailleurs, à l'instar de M. Salafranca, je désapprouve tout à fait les restrictions budgétaires, et j'éprouve des difficultés à comprendre comment il se fait que l'on impose des obstacles à des pays commeceux d'Amérique centrale dont les accords incluent certaines clauses, alors qu'on ne le fait pas sous d'autres latitudes.Asimismo se garantiza la igualdad entre hombres ymujeres en materia de jubilación, a excepción de determinadas cláusulas donde subsiste la discriminación y que la Comisión Nacional para Asuntos de la Mujer se ha propuesto modificar.
L'égalité entre les hommes et les femmes estégalement garantie en matière de retraites, exception faite de certaines clauses où il subsiste une discrimination et que la Commission nationale jordanienne de la femme a proposé de modifier.Si únicamente determinadas cláusulas de el tratado fueren incompatibles con la nueva norma, sólo esas cláusulas pasarán a ser nulas," Como lo indicó el Relator Especial en el curso de el debate en la CDI, las convenciones de el siglo XIX para reglamentar el tráfico de esclavos eran válidas en el momento de elaborar se, pero posteriormente pasaron a ser nulas a el desarrollar se una nueva norma de derecho internacional que prohibía por completo el tráfico de esclavos.
Si seulement certaines clauses du traité sont incompatibles avec la nouvelle règle, ces seules Cuando la Comisión decida, según el procedimiento establecido en el apartado 2del artículo 31, que determinadas cláusulas contractuales tipo ofrecen las garantías suficientes establecidas en el apartado 2, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para ajustarse a la decisión de la Comisión.
Lorsque la Commission décide, conformément à la procédure prévue à l'article31 paragraphe 2, que certaines clauses contractuelles types présentent les garanties suffisantes visées au paragraphe 2, les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la décision de la Commission.Esta práctica, muy seguida por los países europeos, está influida sin duda por la recomendación del Consejo de Europa de 1999 sobre las reacciones ante las reservas a los tratados internacionales consideradas inadmisibles,que sugiere a los Estados miembros la utilización de determinadas cláusulas modelo de reacción que sirven en gran medida de inspiración para las objeciones mencionadas.
Cette pratique largement européenne est certainement influencée par la recommandation du Conseil de l'Europe sur les réactions face aux réserves aux traités internationaux considérées comme irrecevables de 1999,qui suggère aux États membres l'utilisation de certaines clauses modèles de réaction et dont les objections précitées s'inspirent très largement.La experiencia adquirida por los países con la aplicación de los TBI podráayudar a esclarecer el significado de determinadas cláusulas, contribuir a una mejor comprensión y evaluación del grado de protección brindado por estos tratados y ayudar a comprender mejor hasta qué punto han sido eficaces para promover las corrientes de inversión.
L'expérience des pays en la matière pourraitaider à clarifier le sens de certaines clauses, contribuer à une meilleure compréhension et évaluation du niveau de protection offert par ces accords, et aider à mieux comprendre le rôle qu'ils ont joué dans la promotion des flux d'investissement.La División también está disponible, siempre que se le solicite, para prestar asesoramiento y asistencia a oficinas de fuera de la Sede, misiones sobre el terreno y tribunales penales internacionales sobre cualquier aspecto de las adquisiciones,incluso determinadas cláusulas de los contratos, así como sobre la redacción de llamamientos a licitación, solicitudes de propuestas y solicitudes de cotizaciones.
La Division se tient à la disposition des bureaux et missions hors Siège et des tribunaux pénaux internationaux pour les conseiller et les aider sur toute question concernant les achats,s'agissant notamment de certaines clauses des contrats ou de la formulation des avis d'adjudication, des demandes de proposition et des appels d'offres.Cuando se presenta una demanda en virtud del artículo 85 o del artículo 86, se pretende a menudo obtener la declaración denulidad de un contrato concreto(o de determinadas cláusulas del mismo), o la prohibición de la práctica abusiva establecida en el mismo, así como la recuperación de las cantidades pagadas en cumplimiento del contrato nulo que han dado lugar a un lucro injusto del receptor.
Les actions intentées en vertu des articles 85 ou 86 visent souvent à obtenir une déclaration denullité d'un contrat(ou de certaines clauses de ce contrat) ou l'interdiction des pratiques abusives prévues par le contrat, ainsi que le remboursement des sommes d'argent versées en exécution dudit contrat frappé de nullité qui, par conséquent, ont injustement enrichi le bénéficiaire des paiements.Tras un examen inicial de la operación, la Comisión comunicó a las partes que, en su opinión, la operación prevista entraba dentro del ámbito de aplicación del apartado I del artículo 85del Tratado CE y que determinadas cláusulas de los acuerdos notificados contenían restricciones de la competencia no imprescindibles que impedirían la aplicación del apartado 3 del artículo 85, del'Tratado.
Après un premier examen de l'opération, la Commission a fait savoir aux parties qu'elle considérait que l'opération envisagée tombait sous le coup de l'article 85, paragraphe I,du traité CE et que certaines clauses des accords notifiés renfermaient des restrictions de concurrence non indispensables qui empêcheraient l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité CE.Sin embargo, el hecho de que los agentes estén sujetos a un régimen jurídico administrativo comunitario no excluye que,en el marco de la aplicación de determinadas cláusulas del contrato de agente, que vienen a completar dicho régimen, la institución deba respetar el principio de ejecución de buena fe de los contratos, que es un principio común a los Derechos de la gran mayoría de los Estados miembros.
Toutefois, le fait que les agents soient soumis à un régime de droit administratif communautaire n'exclut pas que,dans le cadre de la mise en œuvre de certaines clauses du contrat d'agent, venant compléter ledit régime, l'institution soit soumise au respect du principe d'exécution de bonne foi des contrats, lequel est un principe commun aux droits de la grande majorité des États membres.Las enmiendas de la Comisión de Empleo pretendieron, con la aportación de el diálogo social, evitar el riesgo o el debilitamiento de las disposiciones relativas a la protección de la salud y la seguridad,responder a la necesidad de simplificar determinadas cláusulas y disposiciones en aras de la claridad de la normativa de protección y atender a la conveniencia de referir las a otras disposiciones comunitarias, particularmente la Directiva marco 89/391/CEE.
Les amendements de la commission de l'emploi visaient, grâce au dialogue social, à éviter le risque ou l'affaiblissement des dispositions relatives à la protection de la santé et de la sécurité,à répondre au besoin de simplifier certaines clauses et dispositions au nom de la clarté de la norme de protection et à analyser l'opportunité de les étendre à d'autres dispositions communautaires et, notamment, la directive-cadre 89/391/CEE.Por tanto, corresponde a el órgano jurisdiccional remitente apreciar, conforme a el Derecho nacional aplicable, el alcance y las consecuencias, para la totalidad de las relaciones contractuales,de la posible nulidad de determinadas cláusulas contractuales en virtud de el artículo 81 CE, apartado 2 vean se, en particular, las sentencias de 18 de diciembre de 1986, VAG France, 10/86, Rec. p. 4071, aparta- dos 14 y 15; Cabour, antes citada, apartado 51, y de 30 de noviembre de 2006, Brünsteiner y Autohaus Hilgert, C-376/05 y C-377/05, Rec. p. I-11383, apartado 48.
Il appartient donc à la juridiction Estas restricciones incluyen prohibiciones de exportación y cláusulas que obligan a utilizar elgas comprado en un territorio determinado cláusulas de destino.
Ces restrictions consistent en des interdictions d'exportation et des 
