Que Veut Dire CLÁUSULAS TIPO en Français - Traduction En Français

• clauses types
• des clauses types
• de clauses types
• clausestypes

Exemples d'utilisation de Cláusulas tipo en Espagnol et leurs traductions en Français

Al remitirse a las cláusulas convencionales, esta precisión parece justificar la inclusión de cláusulas tipo en la Guía de la práctica.
Renvoyant à des clauses conventionnelles, cette précision paraît justifier l'insertion, dans le Guide de la pratique, de clausestypes.

Asimismo se consideró que las cláusulas tipo relativas al proyecto de directriz 2.5.9 eran útiles y debían también remitirse al Comité de Redacción.
De même on a considéré que les clauses types afférentes au projet de directive 2.5.9 étaient utiles et devraient aussi être renvoyées au Comité de rédaction.

La cláusula pari passu reforzada constituye un paso en la buena dirección, pero solo es una de las cláusulas tipo presentes en los contratos de deuda.
La clause pari passu renforcée est un progrès dans la bonne direction, mais elle n'est que l'une des clauses type des contrats d'emprunt.

Cláusulas tipo de protección de datos adoptadas por una autoridad de control y aprobadas por la Comisión con arreglo al procedimiento de examen a que se refiere en el artículo 93, apartado 2;
Des clauses types de protection des données adoptées par une autorité de contrôle et approuvées par la Commission en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 93, paragraphe 2;

A tal efecto, le había parecido útil incluir en la Guía de la práctica cláusulas tipo que los Estados podrían insertar en los tratados que concertasen.
C'est à cette fin qu'il lui a paru utile d'inclure dans le Guide de la pratique des clauses types que les États pourraient insérer dans les traités qu'ils concluaient.

Se debe alentar a los responsables y encargados del tratamiento a ofrecer garantías adicionales mediante compromisos contractuales que complementen las cláusulas tipo de protección de datos.
Les responsables du traitement et les sous-traitants devraient être encouragés à fournir des garanties supplémentaires par l'intermédiaire d'engagements contractuels qui viendraient compléter les clauses types de protection.

En cuanto a los proyectos de directriz restantes, incluidos los proyectos de cláusulas tipo, entendía que la Comisión no se oponía a que fueran remitidos al Comité de Redacción.
Pour le reste des projets de directives, y compris les projets de clauses types, il pensait que la Commission n'avait pas d'objection à ce qu'ils soient envoyés au Comité de rédaction.

Algunos miembros mencionaron la posibilidad de elaborar unos proyectos de artículo, pero también se hizo referencia a otras posibles formas, como unas directrices o unas cláusulas tipo, que no debían excluirse en esta fase.
La possibilité d'élaborer des projets d'articles avait été mentionnée par certains membres mais d'autres formes possibles, comme des directives et des clauses types, avaient aussi été évoquées et ne devaient pas être exclues à ce stade.

Como lo ha sugerido la Comisión, parece necesario aprobar principios rectores y cláusulas tipo en materia de reservas en la forma de un proyecto de artículos que serviría de guía a los Estados y las organizaciones internacionales en esa materia.
Il apparaît nécessaire, ainsi que la CDI l'a suggéré, d'adopter des principes directeurs et des clauses types en matière de réserves sous la forme d'un projet d'articles qui servirait de guide aux États et organisations internationales dans ce domaine.

Las cláusulas tipo se presentan como disposiciones alternativas entre las que se invita a los negociadores a elegir la que mejor corresponda a sus intenciones, en el buen entendimiento de que les corresponde adaptarlas, llegado el caso, a los objetivos perseguidos.
Les clausestypes se présentent comme des dispositions alternatives entre lesquelles les négociateurs sont invités à choisir celle qui correspond le mieux à leurs intentions- étant précisé qu'il leur appartient de les adapter le cas échéant aux objectifs poursuivis.

A fin de ayudar a los negociadores de los tratados, la CDI decidió incluir en la Guía de la práctica cláusulas tipo a las que se pudiese recurrir en caso de necesidad.
Pour aider les négociateurs des traités, la CDI a décidé d'inclure dans le Guide de la pratique des clauses types dont ils pourraient au besoin s'inspirer.

Nada impediría a la Comisión recomendar la inclusión de cláusulas tipo, que podría adaptar en las futuras convenciones multilaterales sobre determinadas esferas particulares para las que la aplicación de normas generales pareciera inadecuada.
Rien n'empêcherait la Commission de recommander l'inclusion de telles clauses types, qu'elle pourrait adopter, dans les futures conventions multilatérales conclues dans des domaines particuliers pour lesquels l'application des règles générales paraîtrait inadaptée.

En lo que respecta al tema de las"Reservas a los tratados", la CDI aprobó 11 proyectos de directrices(con tres cláusulas tipo) relativas al retiro y la modificación de las reservas.
En ce qui concerne le sujet des>, la CDI a adopté 11 projets de directive(assortis de trois clauses types) relatifs au retrait et à la modification des réserves.

Si se remitiesen esas cláusulas tipo al Comité de Redacción, habría que decidir si se reproducirían después del texto del proyecto de directriz 2.5.9 o si figurarían en un anexo de la Guía de la práctica, solución que le parecía la más apropiada.
Si ces clauses types étaient renvoyées au Comité de rédaction il faudrait décider si elles seraient reproduites après le texte du projet de directive 2.5.9 ou si elles figureraient dans une annexe du Guide de la pratique, solution qui lui semblait la plus appropriée.

También acogieron con satisfacción la aprobación de los 11 proyectos de directriz y las cláusulas tipo sobre el retiro y la modificación de las reservas y las declaraciones interpretativas.
Elles se sont également félicitées de l'adoption de 11 projets de directive et de clause type concernant le retrait et la modification des réserves et déclarations interprétatives.

Por lo que respecta a la Guía de la práctica, se le daría la forma de un proyecto de directrices, con sus comentarios, que servirían de orientación para la práctica de los Estados y las organizaciones internacionales; estas directrices, de ser necesario, irían acompañadas de cláusulas tipo.
Quant au Guide de la pratique, il se présenterait sous la forme de directives accompagnées de commentaires, qui seraient utiles pour la pratique des États et des organisations internationales; ces directives seraient, au besoin, accompagnées de clauses types.

Por consiguiente, su delegación apoya el plan de la Comisión de formular un proyecto de artículos, unas directrices o unas cláusulas tipo, que brinden a los Estados Miembros una orientación muy necesaria.
La délégation hongroise appuie donc l'idée de la CDI d'élaborer un projet d'articles, des directives ou des clauses types, afin de fournir aux États Membres des orientations dont ils ont tant besoin en la matière.

La oradora acoge positivamente el proyecto de directrices sobre el retiro de las reservas y las cláusulas tipo, sobre todo porque las cláusulas tipo podrían servir como ejemplo y utilizarse, en su forma actual o convenientemente modificadas, cuando los Estados o las organizaciones internacionales negocien un tratado.
Les projets de directives sur le retrait des réserves et les clauses types sont d'autant plus bienvenus que les clauses types serviront de modèles, qui pourront être utilisés tels quels ou adaptés par les États ou les organisations internationales négociant un traité.

Esas directrices se corresponden en esencia con las que figuran en la versión provisional de la Guía aprobada en 2010, salvo algunos cambios de redacción o técnicos y la supresión de determinadas directrices o cláusulas tipo, cuyos elementos esenciales se han reflejado en los comentarios.
Elles sont pour une grande part les mêmes que celles qui figuraient dans la version provisoire du Guide adoptée en 2010, moyennant des modifications éditoriales et techniques et la suppression de certaines directives et clauses types, dont les éléments essentiels figurent dans les commentaires.

El Comité llegó a ciertas conclusiones generales con respecto a las prácticas orientadoras y las cláusulas tipo, incluida la forma en que habían de elaborarse con la participación plena y efectiva de todas las partes interesadas, en particular los pueblos indígenas y las comunidades locales.
Le Comité a abouti à des conclusions générales au sujet de pratiques recommandées et de clauses types et il a, notamment, estimé que toutes les parties prenantes, en particulier les communautés autochtones et locales, devraient être pleinement impliquées dans leur élaboration.

Se decidió que, en primer lugar, debía realizarse un estudio completo y sistemático de las cláusulas de propiedad intelectual utilizadas en los contratos existentes y, en segundo lugar, debían elaborarse prácticas orientadoras y cláusulas tipo en materia de propiedad intelectual, que se asentaran en las prácticas y cláusulas ya existentes.
Il a décidé que, dans un premier temps, une étude complète et systématique des clauses de propriété intellectuelle utilisées dans les contrats en vigueur serait effectuée et que, par la suite, des pratiques recommandées et des clauses types de propriété intellectuelle seraient élaborées, en tenant compte des pratiques et des clauses existantes.

Las licencias expedidas con arreglo a la presente convocatoria incluirán cláusulas basadas, en lo fundamental, en las cláusulas tipo previstas en los anexos 2 a 5 de los Reglamentos de 2004 en materia de explotación y producción de petróleo The Petroleum Licensing(Exploration and Production)(Seaward and Landward) Regulations 2004 SI 2004/352.
Les licences octroyées dans le cadre du présent appel comprendront des clauses reposant pour l'essentiel sur les clauses types figurant aux annexes 2 à 5 des Petroleum Licensing(Exploration and Production)(Seaward and Landward) Regulations 2004 SI 2004/352.

Estas cláusulas tipo tienen fundamentalmente por objeto proporcionar a los Estados y a las organizaciones internacionales ejemplos de disposiciones que quizás fuera útil incluir en el texto de un tratado para evitar las incertidumbres o los inconvenientes que puedan derivarse, en un caso determinado, de haber pasado en silencio un problema concreto relativo a las reservas a ese tratado.
Ces clausestypes visent essentiellement à donner aux États et aux organisations internationales des exemples de dispositions qu'il y aurait sans doute avantage à insérer dans le texte d'un traité pour éviter les incertitudes ou les inconvénients risquant de résulter, dans un cas déterminé, du silence gardé sur un problème particulier concernant les réserves à ce traité.

Por lo que respecta al tema de las reservas a los tratados, Bulgaria acoge con satisfacción la aprobación de los 11 proyectos de directriz con tres cláusulas tipo sobre el retiro y la modificación de las reservas, así como sobre las declaraciones interpretativas.
Pour ce qui est de la question des réserves aux traités, la Bulgarie se félicite de l'approbation de 11 projets de directive avec trois dispositions types sur le retrait et la modification des réserves, et sur les déclarations interprétatives.

En la medida de lo posible, las instituciones procurarán utilizar unas cláusulas tipo mutuamente aceptables para incorporar las a los actos adoptados con arreglo a el procedimiento de codecisión, especialmente por lo que respecta a las disposiciones relativas a el ejercicio de las competencias de ejecución[ de conformidad con la Decisión sobre« comitología( 1)»], a la entrada en vigor, a la transposición y aplicación de los actos y a el derecho de iniciativa de la Comisión.
Les institutions s'engagent, dans la mesure du possible, à utiliser des clauses types mutuellement acceptables en vue de leur intégration dans les actes adoptés en codécision, notamment en ce qui concerne les dispositions relatives à l'exercice des compétences d'exécution[conformément à la décision«comitologie»(1)], à l'entrée en vigueur, à la transposition et à l'application des actes, ainsi qu'au respect du droit d'initiative de la Commission.

El Comité aprobó un enfoque dividido en dos fases para la elaboración de directrices de prácticas contractuales orientadoras y cláusulas tipo en materia de propiedad intelectual para los acuerdos contractuales sobre el acceso a los recursos genéticos y la distribución de beneficios.
Le Comité a adopté une approche en deux étapes pour l'élaboration de pratiques contractuelles recommandées et de clauses types de propriété intellectuelle pour les arrangements contractuels concernant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent.

Estudiar la posibilidad de elaborar" prácticas contractuales orientadoras", directrices y cláusulas tipo en materia de propiedad intelectual para los acuerdos contractuales sobre el acceso a los recursos genéticos y a la distribución de beneficios, tomando en consideración el carácter y las aspiraciones específicas de los distintos grupos interesados, los distintos recursos genéticos y las distintas transferencias que se efectúan entre distintos sectores de política en materia de recursos genéticos. Tarea A. 1.
Envisager d'élaborer des, des principes directeurs et des clauses types de propriété intellectuelle pour les arrangements contractuels concernant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent, en prenant en considération la nature spécifique et les besoins des différentes parties prenantes, les différentes ressources génétiques et les différents modes de transfert dans les différents secteurs couverts par la politique en matière de ressources génétiques tâche A.1.

En la segunda entrevista, el Representante Especial expuso los fundamentos jurídicos de la disposición a la que objetaba el Gobierno Real y explicó que dichas disposiciones eran cláusulas tipo que figuraban en todos los acuerdos entre las Naciones Unidas y los Estados anfitriones para la organización de conferencias, seminarios y otras actividades análogas.
Lors du second entretien, le Représentant spécial avait expliqué les fondements juridiques des dispositions en question et précisé qu'il s'agissait de clauses types figurant dans tous les accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les pays hôtes pour l'organisation de conférences, séminaires et activités analogues.

Las naciones soberanas, las organizaciones internacionales, los académicos y los acreedores privados también han trabajado a través de la International Capital Market Association para elaborar cláusulas tipo que respondan a las inquietudes que plantean los recientes litigios por la deuda soberana y las reestructuraciones.
Les nations souveraines, les organisations internationales, les milieux universitaires et les créanciers privés ont aussi travaillé ensemble, dans le cadre de l'International Capital Market Association(Association internationale des marchés des capitaux), pour rédiger des clauses types de contrat d'émission d'obligations, répondant aux préoccupations soulevées lors de récents litiges et opérations de restructuration relatifs à la dette souveraine.

Determinadas empresas ya han incluido el respeto del desarrollo sostenible en la lista de los criterios de selección de los proveedores, han establecido cláusulas tipo vinculadas al desarrollo sostenible que añaden de forma progresiva a los contratos con los proveedores y han preparado cursos de formación sobre el desarrollo sostenible para los compradores.
Certaines entreprises ont d'ores et déjà introduit le respect du développement durable dans la liste des critères de sélection des fournisseurs, adopté des clauses types liées au développement durable qui sont intégrées progressivement dans leurs contrats avec leurs fournisseurs, mis au point des formations au développement durable pour leurs acheteurs.

Comment utiliser "cláusulas tipo" dans une phrase en Espagnol

Revisión de cláusulas tipo de contrato internacional Cambios al contrato y trabajos adicionales 3.

ORGANIZACION INTERNACIONAL DE REFUGIADOS ORGANIZACION METEOROLOGICA MUNDIAL Las cláusulas tipo e aplicarán sin modificación.

UU, con un acuerdo de procesamiento de datos con cláusulas tipo de la Unión Europea.

No obstante, avala las cláusulas tipo de transferencias de datos usadas por empresas como Facebook.

Las autoridades de control podrán elaborar cláusulas tipo que permitan realizar transferencias sin previa autorización.

Si la solicita, le facilitaremos una copia de las cláusulas tipo sobre protección de datos.

Hay una relación directa entre las cláusulas tipo y los tratados, e problema es ¿quién codifica?

La transferencia internacional está legitimada mediante la adopción de cláusulas tipo aprobadas por la Comisión Europea.

Redacción de cláusulas tipo y normas BCR para la regulación de las Transferencias Internacionales de Datos.

, compañía internacional con la que tiene una relación contractual con cláusulas tipo aprobadas por la UE.

Comment utiliser "de clauses types, clauses types, des clauses types" dans une phrase en Français

Ces garanties comprennent la conclusion de clauses types de l’UE avec le destinataire des données à caractère personnel qui est établi en dehors de l’UE/EEE.

Les clauses types mentionnées à l'article L. 313-28 figurent en annexes à la présente section.

· des clauses types de protection des données adoptées par la Commission européenne (communément appelées « clauses types »)

Une autre possibilité est d'utiliser des clauses types préparées par la Commission européenne.

La plupart des institutions d'arbitrage fournissent des clauses types d'arbitrage.

Cependant, des garanties minimales sont toujours présentes dans le contrat d’assurance par le biais de clauses types auxquelles il est impossible de déroger :

Fournir un ensemble de clauses types ainsi qu’une base d’exigences de sécurité, à adapter et personnaliser en fonction du contexte particulier de chaque projet d’externalisation

Ci-dessous un exemple de clauses types d’un contrat avec un médecin pour un hébergement agréé des données de santé à...

Pour obtenir des copies des clauses types de protection des données applicables, merci d’écrire à gdpr@trendmicro.com.

Les clauses types sont des clauses standards proposées par les assureurs.