Que Veut Dire CLÁUSULAS DE ARBITRAJE en Français - Traduction En Français

• clauses d'arbitrage
• clauses compromissoires
• des clauses compromissoires
• les clauses d'arbitrage
• de clauses compromissoires
• des clauses d'arbitrage

Exemples d'utilisation de Cláusulas de arbitraje en Espagnol et leurs traductions en Français

Las cláusulas de arbitraje en los convenios fiscales bilaterales.
Clause d'arbitrage dans les conventions fiscales bilatérales.

Este caso se refiere a los efectos de las ambigüedades en cláusulas de arbitraje.
Cette décision a trait aux effets des ambiguïtés des clauses compromissoires.

Las cláusulas de arbitraje pertinentes estipulaban que el Tribunal Arbitral resolvería"con imparcialidad.
Les clauses d'arbitrage applicables prévoyaient que le tribunal arbitral devait statuer"en équité.

En algunos contratos, debido a un error o inadvertencia, no se han incluido cláusulas de arbitraje.
Il arrive que, suite à une erreur ou à un oubli, certains contrats ne comportent pas de clause compromissoire.

El Sr. Kälin dice que entiende que la referencia al derecho interno excluye las cláusulas de arbitraje, pero puede aceptar que se agreguen las palabras"públicamente constituido.
Kälin estime que la mention de la législation nationale exclut les clauses d'arbitrage mais ne voit pas d'inconvénient à ce que le mot> soit ajouté.

Aunque la Ley sobre arbitraje de Ghana no hace referencia directa al Reglamento, en la práctica los contratos privados suelen incluir cláusulas de arbitraje basadas en él.
Bien que la Loi ghanéenne sur l'arbitrage ne vise pas directement le Règlement d'arbitrage, en pratique les contrats privés contiennent souvent des clauses d'arbitrage reposant sur ce Règlement.

El Tribunal declaró que las cláusulas de arbitraje deben interpretarse de acuerdo con los principios generales de interpretación aplicados conforme a la ley del contrato.
Le tribunal a considéré que les clauses compromissoires devaient être interprétées suivant les principes généraux d'interprétation applicables conformément au droit des contrats.

Sería conveniente incluir en la nueva Convención un sistema para remediar cláusulas de arbitraje imperfectas, como en la Convención de Ginebra de 1961.
Opportunité d'inclure dans la nouvelle convention un système permettant de remédier à des vices des clauses compromissoires, comme dans la Convention de Genève de 1961.

Las cláusulas de arbitraje dan a las autoridades competentes un incentivo más para velar por que el proceso del procedimiento de acuerdo mutuo se lleve a cabo eficientemente a fin de evitar la necesidad de procedimientos complementarios posteriores.
De plus, les clauses d'arbitrage incitent les autorités compétentes à mieux veiller à ce que la procédure amiable soit menée efficacement afin d'éviter d'avoir à engager des procédures supplémentaires par la suite.

Skandia y otros alegaron que el tribunal kuwaití no era competente para juzgarlos pues había cláusulas de arbitraje en los acuerdos de reaseguro con Al Amana.
Skandia et autres alléguaient que le tribunal du Koweït n'avait pas compétence sur eux car il y avait des clauses compromissoires dans les contrats de réassurance conclus avec Al Amana.

Los acuerdos en cuestión eran el Protocolo sobre cláusulas de arbitraje, de 24 de septiembre de 1923, y el Convenio sobre la ejecución de laudos arbitrales extranjeros, de 26 de septiembre de 1927.
Les accords concernés étaient le Protocole sur les clauses d'arbitrage signé le 24 septembre 1923 et la Convention pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères du 26 septembre 1927.

Subrayó que la sentencia del 8 de marzo de 2018 del caso Achmea, en la cual el Tribunal de Justicia de la Unión Europea(TJUE) sostuvo que las cláusulas de arbitraje entre inversionista y Estado en los TBIs intra-UE son ilícitas.
Il met en avant le jugement rendu le 8 mars 2018 dans l'affaire Achmea, dans lequel la Cour de justice de l'Union européenne(CJUE) affirme que les clauses d'arbitrage investisseur-État contenues dans les TBI intra-Union européenne sont illégales.

Más concretamente, en cada uno de los contratos interrelacionados, las cláusulas de arbitraje deben prever la posibilidad de designar el mismo árbitro, con jurisdicción potencial para tratar todas las controversias relacionadas.
Plus précisément, dans chacun des contrats apparentés, les clauses d'arbitrage devraient prévoir la possibilité de nommer un seul et même arbitre capable de statuer sur tous les litiges apparentés.

Se pronuncia también contra las decisiones o las recomendaciones ejecutorias de los consejos de arbitraje o de las comisiones de recomendación y contra los laudos arbitrales que resuelven los conflictos sujetos a cláusulas de arbitraje.
Elle se prononce aussi contre les décisions ou les recommandations exécutoires des conseils d'arbitrage ou des commissions de recommandation et contre les sentences arbitrales qui sanctionnent le règlement de conflits soumis à des clauses compromissoires.

Los acuerdos correspondientes eran el Protocolo sobre las cláusulas de arbitraje, firmado el 24 de septiembre de 1923, y el Convenio para la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, de fecha 26 de septiembre de 1927.
Les accords concernés étaient le Protocole sur les clauses d'arbitrage signé le 24 septembre 1923 et le Protocole pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères du 26 septembre 1927.

El apelante apeló contra la decisión del tribunal inferior de suspender las actuaciones judiciales(artículo 8 1) de la LMA, dictada sobre la base de que el contrato contenía cláusulas de arbitraje con arreglo a las cuales las partes debían someter su controversia a arbitraje..
Le requérant avait fait appel contre la décision du tribunal inférieur de surseoir à la procédure judiciaire(paragraphe 1 de l'article 8 de la LTA), se fondant sur le fait que le contrat contenait des clauses compromissoires selon lesquelles les parties devaient soumettre leur différend à l'arbitrage.

Las Naciones Unidas han utilizado distintas cláusulas de arbitraje en sus contratos a lo largo de los años, con variantes que dependían de que los contratantes(o arrendadores) residieran dentro o fuera del territorio de los Estados Unidos y del lugar en que hubiera de cumplirse el acuerdo comercial.
L'Organisation des Nations Unies a inséré au fil des ans différentes clauses compromissoires dans ses contrats, selon que les contractants(ou bailleurs) résidaient aux États-Unis ou non et selon le lieu où l'accord commercial devait être exécuté.

En las situaciones en que surgen varias controversias entre las mismas partes en relación con distintos contratos(por ejemplo, contratos relacionados o una cadena de ellos) que contengan cláusulas de arbitraje independientes, una de las partes podría rechazar que todas estas controversias se resolvieran en el mismo procedimiento.
Dans des situations où plusieurs litiges distincts sont nés entre les mêmes parties au titre de contrats distincts(contrats connexes ou chaîne de contrats) qui contiennent des clauses compromissoires différentes, l'une des parties pourrait refuser que tous ces litiges soient réglés dans le cadre de la même procédure.

Los acuerdos fiscales que contienen cláusulas de arbitraje determinan frecuentemente que es necesario el acuerdo de las autoridades competentes y del contribuyente para poner en marcha el proceso de arbitraje y, además, exigen que para establecer los procedimientos haya un intercambio previo de notas entre los Estados Partes en el tratado.
Les conventions fiscales contenant des clauses d'arbitrage prévoient fréquemment que l'accord des deux autorités compétentes et du contribuable est nécessaire pour déclencher la procédure d'arbitrage, et exigent de plus un échange de notes préalable entre les États contractants pour établir la procédure.

También cabe señalar que los derechos relativos a las inversiones extranjeras podrían estar mejor protegidos mediante diferentes cláusulas de arbitraje de tratados sobre inversiones, ya que las partes privadas están facultadas para obtener directamente reparación del Estado receptor de sus inversiones.
En outre, les droits relatifs aux investissements étrangers sont sans doute mieux protégés par les clauses d'arbitrage de différends traités sur les investissements, dans la mesure où les parties privées peuvent obtenir directement réparation de la part de l'État qui reçoit leurs investissements.

Aunque los acuerdos contenían cláusulas de arbitraje, los demandantes alegaban que las cláusulas de arbitraje no eran de aplicación porque los demandados habían formulado falsas declaraciones en el momento de la contratación, lo cual, en su opinión, había hecho que los contratos fueran nulos ab initio, incluidas las cláusulas de arbitraje.
Ces contrats contenaient des clauses compromissoires, mais les demandeurs faisaient valoir que celles-ci n'étaient pas applicables étant donné que les défendeurs avaient lors de la conclusion du contrat fait de fausses affirmations constituant un dol, ce qui, selon eux, rendait les contrats nuls ab initio, y compris les clauses compromissoires.

En 1971, el Tribunal de Casación italiano(en sesión conjunta), entendió que no se había puesto fin al Protocolo sobre cláusulas de arbitraje de 1923 a pesar de la declaración de guerra de Italia a Francia, y que su aplicación únicamente había quedado en suspenso hasta el cese del estado de guerra.
En 1971, la Cour de cassation italienne(chambres réunies) a jugé que le Protocole de 1923 sur les clauses d'arbitrage commercial demeurait en vigueur bien que l'Italie eût déclaré la guerre à la France, son application ayant seulement été suspendue en attendant que l'état de guerre prenne fin.

Asimismo, se dijo que la disposición tendría por objeto ya fuese abarcar las nuevas reclamaciones relativas a un mismo contrato, situación que se abordaría mejor en las disposiciones sobre la enmienda de el escrito de demanda, o estaría destinada a abarcar varias controversias distintas entre las mismas partes en virtud de contratos diferentes que contuvieran cláusulas de arbitraje independientes.
On a fait observer en outre que la disposition visait soit les nouveaux litiges découlant du même contrat, auquel cas il convenait davantage d'appliquer les dispositions sur les modifications de la requête, soit plusieurs litiges différents entre les mêmes parties découlant de contrats séparés qui contenaient des clauses compromissoires distinctes.

Además, se indicó que los derechos relativos a inversiones extranjeras podrían estar mejor protegidos mediante diferentes cláusulas de arbitraje de tratados sobre inversiones, ya que las partes que eran privadas estaban facultadas para obtener directamente reparación del Estado receptor de sus inversiones.
En outre, on a fait valoir que les droits relatifs aux investissements étrangers seraient mieux protégés par les clauses d'arbitrage que comportaient les traités sur les investissements, les parties privées pouvant obtenir directement réparation de la part de l'État qui recevait leurs investissements.

Sin embargo, el arreglo judicial se basaba en el consentimiento de todas las partes en la controversia, lo que podría ser difícil de obtener en la práctica si el Estado que aplicaba las medidas coercitivas unilaterales no había indicado previamente su consentimiento mediante declaraciones unilaterales o cláusulas de arbitraje en tratados bilaterales o multilaterales.
Toutefois, ce mode de règlement postulait le consentement de toutes les parties au différend, lequel pourrait être difficile à obtenir en pratique si l'État qui appliquait les mesures coercitives unilatérales ne l'avait pas donné antérieurement au travers de déclarations unilatérales ou de clauses compromissoires figurant dans des traités bilatéraux ou multilatéraux.

En 1971, el Tribunal de Casación de Italia(reunido en pleno) sostuvo que el Protocolo sobre las cláusulas de arbitraje comercial, de 1923, no había terminado pese a la declaración de guerra de Italia a Francia, habiendo quedado tan sólo suspendida su aplicación hasta el cese de las hostilidades.
En 1971, la Cour de cassation italienne(chambres réunies) a jugé que le Protocole de 1923 sur les clauses d'arbitrage commercial demeurait en vigueur bien que l'Italie eût déclaré la guerre à la France, son application ayant seulement été suspendue en attendant que l'état de guerre prenne fin.

El Protocolo de Ginebra de 1923 relativo a las cláusulas de arbitraje y la Convención de Ginebra de 1927 sobre la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras dejarán de surtir efectos entre los Estados Contratantes a partir del momento y en la medida en que la presente Convención tenga fuerza obligatoria para ellos.
Le Protocole de Genève de 1923 relatif aux clauses d'arbitrage et la Convention de Genève de 1927 pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères cesseront de produire leurs effets entre les États contractants du jour, et dans la mesure, où ceux-ci deviendront liés par la présente Convention.

En 1971, el Tribunal de Casación de Italia(en sesión conjunta) sostuvo que la Convención sobre cláusulas de arbitraje comercial, de 1923, continuaba en vigor pese a la declaración de guerra de Italia a Francia, habiendo quedado tan sólo suspendida su aplicación hasta el cese de las hostilidades.
En 1971, la Cour de cassation italienne(chambres réunies) a jugé que la Convention de 1923 sur les clauses d'arbitrage commercial demeurait en vigueur bien que l'Italie eût déclaré la guerre à la France, son application ayant seulement été suspendue en attendant que l'état de guerre prenne fin.

Por otra parte, se insistió en que, si bien podía ser útil ilustrar la disposición con ejemplos de cláusulas de arbitraje aceptables, habría que procurar evitar que los ejemplos se consideraran una pauta estricta para juzgar en el futuro toda forma de consentimiento dado en virtud del Reglamento.
Il a également été dit avec insistance que même s'il pourrait être utile d'illustrer cette disposition par des exemples de clauses compromissoires acceptables, il fallait prendre garde à ce que ces exemples ne soient pas considérés comme une norme à l'aune de laquelle toute forme de consentement relevant du Règlement serait strictement jugée à l'avenir.

La Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas ha preparado modelos de cláusulas de arbitraje para que sean utilizadas por la Organización y los órganos que se administran por separado, por ejemplo el PNUD y el UNICEF, en todos sus contratos comerciales y órdenes de compra, así como en sus acuerdos sobre arrendamientos.
Le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU a élaboré des libellés types de clauses compromissoires que l'Organisation et ses organes dotés d'une administration distincte, tels le PNUD et l'UNICEF, pourront insérer dans tous les contrats commerciaux et ordres d'achat, ainsi que dans les contrats de bail.

Comment utiliser "cláusulas de arbitraje" dans une phrase en Espagnol

¿Por qué los hogares de ancianos utilizan cláusulas de arbitraje en sus documentos de admisión?

Para defenderse de las acusaciones de abuso de su dominio, Google está usando cláusulas de arbitraje extranjeras.

Este incremento de las cláusulas de arbitraje se atribuye a la crisis, que ha "disparado la desconfianza de los propietarios".

"En Venezuela éstos suelen ir a los tribunales ordinarios, y en algunos casos tienen cláusulas de arbitraje en sus contratos.

• Se recomienda la aplicación de cláusulas de arbitraje internacional, en particular para países con altos niveles de riesgo político.

¿Qué cuestiones están excluidas del ámbito del artículo y por tanto podrían quedar sometidas a estas cláusulas de arbitraje o jurisdicción?

g) Se han valorado las ventajas de utilizar las cláusulas de arbitraje internacional en la resolución de conflictos de comercio internacional.

" La respuesta debería ser "no" porque la ley federal prohíbe que las cláusulas de arbitraje sean una condición de admisión.?

Entre estas cuestiones, está el uso generalizado de las cláusulas de arbitraje en casas de retiro, y contratos de centros de asistencia.

"Las cláusulas de arbitraje son cada vez más comunes en los contratos comerciales, tanto en el ámbito doméstico como en el internacional.

Comment utiliser "clauses d'arbitrage" dans une phrase en Français

CS dit que les clauses d arbitrage doivent être interprétées de manière stricte et respecter les intentions des parties.

Question n 6: Pensez-vous que des règles de conflit applicables aux clauses d arbitrage et d élection de for seraient utiles?