Que Veut Dire CLAUSE DE LOCALISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cláusula de localización

Exemples d'utilisation de Clause de localisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Le principal danger du projet est la suppression de la clause de localisation.
El principal peligro del proyecto es la supresión de la cláusula de localización.

Pourquoi supprimer la clause de localisation et la notion de territoire?
¿Por qué ha de suprimirse la cláusula de localización y la noción de territorio?

Cela permettra d'examiner les pratiques de réduction des écarts de prix compatibles avec le maintien de la clause de localisation.
Ello permitirá examinar las prácticas de reducción de las diferencias de precios compatibles con el mantenimiento de la cláusula de localización.

Le principal point de cette proposition est la disparition de la clause de localisation du distributeur et cette mesure va dans la bonne direction.
El punto primordial de la propuesta es la desaparición de la cláusula de localización del distribuidor, y esa medida va en la buena dirección.

Nous nous préoccupons notamment du risque pour le consommateur de rupture du lien entre la vente et l'après-vente si le distributeur peut déléguer le service après-vente à des réparateurs officiels non soumis à une clause de localisation.
Nos preocupa concretamente el peligro que existe para el consumidor de ruptura de la relación entre venta y posventa, en caso de que el distribuidor pueda delegar el servicio posventa a talleres de reparación oficiales no sometidos a una cláusula de localización.

Selon la Commission, la suppression de la clause de localisation augmenterait la concurrence entre les distributeurs, ce qui se traduirait par une diminution des prix.
En opinión de la Comisión, la supresión de esta cláusula aumentaría la competencia entre los distribuidores y eso se traduciría en una reducción de los precios.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vais aller droit au but en participant brièvement et de mon chef à la discussion sur la clause de localisation, qui est le sujet du débat de cette Assemblée.
Señor Presidente, señor Comisario, iré directo al grano, entraré en corto y por derecho en el debate sobre la cláusula de localización en la que se está centrando el debate y la discusión en esta Cámara.

Je crois qu'une interdiction de la clause de localisation s'avère essentielle afin de créer un cadre compétitif dans le marché des véhicules automobiles au sein de l'UE.
Creo que la supresión de la cláusula de localización es fundamental para garantizar un marco competitivo en el mercado automovilístico de la UE.

Bon nombre de questions ont été posées quant à l'impact des nouvelles règles; il est bien trop prématuré, toutefois, de tirer des conclusions finales, surtout parce que, comme le Parlement s'en souviendra, la pièce centrale de cette modification structurelle n'entrera en vigueur que le 1er octobre 2005, lorsque la clause de localisation pour les revendeurs sera abolie.
Se han planteado muchas preguntas respecto del impacto de las nuevas normas; sin embargo, es demasiado pronto para sacar una conclusión definitiva, en especial porque, como recordará el Parlamento, el eje principal de este cambio estructural entrará en vigor el 1 de octubre de 2005, cuando se elimine la cláusula de ubicación de los distribuidores.

Si l'on supprime abruptement la clause de localisation, ne courons-nous pas le risque d'entraver la capacité des fabricants à organiser leur réseau de distribution?
Si se suprime abruptamente la cláusula de localización¿no corremos el riesgo de dificultar la capacidad de los fabricantes de organizar su red de distribución?

C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, comme il n'y a pas eu de réponses claires, je crois que la proposition du rapporteur est une proposition prudente; il y a un temps pour l'audace et un temps pour la prudence et, dans le cas présent, il me paraît évident qu'il est nécessaire d'attendre de voir comment fonctionnent les nouveaux éléments qui favorisent la concurrence présentés dans la proposition avant de procéder à la suppression de la clause de localisation.
Por eso, señor Comisario, porque no ha habido respuestas claras, creo que la propuesta del ponente es una propuesta prudente, hay tiempos para el valor y tiempos para la prudencia y, en este caso, me parece evidente que es necesario esperar a ver cómo funcionan los nuevos elementos que favorecen la competencia que introduce la propuesta antes de proceder a la supresión de la cláusula de localización.

Telle est la raison pour laquelle je souhaite que la notion de territoire soit préservée et que la clause de localisation ne soit mise en cause que si une évaluation précise en 2005 vient montrer que c'est indispensable.
Ésta es la razón por la que deseo que se preserve la noción de territorio y que la cláusula de localización no se cuestione más que si una evaluación clara en 2005 demostrara que es indispensable.

Ainsi, face à la suppression de la clause de localisation, je vous demande, Monsieur le Commissaire, s'il ne conviendrait pas d'instaurer une période de transition pour les petites entreprises de distribution, compte tenu des investissements effectués ou en cours de réalisation dans ce secteur de grande importance pour le niveau de l'emploi.
Por eso, ante la supresión de la cláusula de localización, le pregunto, Señor Comisario, si no considera conveniente que exista un cierto período transitorio para las pequeñas empresas de distribución, teniendo en cuenta las inversiones efectuadas o en curso, en este sector de gran influencia para el nivel de empleo.

On peut et on doit accepter de différer, pendant une période de temps raisonnable, l'entrée en vigueur de la clause de localisation, ce report étant exclusivement une discrimination positive en faveur des petites et moyennes entreprises.
Se puede y se debe aceptar el aplazamiento por un período razonable de entrada en vigor de la cláusula de localización, entendido exclusivamente como una discriminación positiva a favor de las pequeñas y medianas empresas.

Nous pensons qu'il n'y aura pas de diminution de prix dans l'UE, à moins que la clause de localisation ne disparaisse et les concessionnaires soient libres de s'installer au sein des divers États membres de l'UE.
Creemos que los precios no bajarán en la UE a menos que desaparezca la cláusula de localización y los distribuidores tengan libertad para establecerse en diferentes Estados miembros de la UE.

Cette non-exemption des clauses de localisation sera effective à partir du 1er octobre 2005.
La no exención de las cláusulas de localización será efectiva a partir del 1 de octubre de 2005.

Si l'interdiction des clauses de localisation n'est pas appliquée, nous ne constaterions presque aucune modification par rapport à la situation actuelle, parce que sans cette interdiction, les consommateurs devraient encore voyager dans un autre pays pour faire appel à un concessionnaire étranger.
Sin la supresión de la cláusula de localización, la situación actual no cambiaría prácticamente nada, porque sin dicha supresión, los consumidores deberán seguir viajando a otro país para tener acceso a un distribuidor no nacional.

À la demande du Parlement européen(4), une période de transition allant jusqu'à la fin de septembre 2005 est par ailleurs spécifiquementprévue pour l'abandon des clauses de localisation.
A peticio'n del Parlamento(4) se preve' un perı'odo de transicio'n que llega hasta finales de septiembre del 2005 especı'ficamente para el abandono de las cla'usulas de localizacio'n.

En traitant des clauses de localisation sous l'article 5 du règlement précité, la Commission a reconnu la portée plus étendue d'une appréciation individuelle, au cas par cas, visant à déterminer si une clause satisfait à l'ensemble des conditions requises afin de justifier une exception au titre de l'article 81, paragraphe 3.
Al ocuparse de las cláusulas relativas al lugar de establecimiento en el ámbito del artículo 5 del Reglamento, la Comisión concedió un mayor margen para evaluar de forma individual, caso por caso, si una cláusula cumple todas las condiciones requeridas para justificar una exención de conformidad con el artículo 81, apartado 3.

Redémarrez votre système cFosSpeed· D'autres langues Clause de non-responsabilité: Pour votre service, nous avons permis le téléchargement gratuit des localisations suivantes de cFos/cFosSpeed.
Reinicie su sistema cFosSpeed· Otras lenguas Descarga de responsabilidad: Como un servicio para usted, hemos puesto las siguientes traducciones para cFos/cFosSpeed disponibles para su libre descarga..

En ce qui concerne le premier type de clauses de localisation mentionné dans le règlement, à savoir les clauses interdisant les points de vente supplémentaires, il est dicile de comprendre dans quelle mesure les restrictions sur les points de vente supplémentaires pourraient être requises par les fabricants automobiles an d'écarter le risque de parasitage.
En cuanto al primer tipo de cláusulas relativas al lugar de establecimiento mencionado en el reglamento-a saber, las cláusulas que prohíben puntos de venta adicionales- es difícil comprender el motivo por el que los fabricantes de automóviles necesitarían las restricciones de los puntos de venta adicionales para evitar los comportamientos parasitarios.

S'agissant du second type de clauses de localisation mentionné dans le règlement, à savoir les clauses interdisant aux concessionnaires d'établir des points de livraison secondaires, une analyse individuelle conformément à l'article 81 du traité CE pourrait davantage aboutir à un résultat différent.
En cuanto al segundo tipo de cláusula relativa al lugar de establecimiento mencionado en el Reglamento- es decir, las cláusulas que prohíben a los distribuidores autorizados establecer puntos de entrega adicionales- un análisis individual de conformidad con el artículo 81 CE desembocaría muy probablemente en un resultado diferente.

Les répercussions positives les plus probables des clauses de localisation dans les systèmes de distribution sélective tiennent en eet à ce qu'elles permettent d'écarter le risque d'un parasitage des eorts d'investissement et de promotion des concessionnaires en place.
Los potenciales efectos positivos más probables de estas cláusulas en los sistemas de distribución selectiva consisten en que pueden impedir que terceros se aprovechen de las inversiones y esfuerzos de promoción de los distribuidores autorizados establecidos.

Concernant les accords de dis- tribution sélective, il découle de la nouvelle règle que les clauses de localisation interdisant aux concessionnaires d'ouvrir des points de vente ou de livraison supplémentaires n'entrent pas dans la«sphère de sécurité» créée par le règlement d'exemption par catégorie.
Para los acuerdos de distribución selectiva, la nueva regla signica que las cláusulas relativas al lugar de establecimiento que prohíban a los distribuidores autorizados abrir puntos de venta o de entrega adicionales caerán fuera del«espacio protegido» creado por el reglamento de exención por categorías.

Le 1er octobre, le dernier volet de la réforme de la Commission concernant les règles de concurrence applicables à la distribution automobile est entré en vigueur: les«clauses de localisation» contenues dans les contrats de distribution conclus entre les constructeurs automobiles et les concessionnaires ne sont désormais plus couvertes par le règlement(CE) n° 1400/2002 de la Commission d'exemption par catégorie en faveur des automobiles.
El 1 de octubre entró en vigor la parte nal de la reforma de la Comisión de las normas de competencia aplicables a la distribución de vehículos de motor: las cláusulas relativas al lugar de establecimiento en los contratos de distribución entre los fabricantes de automóviles y los distribuidores autorizados ya no están amparadas por la exención del Reglamento(CE) n° 1400/2002 de la Comisión.

Je pense que nous ne pouvons pas les énumérer de manière exhaustive étant donné le temps dont nous disposons, mais je citerai l'utilisation de marqueurs de résistance aux antibiotiques, la nécessité de respecter le protocole de Carthagène -l'accord international-, la clause de responsabilité civile, la prévention destinée à empêcher une extension de ces cultures à d'autres plantes, le registre public des plantations, la localisation des organismes génétiquement modifiés et la question, si importante, de l'exportation sujette au consentement préalable.
Creo que no podemos hablar ahora de todas, con el tiempo que tenemos, pero citaré el uso de los marcadores resistentes a los antibióticos, la necesidad de respetar el compromiso de Cartagena- el convenio internacional-, la cláusula de responsabilidad civil, la prevención para que no haya una extensión de estos cultivos a otras plantas, el registro público de las plantaciones y la localización de los organismos modificados genéticamente y el tema, tan serio, de la exportación con el consentimiento y el acuerdo en primer lugar.

Plus spécifiguement, il existe un mécanisme complexe de bonification d'intérêts gui tient compte à la fois de la localisation de l'investissement(clause géographigue), des possibilités de redéploiement des anciens mineurs et sidérurgistes(clause sociale) et.
Especificamente, en cuanto a los tipos de interés rige un sistema complejo que tiene en cuenta tanto la situación del proyecto de inversión(cláusula geográfica), como las posibilidades de nuevo empleo para ios mineros y trabajadores siderúrgicos despedidos(cláusula social) y la naturaleza de los préstamos.

Comment utiliser "clause de localisation" dans une phrase

Une clause de localisation trop exigeante me laisserait perplexe.

Le maintien de la fameuse clause de localisation rassure les constructeurs plus qu'il ne faudrait.

Il reste, en revanche, plus inquiet en cas de suppression de la clause de localisation

Les concessionnaires locaux vont-ils profiter de la suppression de la clause de localisation pour s'implanter en France ?

Le développement effectif du multimarquisme et la suppression de la clause de localisation pourraient à moyen terme modifier les choses.

Entretien avec Patrick Bailly, président de la branche VP du CNPA : "Si la clause de localisation est supprimée, les distributeurs s'affaibliront".

Il reste, en revanche, plus inquiet en cas de suppression de la clause de localisation qui pourrait à terme affaiblir les distributeurs.

...ne passeront pas inaperçus : l'abolition de la clause de localisation et la publication d'une nouvelle directive européenne sur la "protection des dessins et...

La clause de localisation géographique permet de s’assurer que les serveurs et les contenus archivés seront situés en Europe ou en France durant tout leur cycle de vie

Le syndicat reproche à l'appel d'offres, entre autres, de ne pas prendre suffisamment en compte le critère de l'emploi et demandent une clause de localisation des emplois en France.