Que Veut Dire CLAUSE DE NON CONCURRENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cláusula de no competencia

Exemples d'utilisation de Clause de non concurrence en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a une clause de non concurrence.
Tiene una clausula de no competencia.

Je suppose que c'est pas le bon moment pour parler de cette clause de non concurrence?
¿supongo que no es un buen momento para hablar sobre todo eso de la cláusula de no competencia?

Vous avez une clause de non concurrence.
Tienes una cláusula de no-competencia.

Zoe, tu me dis que tu ne vas pas finir de me suturer à moins que je te dise comment rompre la clause de non concurrence?
Zoe,¿me estás diciendo que no vas a terminar de coserme hasta que te diga como romper la cláusula de no competencia?

Vous accepteriez de signer une clause de non concurrence de 3 ans?
¿Estaría usted dispuesto a firmar una cláusula de no competencia de tres años?

Une clause de non concurrence après la cessation du contrat peut être prévue: elle doit être établie par écrit, limitée dans sa portée(durée de l'interdiction, secteur concerné, marchandises concernées) et faire l'objet d'une compensation financière.
Una cláusula de no competencia después de la terminación del contrato puede predecirse: deben establecerse por escrito, limitado en alcance(duración de la prohibición, sector interesado, mercancías) y ser objeto de compensación económica.

Elle a demandé à lever sa clause de non concurrence.
Me preguntó sobre su cláusula de no competencia.

De la même manière, la portée matérielle de la clause de non concurrence doit être limitée aux produits et services qui faisaient l'objet de l'activité économique de l'entreprise ou de la partie d'entre prise cédée.
Del mismo modo, el contenido de la cláusula de prohibición de competencia debe limitarse a los productos y servicios que constituyan la actividad económica de la empresa o parte de empresa transferida.

Et je sais que je n'ai pas à te le dire. mais vous travaillez sous la même clause de non concurrence que William Beck.
Y sé que no tengo que decírtelo, pero estás trabajando bajo la misma cláusula de no competencia que William Beck.

J'ai besoin que tu renonces à ma clause de non concurrence pour que je puisse aller dans un autre cabinet.
Necesito que no apliques mi cláusula de no competencia para que pueda ocupar un puesto en otro bufete.

Après examen de la demande, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à cette prolongation de l'exemption pour ce. qui concerne la clause de non concurrence et la clause d'exclusivité de diffusion en qualité numérique des chaînes généralistes sur TPS.
Tras examinar la demanda, la Comisión decidió no oponerse a esta prolongación de la exención por lo que respecta a la cláusula de no competencia y a la cláusula de exclusividad de difusión de calidad digital de las cadenas generalistas en TPS.

Enfin, les accords comportaient une clause de non concurrence, qui a été considérée comme accessoire à la création de TPS et ne relevant donc pas de l'application de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE pendant la période de lancement, d'une durée de 3 ans.
Por último, los acuerdos contenían una cláusula de no competencia, que se consideró como accesoria para la creación de TPS y no correspondiente por tanto a la aplicación del apartado 1 del artículo 81 del Tratado CE durante el período de lanzamiento, de una duración de 3 años.

Exemple 2: L'entreprise de textile A du pays X, et le styliste B, du pays Y, ont inséré dans le contrat de services une clause de non concurrence, dont la durée est de 2 ans à compter de la date de cessation de leur relation juridique.
Ejemplo 2: A empresa textil del país X, y B, modisto del país Y, han incluido en el contrato de prestación de servicios una cláusula de no competencia, cuya vigencia es de 2 años desde que finalice la relación jurídica entre ambos.

Les services de la Commission ont accepté cette clause de non concurrence en raison de la position relative ment faible des parties concernées sur le marché et. de l'absence d'effet d'éviction sensible des accords d'exclusivité conclus entre ces parties.
Los servicios de la Comisión aceptaron la cláusula de inhibición de la competencia dada la posición de mercado relativamente débil de las partes y por no existir un efecto apreciable de exclusión derivado de los acuerdos exclusivos entre dichas partes.

J'ai besoin que vous renonciez à ma clause de non concurrence, sinon je ne peux travailler dans aucun autre cabinet.
Necesito que no apliques mi cláusula de no competencia, para que pueda aceptar un puesto en otro bufete.

La durée de cette période dépend des cir constances particulières à chaque cas; 2 le champ d'application de la clause ne doit pas être excessif; l'obligation de non concurrence doit être limitée au marché qu'occupait l'entreprise avant la vente.
El alcance de la cláusula no debe ser excesivamente amplio; la obligación de no competir ha de limitarse al mercado en el que la empresa operaba antes de su venta.

La subsistance du contrat se matérialise par l'applicabilité après la résolution des clauses non directement concernées par l'objet des prestations: les clauses de règlement des dommages et intérêts(liquidated damages) et autres clauses pénales: les clauses de règlement extrajudiciaires des différends découlant du contrat: les clauses relatives au choix de la loi applicable: les clauses de confidentialité ou celles de non concurrence, etc., dont la survivance relève du paragraphe second.
Consecuencia de la subsistencia de el contrato es la aplicabilidad tras la resolución de las cláusulas de el contrato resuelto que no conciernen directamente a el objeto de las prestaciones: cláusulas de liquidación de daños( liquidated damages) y demás cláusulas penales; las de solución extrajudicial de las controversias derivadas de el contrato; las relativas a la elección de fuero, las de elección de el Derecho aplicable, las cláusulas de confidencialidad o las de no competencia,etc., a cuya supervivencia se refiere el apartado segundo.

Actuellement, après quasi un an de conciliation, nous nous trouvons dans une situation où non seulement les propositions initiales du Parlement n'ont pas été reprises mais où l'accord ne comprend pas la clause de réparation, une clause dont l'intégration était fondamentale pour pouvoir établir un cadre de concurrence équitable entre fabricants de pièces détachées et constructeurs de véhicules à moteur.
En estos momentos, tras casi un año de conciliación, nos encontramos no sólo con que no se han recogido las propuestas iniciales del Parlamento sino que el acuerdo no contempla la cláusula de reparación, una cláusula cuya inclusión era básica para poder establecer un marco de justa competencia entre fabricantes de piezas de recambio y fabricantes de vehículos de motor.

Il convient également de noter que les fournisseurs pourront peut-être faire jouer la concurrence sur les marchés en sus de ce que prévoient les contingents tarifaires en proposant des prix moyens fondés sur le prix des importations contingentées et non contingentées qui pourraient encore être inférieurs aux prix intérieurs même si la clause de sauvegarde spéciale a un effet plutôt dissuasif à cet égard.
También hay que señalar que los proveedores pueden competir en los mercados con cantidades por encima de las que brindan los contingentes arancelarios ofreciendo precios medios basados en las importaciones incluidas o no en los contingentes que sigan siendo inferiores a los precios internos aunque la cláusula de salvaguardia especial tendería a desalentar tal cosa.

Les discussions ont jusqu'à lors permis des progrès non négligeables, en particulier l'acceptation de la clause de désignation communautaire(soit la possibilité pour toute compagnie européenne de voler vers les Etats-Unis au départ de tout aéroport européen), ainsi que la définition d'un cadre pour une convergence réglementaire notamment pour la sécurité et une coopération accrue dans la mise en œuvre du droit de la concurrence.
Las conversaciones mantenidas hasta el momento han hecho posibles algunos avances, especialmente la aceptación de la cláusula de designación comunitaria(es decir, la posibilidad de que todas las compañías europeas vuelen hacia los Estados Unidos desde cualquier aeropuerto europeo), así como la creación de un marco que permita la convergencia reglamentaria, sobre todo en materia de seguridad, y una mayor cooperación en la aplicación del Derecho de competencia.

Le projet pose le principe novateur selon lequel la présence dans la licence de clauses restrictives de concurrence non visées ni par la liste blanche ni par la liste noire n'affecte pas l'applicabilité du règlement, notamment aux clauses d'exclusivité et aux restrictions territoriales, qui sont expressément exemptées.
El proyecto incluye el principio innovador por el que la presencia, en la licencia, de cláusulas restrictivas de la competencia que no se mencionen ni en la lista blanca ni en la lista negra no afectará a la aplicabilidad del reglamento, especialmente en lo que se refiere a las cláusulas de exclusiva y a las restricciones territoriales, que se exi men explícitamente.

En ce qui concerne les projets et programmes donnant lieu à des marchés relevant des secteurs non couverts par les directives en vigueur(eau, transports, énergie, et, limitativement à la directive«fournitures», télécommunications), le bénéficiaire pourra s'engager, envertu d'une clause ad hoc, à ouvrir les marchés à la concurrence communautaire, sans, toutefois, qu'un nouveau critère d'éligibilité ne soit introduit pour l'octroi de financement.
Respecto de los proyectos y programas qui- ihn lugar a contratos en sectores en los que no se apliquen las directivas en vigor(agua, transportes, energía y, en el caso de la directiva de suministros, telecomunicaciones), el beneficiario podrá comprometerse, en virtud de una cláusula ad hoc, a abrir los contratos a la competencia comunitaria sin que, no obstante, se fije otro criterio de elegibilidad para la concesión de la financiación.

Ne font notamment pas obstacle à l'application de l'article 1er les clauses suivantes, généralement non restrictives de concurrence.
Las cláusulas que figuran a continuación, que, en general, no son restrictivas de la competencia, no obstarán a la aplicación del artículo 1.

Sous-traitance• cas d'espèces non trouvés restrictifs de la concurrence- accords de licence de droits d'auteur• licence exclusive de droits d'auteur- droit préférentiel de négociation- clauses en relation avec la durée de l'accord d L'application des règles de concurrence à l'agriculture• règlement n° 26.
Subcontratación- casos en que no aparecen indicios de restricción de la competencia- acuerdos de licencia de derechos de autor- licencia exclusiva de derechos de autor- derecho preferente de negociación- cláusulas que afectan a la duración del acuerdo d Aplicación a la agricultura de las normas de competencia- reglamento n° 26.

C Accords non visés par l' article 85 Φ Accords d' importance mineure( de minimis) Φ Activités non anticoncurrentielles D Accords de coopération D Sous-traitance Φ Cas d' espèces non trouvés restrictifs de la concurrence D Accords de distribution sans clauses restrictives D Accords de distribution sélective D Ventes d' alcool aux magasins hors TVA D Utilisation d' une marque/étiquette commune D Accords de licence de fabrication et de vente D Accords de licence de droits d' auteur D Licence de brevet D Cession d' entreprises.
C Acuerdos no contemplados por el artículo 85 Ψ acuerdos de menor importancia( de minimis) Φ actividades no anticompetitivas D acuerdos de cooperación D subcontratación s¡*casos en que no aparecen indicios de restricción de la competencia D acuerdos de distribución sin cláusulas restrictivas D acuerdos de distribución selectiva D venta de bebidas alcohólicas a tiendas libres de impuestos D uso de una marca ec común D acuerdos de licencia de producción y venta D acuerdos de licencia de derechos de autor D licencia de patentes D venta definitiva de empresas.

CEPSA paragraphe 1, CE lorsque l'exploitant de la stationservice assume, dans une proportion non négligeable, un ou plusieurs risques financiers et commerciaux liés à la vente de ces produits aux tiers et qu'il contient des clauses susceptibles d'enfreindre le jeu de la concurrence, telles que celle relative à la fixation du prix de vente au public.
CEPSA cuando el titular de la estación de servicio asume, en una proporción no insignificante, uno o varios riesgos financieros y comerciales relativos a la venta de estos productos a terceros y dicho contrato contiene cláusulas que pueden menoscabar el juego de la competencia, como la referente a la fijación de los precios de venta al público.

Après un premier examen de l'opération, la Commission a fait savoir aux parties qu'elle considérait que l'opération envisagée tombait sous le coup de l'article 85, paragraphe I, du traité CE et que certaines clauses des accords notifiés renfermaient des restrictions de concurrence non indispensables qui empêcheraient l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité CE.
Tras un examen inicial de la operación, la Comisión comunicó a las partes que, en su opinión, la operación prevista entraba dentro del ámbito de aplicación del apartado I del artículo 85 del Tratado CE y que determinadas cláusulas de los acuerdos notificados contenían restricciones de la competencia no imprescindibles que impedirían la aplicación del apartado 3 del artículo 85, del'Tratado.

Un contrat d'approvisionnement exclusif en carburants et en combustibles ainsi qu'en lubrifiants et en autres produits connexes est susceptible de relever du champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, CE lorsque l'exploitant de la stationservice assume, dans une proportion non négligeable, un ou plusieurs risques financiers et commerciaux liés à la vente de ces produits aux tiers et qu'il contient des clauses susceptibles d'enfreindre le jeu de la concurrence, telles que celle relative à la fixation du prix de vente au public.
Un contrato de suministro exclusivo de carburantes y combustibles así como de lubricantes y demás productos afines puede estar incluido en el ámbito de aplicación de el artículo 81 CE, apartado 1, cuando el titular de la estación de servicio asume, en una proporción no insignificante, uno o varios riesgos financieros y comerciales relativos a la venta de estos productos a terceros y dicho contrato contiene cláusulas que pueden menoscabar el juego de la competencia, como la referente a la fijación de los precios de venta a el público.

Comment utiliser "clause de non concurrence" dans une phrase en Français

Clause de non concurrence avec le commerce voisin.

ai-je une clause de non concurrence a respecter ?

Une clause de non concurrence était elle obligatoire ?

Clause de non concurrence du dirigeant mandataire social ?

La clause de non concurrence ne s'appliquait donc plus.

lire la suite 320 – Clause de non concurrence

Avez vous lu votre clause de non concurrence ?

Définition d'une clause de non concurrence : La clause de non concurrence est une clause définie par [...]

Clause de non concurrence – Caractère disproportionnée – Intérêts protégés.

Clause de non concurrence : quand payer la contrepartie ?

Comment utiliser "cláusula de no competencia" dans une phrase en Espagnol

Tiene una cláusula de no competencia durante dos años y, si quisiera trabajar en otra entidad necesitaría la autorización del BBVA.

Esta firma se estableció en 2009, cuando venció una cláusula de no competencia con su vieja empresa.

Una cláusula de no competencia en un contrato que carezca de esta motivación será nula.

La cláusula de no competencia obliga a los socios a no tener una actividad en paralelo similar a la actividad económica de la sociedad.

La Superstar anteriormente conocida como Kenta se despedirá en breve y estará sujeta a una cláusula de no competencia de 90 días.

" El acuerdo de indemnización por despido podría contener una cláusula de no competencia que te impida trabajar para la competencia.

Carlos Ghosn, la aplicación o no de esta cláusula de no competencia y podrá renunciar unilateralmente a la aplicación de esta cláusula».

Nueva limitación a la Cláusula de No Competencia en los contratos de trabajo.

Contaba con Serrahima gracias a que Mamóvil, contra toda lógica empresarial, no le impuso una cláusula de no competencia durante la venta de Pepephone.

En cambio, para la cláusula de no competencia post-contractual, la Ley limita su duración a un año tras la finalización del contrato.