Примеры использования Comportement téméraire на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
De l'impulsivité et peut-être un comportement téméraire.
Impulsiveness and possibly reckless behavior.Le comportement téméraire des opérateurs financiers a contribué à déclencher la crise économique et financière.
The reckless behaviour of financial operators helped trigger the economic and financial crisis.De l'impulsivité et peut-être un comportement téméraire.
Impulsiveness and possibly reckless behaviour.R: Recklessness(imprudence)- Avoir un comportement téméraire ou s'adonner à des activités qui devraient normalement être évitées;
R: Recklessness- Engaging in risky behavior or harmful activities that are normally avoided.De l'impulsivité et peut-être un comportement téméraire.
Increased irritability Impulsiveness and possibly reckless behaviour.Par un acte ou une omission commis par le conducteur du bateau, le pilote ou toute autre personne au service du bateau ou du pousseur ou du remorqueur lors de la conduite nautique ou lors de la formation ou de la dissolution d'un convoi poussé ou d'un convoi remorqué, à moins que l'acte oul'omission ne résulte d'une intention de provoquer le dommage ou d'un comportement téméraire..
By an act or omission by the steersman of the vessel, the pilot or any other person in the service of the vessel, pusher or tug during navigation or in the formation or dissolution of a pushed or towed convoy,unless the act or omission was the result of the intention to cause damage or of reckless conduct..En fait, bien des gens ont estimé, dans les Territoires du Nord-Ouest, que son comportement téméraire fut en partie responsable du soulèvement de 1885.
Indeed, it was widely held in the territories that his rash behaviour was partly responsible for the outbreak of rebellion in 1885.Problèmes de travail, problèmes de santé,difficultés financières- tout cela résulte d'un comportement téméraire.
Work troubles, health problems,financial setbacks- all these are the results of rash behavior.Et bien que M. Proctor ne vous tienne pas personnellement responsable du comportement téméraire de M. Sanchez, il attend que son argent lui soit rendu.
And while Mr. Proctor does not hold Mr. Sanchez's reckless behavior against you personally, he does expect his money to be returned.Il n'est pas perçu de frais judiciaires pour la procédure d'assistance judiciaire,sauf en cas de mauvaise foi ou de comportement téméraire.
 No court costs are charged for proceedings relating to the granting of legal aid,except in cases of bad faith or vexatious conduct.Les frais médicaux résultant d'une'faute grave'(par exemple, un comportement téméraire, l'alcoolisme, la toxicomanie ou l'usage abusif des médicaments) sont exclus de la couverture.
Medical costs resulting from a'serious error'(e.g. reckless behaviour or the abuse of alcohol, drugs or prescription medicines) are excluded from the cover.L'employeur tentait de se débarrasser de son problème,ce qui, en soi, est un comportement téméraire et volontaire.
The employer was trying to rid itself of its problem,which in itself was reckless and wilful behaviour.Les phases maniaques sont caractérisées par l'hyperactivité, irritabilité et la colère, pensées qui défilent, insomnie,mauvais jugement et comportement téméraire.
Manic phases are characterized by hyperactivity, irritability and anger, racing thoughts, insomnia,poor judgment and reckless behavior.Tammy Nezol trouve ce second roman plus inquiétant que le précédent,en particulier par le comportement téméraire de Harry et de ses amis après que Harry ait obtenu les informations de Dumbledore.
Tammy Nezol found the book more disturbing than its predecessor,particularly in the rash behaviour of Harry and his friends after Harry withholds information from Dumbledore, and in the human-like La délégation hongroise pourrait à titre de compromis accepter la proposition française mais estime quele terme”Leichtfertigkeit“ que traduisent les mots français”comportement téméraire“ devrait être revu.
The delegation of Hungary said that it could accept the French proposal as a compromise but considered that a review was required of the term“Leichfertigkeit”,translated in French as“comportement téméraire” and in English as“reckless conduct.Les chercheurs disent qu'il n'y a pas une seule explication possible au déclin du comportement téméraire chez les adolescents.
Researchers say there is no one simple explanation for the decline in reckless behaviour among teenagers.Pour cette raison, toute victime peut s'engager dans deux processus simultanément pour obtenir réparation: celui de la LCDP et un processus interne,par exemple pour obtenir le salaire perdu, des dommages-intérêts pour douleurs et souffrances, ou par suite un comportement téméraire et volontaire.
Because of this, any victim who seeks remedies, for instance for lost wages, damages for pain andsuffering, and wilful and reckless behaviour, may choose to engage in two processes simultaneously- the CHRA and the proposed internal process.Les politiques d'argent facile de la Fed ont créé des incitations irrésistibles pour ce comportement téméraire suicidaire.
The Fed's easy money policies created irresistible incentives for this reckless, suicidal behavior.La délégation hongroise ainsi que la délégation autrichienne estiment cependant que,dans l'intérêt d'un compromis global, un accord pourrait se réaliser sur la séparation, au sein de la faute nautique, entre la faute lourde qui comprend la faute intentionnelle et le comportement téméraire et la faute légère.
The delegation of Hungary and the delegation of Austria considered, however,that in the interests of an overall compromise agreement could be reached within the notion of navigational error by separating gross negligence which included wilful misconduct from reckless conduct and minor negligence.De plus, la taille de la dose de médicament dopaminergique ne semblait pas influencer le comportement téméraire de ces personnes.
Further, the size of the dose of dopaminergic medication didn't appear to influence reckless behaviour in these individuals.
