Примеры использования Continue de priver на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Israel continue de priver le peuple palestinien de ses droits les plus élémentaires.
Israel continued to deprive the Palestinian people of their basic rights.L'acte commis par Washington le 20 août 1998 continue de priver le peuple du Soudan des médicaments indispensable.
Washington on Aug. 20, 1998, continues to deprive the people of Sudan of.Il continue de priver le peuple palestinien de ses droits et de nier toute responsabilité juridique ou morale pour le sort qui leur est fait.
It continued to deprive the Palestinian people of their rights and L'acte commis par Washington le 20 août 1998 continue de priver le peuple du Soudan des médicaments indispensable.
The action taken by Washington on Aug. 20, 1998, continues to deprive the people of Sudan of needed medicine.Le conflit continue de priver l'Éthiopie de l'accès aux autres installations portuaires de l'Érythrée, en particulier dans le nord du pays qui dépendait du port de Massawa, pour l'importation et l'exportation.
The dispute continues to deny Ethiopia access Amazon répond aux pressions syndicales par des augmentations salariales, mais continue de priver les travailleurs de leurs droits.
Amazon responds to union pressure with wage increase, but still denies workers' rights.La Turquie continue de priver les Kurdes et d'autres minorités de leurs droits fondamentaux.
Turkey continues to deny fundamental rights Toutefois, l'absence d'enregistreurs vidéo et d'enregistreurs des conversations à bord des trains continue de priver les enquêteurs de renseignements précieux.
The lack of video and voice recorders onboard trains, however, continues to deprive investigators of valuable information.Le Gouvernement sri-lankais continue de priver le peuple tamoul de ses droits fondamentaux.
The Sri Lankan Government continued to deprive the Tamil people of their fundamental rights.Tout en autorisant l'entrée à Gaza des denrées alimentaires, du carburant et des médicaments nécessaires pour les besoins de subsistance journalière,la puissance occupante continue de priver Gaza d'autres produits de première nécessité comme les matériaux de construction et autres produits industriels.
Despite allowing the entry into Gaza of daily subsistence needs of food, fuel and medicine,the occupying Power continues to deprive Gaza of other vital commodities, including building and other industrial goods.La fuite des capitaux continue de priver les pays africains d'une quantité considérable de ressources pour l'investissement.
Capital flight continues to deprive African countries of vast investment resources.Le blocus de la bande de Gaza par Israël,synonyme de punition collective, continue de priver la population de l'accès aux produits et services essentiels.
Israel's blockade of Gaza,which amounts Ans après, Israël continue de priver les réfugiés palestiniens de leur droit de retourner sur leurs terres.
More than 70 years later, Israel still denies Palestinian refugees their right to return to their land.Les Etats-Unis d'Amérique maintiennent un embargo économique complet contre Cuba, car le Gouvernement cubain continue de priver ses citoyens des droits fondamentaux de l'homme et de la possibilité de choisir leur gouvernement.
The United States of America maintains a comprehensive economic embargo against Cuba because the Cuban Government continues to deny its citizens basic human rights and a voice in choosing their Government.Le Gouvernement iranien continue de priver son peuple de liberté en recourant à des exécutions sommaires, à des disparitions, à la torture et en limitant la liberté d'expression, de réunion et de religion.
The Iranian Government continued to deprive its people of freedom through summary executions, disappearances, torture and restricted freedom of speech, assembly and religion.L'impunité qui caractérise les horreurs perpétrées en Casamance continue de priver de justice les victimes et leur famille et les laisse à l'abandon.
The impunity that marked the atrocities perpetrated in Casamance continues to deny justice for the victims and their families and has left them in a state of abandonment.Israël, Puissance occupante, continue de priver le peuple palestinien de ses droits et de mépriser le droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme.
Israel, the occupying Power, continues to deny the rights of the Palestinian people and À cet égard, nous tenons à réaffirmer que la seule cause du conflit etde la violence est l'occupation militaire israélienne qui perdure, et qui continue de priver le peuple palestinien de ses droits les plus fondamentaux, notamment de son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance.
In this connection, we would like L'endettement extérieur de ces derniers continue de priver leurs gouvernements de ressources qui auraient pu être investies dans des services sociaux tels que la santé, l'éducation et la création d'infrastructures.
The external debt situation of developing countries, continued to deprive governments of resources that might otherwise be invested in social services such as health, education and infrastructure development.En outre, l'impossibilité légale de recourir à une instance judiciaire après la promulgation de l'ordonnance no 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix etla réconciliation nationale continue de priver Toufik Ammari, l'auteur et sa famille, de tout accès à un recours utile, puisque cette ordonnance interdit le recours à la justice pour faire la lumière sur les crimes les plus graves comme les disparitions forcées.
Furthermore, the absence of the legal right Le blocus de Gaza imposé depuis six ans par Israël continue de priver les habitants de leurs moyens de survie et de subsistance, alors que la politique illégale d'implantation de colonies se poursuit sans relâche.
Israel's six-year blockade of Gaza continued to deprive residents of their means of livelihood and sustenance, while its illegal settlement policy remained in full force.En outre, l'impossibilité légale de recourir à une instance judiciaire depuis la promulgation de l'ordonnance no 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix etla réconciliation nationale continue de priver l'auteur et sa famille de tout accès à un recours utile, puisque cette ordonnance interdit le recours à la justice pour faire la lumière sur les crimes les plus graves comme les atteintes au droit à la vie et la torture.
Furthermore, the absence of the legal right Il est, en effet,urgent dans l'Haïti d'aujourd'hui d'agir contre la corruption qui continue de priver le Gouvernement de la République des ressources nécessaires pour apporter des réponses appropriées à la pauvreté extrême, à l'analphabétisme, et aux autres privations qui affectent le capital humain, notre principal facteur de production.
It is, indeed,urgent in the Haiti of today L'interdiction faite par la loi de former recours auprès d'un organe judiciaire depuis la promulgation de l'ordonnance no 06-01, portant mise en œuvre de la Charte pour la paix etla réconciliation nationale, a privé et continue de priver Djaafar Sahbi, l'auteur et sa famille de toute possibilité de recours utile puisque ce texte interdit, sous peine d'emprisonnement, de s'adresser à la justice pour que la lumière soit faite sur des infractions très graves, comme les disparitions forcées.
The fact that recourse À cela s'ajoute le poids écrasant de la dette, qui continue de priver les pays africains des ressources nécessaires pour alléger les souffrances de ceux qui vivent avec la pandémie.
Added L'impossibilité légale de saisir un organe judiciaire qu'emporte la promulgation de l'ordonnance no 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix etla réconciliation nationale a privé et continue de priver Benattia Zerrougui, ainsi que l'auteur et sa famille, de tout accès à un recours utile, puisque cette ordonnance interdit, sous peine d'emprisonnement, de demander à un tribunal de faire la lumière sur les crimes les plus graves, comme les disparitions forcées.
The legal impossibility of initiating judicial proceedings since the promulgation of Ordinance No. 06-01 on the implementation of the Charter for Peace andNational Reconciliation has Dans Jérusalem-Est occupée,le manque chronique de salles de classe continue de priver de nombreux enfants de toute forme d'enseignement préscolaire ou primaire, situation qui illustre le régime d'apartheid imposé aux résidents palestiniens de la ville.
In occupied East Jerusalem,the chronic shortage of classrooms continued to deprive many children of any form of preschool or elementary schooling, a situation that illustrated the apartheid regime imposed on Palestinian residents of the city.Cette définition est particulièrement pertinente dans le contexte de la fuite des cerveaux, qui continue de priver les pays en voie de développement, et plus particulièrement l'Afrique, de leurs ressources humaines qualifiées les plus précieuses, avec un impact désastreux sur les efforts mis en œuvre en matière de développement.
This definition is particularly pertinent in the context of the brain-drain, which continues to deprive the developing world and Africa in particular, of its most precious qualified human resources with a disastrous impact on development efforts.
