Примеры использования Continuent d'infliger на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ils ont causé et continuent d'infliger de douleur inimaginable sur les survivants et leurs familles.
They have Les attaques perpétrées à Nairobi et à Dar es-Salaam sont deux exemples récents des pertes humaines etmatérielles que les terroristes continuent d'infliger à des personnes innocentes.
The attacks in Nairobi and Dar-es-Salaam are recent examples of the death anddestruction terrorists continue to inflict on innocent people.Au Zaïre, les forces de sécurité continuent d'infliger de nombreux mauvais traitements à la population civile.
In Zaire, the security forces continued to inflict numerous abuses on the civilian population.Il est quelque peu affligeant de noter que les mêmes problèmes, tels qu'ils ont été repérés dans des conflits successifs, continuent d'infliger aux populations civiles des difficultés excessives.
It was somewhat depressing Toutes les parties au conflit au Yémen continuent d'infliger des souffrances inimaginables à la population civile, a déclaré Amnesty International.
All warring parties in Yemen continue to inflict unimaginable suffering on the civilian population, Amnesty International said.Je voudrais commencer par rappeler les propos de M. Kofi Annan,qui a décrit de manière succincte et éloquente l'ampleur des dommages que les stupéfiants continuent d'infliger à l'humanité.
Allow me at the outset Ces destructions aveugles continuent d'infliger des souffrances physiques et psychologiques indicibles tant aux victimes qu'aux personnes qui leur viennent en aide.
Those wanton destructions continued to inflict untold physical and psychological suffering on both victims and care-givers.Cela n'est pas surprenant, étant donné queles ravages causés par ces armes de par le monde et les souffrances humaines indicibles qu'elles continuent d'infliger à des populations innocentes ont pris des proportions effroyables.
This comes as no surprise,since the devastation these weapons cause throughout the world and the untold human suffering they continue to inflict on innocent people have attained dreadful proportions.Les autorités israéliennes continuent d'infliger aux détenus palestiniens les formes les plus cruelles de punition collective et de torture.
The Israeli authorities continue to inflict the most heinous forms of collective punishment and torture on Palestinian detainees.La discrimination persistante, notamment les comportements stigmatisants dans les établissements de soins, et les obstacles juridiques continuent d'infliger une détresse psychologique et émotionnelle profonde chez les personnes vivant avec le VIH.
Persistent discrimination, including stigmatizing attitudes in health care settings, as well as legal barriers continue to inflict profound psychological and emotional distress on people living with HIV and in addition undermine programmatic efforts Les forces d'occupation israéliennes continuent d'infliger des dégâts aux installations de l'Office et de porter atteinte à l'intégrité physique de son personnel, y compris en allant parfois jusqu'à le tuer, et de le harceler.
The Israeli occupying forces continue to inflict damage on the Agency's facilities and Dans son rapport figurant dans le document A/52/679, le Secrétaire général a décrit l'étendue des souffrances humaines que ces engins continuent d'infliger et il est clair que la communauté internationale a encore beaucoup à faire pour mener une action coordonnée en matière de déminage.
The Secretary-General makes clear in his report in document A/52/679 the extent of the human suffering mines continue to cause, and it is clear that the international community still has a lot of work ahead of it in the area of coordinated mine action.Ces urgences humanitaires exigent des efforts coordonnés de la part de la communauté internationale, car nous estimons qu'aucun pays au monde n'est en mesure aujourd'hui de faire face seulà l'ampleur des souffrances humaines que ces situations d'urgence continuent d'infliger.
Such humanitarian emergencies require coordinated efforts on the part of the international community, for we believe there is not a country in the world today that can effectively andsingle-handedly deal with the magnitude of the human calamity those emergencies continue to cause.Ces actes, commis en violation du droit international, continuent d'infliger des souffrances au peuple palestinien et d'exacerber les tensions et l'instabilité, qui sont déjà vives.
These actions, in violation of international law, continue to inflict hardship on our people and are aggravating already-high tensions and instability at this time.Les criminels de guerre israéliens doivent être traduits en justice pour les crimes qu'ils ont perpétrés, et continuent de perpétrer, et pour les souffrances et tourments d'une cruauté inouïe qu'ils ont infligés et continuent d'infliger à la population innocente de Gaza.
The Israeli war criminals should be brought Malheureusement, des conflits interethniques, en de trop nombreux endroits, continuent d'infliger des souffrances à des populations innocentes- notamment, par exemple, au Rwanda et au Burundi.
Unfortunately, inter-ethnic conflicts in far too many places continue to inflict suffering on innocent people- notably, for example, in Rwanda and Burundi.Les politiques et pratiques illégales israéliennes continuent d'infliger des pertes en vies humaines, des pertes matérielles et des souffrances à la population civile palestinienne, une population dont les droits fondamentaux sont, sans conteste, systématiquement violés par la Puissance occupante, nombre de ces violations équivalant à des crimes de guerre.
Israel's illegal policies and practices continue to inflict loss of life, loss of property and suffering on the Palestinian civilian population, a population whose human rights are undeniably being systematically and grossly violated by the occupying Power, with many of those violations amounting L'opération militaire israélienne etles tirs de roquettes du Hamas continuent d'infliger des souffrances aux civils des deux camps, en violation de la résolution 1860(2009) du Conseil de sécurité.
The Israeli military operation andthe Hamas rocket attacks continued to inflict suffering on civilians on both sides in violation of Security Council resolution 1860 2009.Selon les sources d'information dont elle dispose,les agents de la force publique continuent d'infliger des sévices physiques et psychologiques aux suspects, en particulier à ceux des milieux défavorisés, dont le statut social peu élevé peut donner à penser qu'ils sont plus enclins à se livrer à des activités criminelles.
According Les attaques barbares lancées par Israël contre le Liban continuent d'infliger des souffrances humaines indicibles à la population civile libanaise, y compris les réfugiés palestiniens dans ce pays.
The barbaric attacks committed by Israel against Lebanon continue to inflict immense human suffering among the civilian Lebanese population, including the refugee Palestinian population.
