Примеры использования Cour peut ordonner на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Cour peut ordonner la divulgation.
Court can order disclosure.L'accord de siège devrait prévoir l'application de toute mesure de protection que la Cour peut ordonner.
The headquarters agreement shall provide for the application of any protective measures that the Court may order.La cour peut ordonner à une organisation de.
The court can order an organization to.S'il ne s'exécute pas, la Cour peut ordonner des sanctions financières.
If you do not, the court may order sanctions.La cour peut ordonner un droit de visite supervisé.
The court may order a supervised visitation program.Après avoir reçu la demande, la Cour peut ordonner la tenue d'une conférence préparatoire r.
The Court may order a pre-hearing conference following the requisition R.La Cour peut ordonner, à l'égard de deux ou plusieurs instances.
The Court may order, in respect of two or more proceedings.Par ailleurs,"Si la personne reconnue coupable le demande, la cour peut ordonner que le paiement des indemnités soit échelonné dans le temps.
If so requested by the convicted person, the court may order payment of the compensation in instalments.La Cour peut ordonner une expertise.
The Court may order than an expert's report be obtained.Si vous ne respectez pas les conditions de votre ordonnance sur le défaut, la cour peut ordonner votre arrestation par la police et vous faire emprisonner jusqu'à six mois.
If you do not meet the terms of your Default La Cour peut ordonner que les témoins seront entendus sous serment.
The Court may order that the witnesses be heard under oath.Cependant, après le dépôt par l'une des parties oules deux de documents portant la mention« Confidentiel», la Cour peut ordonner que soit déposée une version publique dans laquelle les passages confidentiels seront supprimés, pour ensuite être informée que les documents ne contiennent rien de vraiment confidentiel.
However, after one orboth parties file documents that are marked confidential, the Court may direct that a public version be filed with the confidential portions redacted, only to be advised that nothing was really confidential.La Cour peut ordonner que des sommes ou d'autres biens soient transférés au Fonds.
The Court may order that money and other property be transferred to the Trust Fund.La délégation jordanienne souhaiterait savoir si la Cour peut ordonner la création d'un autre organe ou d'un autre mécanisme pour calculer les indemnisations.
He wished to know whether the Court could order the establishment of another body or mechanism to determine compensation.La cour peut ordonner à une organisation de corriger des pratiques non conformes à la loi.
The court can order an organization to correct practices that do not comply with the law.(1) La déclaration par la Cour supérieure de justice de l'invalidité d'une partie de l'évaluation d'un bien-fonds oud'une erreur dans celle-ci n'a pas pour effet d'invalider l'ensemble de l'évaluation et la Cour peut ordonner la modification du rôle d'évaluation en fonction de sa décision.
Alteration of roll re De plus, la cour peut ordonner de se faire présenter le détenu.
In addition, the court may order the detainee to be brought before it.(12) La Cour peut ordonner que la conférence d'experts se tienne en présence d'un juge.
(12) The Court may order that an expert conference take place in the presence of a judge.En vertu de l'alinéa d, la cour peut ordonner au débiteur de donner ce consentement.
Under clause(d), the court may order the judgment debtor to provide the required authorization.La Cour peut ordonner à la partie qui n'a pas eu gain de cause de payer une partie des frais judiciaires de l'autre partie.
The Court can order the unsuccessful party to pay some of the other party's legal costs.Un tribunal ou une cour peut ordonner des réparations financières ou autres.
A tribunal or court may order financial or other remedies.La Cour peut ordonner réparation convenable et juste selon les circonstances, et enfin.
The Court may order such redress as it considers appropriate in the circumstances; and, finally.Art. 147 En plus de toute autre pénalité, une cour peut ordonner la fermeture ou la liquidation de tout établissement ou entreprise utilisée dans la perpétration d'un délit.
Art. 147 In addition to any other penalty a court may order the closure or winding up of any establishment or undertaking used in the commission of an offence.(3) La Cour peut ordonner le paiement d'une somme forfaitaire, au lieu des dépens taxés.
(3) The Court may direct the payment of costs in a fixed sum, in lieu of any taxed costs.Si une demande pour la tenue d'une audience de protection est déposée, la cour peut ordonner que l'enfant soit représenté par un avocat si la cour est convaincue que c'est nécessaire pour que l'intérêt ou l'opinion de l'enfant soient adéquatement défendus.
If an application for a protection hearing is made, the court may direct that the child be represented by a lawyer if the (3) La Cour peut ordonner la tenue de la conférence en présence d'un juge ou d'un protonotaire.
(3) The Court may order that an expert conference take place in the presence of a judge or prothonotary.Dans des cas particuliers, la cour peut ordonner qu'une conjointe ou un conjoint fasse un paiement d'égalisation plus élevé ou moins élevé que le calcul habituel de paiement d'égalisation.
In special cases a court can order one spouse to pay more or less than the calculated equalization payment.La Cour peut ordonner une enquête judiciaire immédiate si un témoin est suspecté de faux témoignage.
The court may order an immediate criminal investigation if a witness is suspected of having committed perjury.En vertu de l'Ordonnance relative à la Charte des droits,dans de tels cas, la Cour peut ordonner des mesures correctives, y compris l'amendement ou l'abrogation des lois fautives, comme il est mentionné au paragraphe 2.5 des réponses à la liste des points à traiter, l'adoption de nouvelles lois ou une aide aux personnes touchées.
Under the Bill of Rights Ordinance,in such cases, the Court could order remedies, including the amendment or repeal of offending legislation, as mentioned in paragraph 2.5 of the replies to the list of issues, the enactment of new laws or the provision of relief to the affected persons.La Cour peut ordonner aux parties qui ne peuvent pas parvenir à un accord sur toutes les questions à participer à la médiation.
The Court may order spouses who cannot reach an agreement on all issues to attend mediation.
