Примеры использования Décourageaient на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ces propos décourageaient tous les acheteurs potentiels.
That talk discouraged all potential buyers.Tous les esprits avancés décourageaient Turnbull.
All the forward men of his age discouraged Turnbull.Ces mesures décourageaient les mouvements d'importation et d'expor-tation.
These measures discouraged the import and export trade.Certaines églises de la région décourageaient l'utilisation des ARV.
Some churches in the area discouraged the use of ARV.Ces règles décourageaient l'adoption de restrictions quantitatives, mais non de droits de douane.
The rules discouraged quantitative restrictions, but not import tariffs.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
travailleurs découragésemprunteurs découragésdécourager les gens
les travailleurs découragésmesures pour découragermesures visant à découragerdécouragent les femmes
but de découragerdécourager les personnes
décourager le recours
Больше
Использование с наречиями
très décourageantdécouragé si
plus décourageanttout en décourageantfortement découragéaussi découragerégalement découragerdécourage souvent
particulièrement décourageantdécourage beaucoup
Больше
Использование с глаголами
visant à découragerdécourageant de constater
risque de découragerdécourageant de voir
prises pour décourager
Ses expériences ont montré que les champs indemnes de mauvaises herbes décourageaient les oiseaux.
His experiments showed that weed free fields discouraged birds.Les conditions de vie à la prison décourageaient l'âme d'Ugyen et détérioraient sa santé.
The prison conditions discouraged Ugyen's soul and weakened his health.Les douleurs etles contrariétés au début de ma vie religieuse m'effrayaient et me décourageaient.
At the beginningof my religious life, suffering and adversities frightened and disheartened me.Les parents de Chaïm Potok le décourageaient d'écrire et de lire sur des sujets non-juifs.
Potok's parents discouraged his writing and reading of non-Jewish subjects.En outre, les procédures de retour, qui étaient longues et compliquées, décourageaient les candidats au retour.
Long and complicated return procedures further discouraged potential returnees.Les parents de Chaïm Potok le décourageaient d'écrire et de lire sur des sujets non-juifs.
Literary influences[edit] Chaim Potok's parents discouraged his writing and reading of non- Jewish.Et, curieusement, les motifs de ta joie sont précisément ceux qui, en d'autres occasions, te décourageaient!
And funnily enough; the reasons for your joy are the same ones that at other times disheartened you!Part, pour des raisons de sécurité,les SS décourageaient la fraternisation entre les.
On the other hand, for security reasons,the SS discouraged fraternization between guards and prisoners.Les prix élevés décourageaient le gaspillage et serviraient d'encouragement pour la mise au point de technologies de conservation des ressources en eau.
Higher prices would discourage waste and provide incentives to develop water conservation technologies.Les protestants étaient des réformateurs austères qui décourageaient l'imagerie religieuse.
The Protestants were austere reformers who discouraged religious imagery.Les tweets comprenaient des messages qui décourageaient les hommes démocrates de voter, disant que cela étoufferait la voix des femmes.
One of the tweets discouraged Democratic men from voting as it would drown out the voice of women.L'hiver, les maladies(notamment le scorbut) etl'environnement inhospitalier décourageaient rapidement les nouveaux arrivants.
The winter, illness(in particular scurvy) andthe inhospitable environment quickly discouraged the new arrivals.De telles contraintes décourageaient les États de s'engager dans la prévention et la suppression des actes de piraterie et de vol à main armée en mer.
The possibility of such a burden might discourage States from becoming involved in preventing and suppressing acts of piracy and armed robbery at sea.Les durées d'amortissement très longues qui en résultaient, décourageaient la plupart des gens d'acheter ces lampes.
The resulting long pay back times discourage most people to buy such lamps.Il a cité différents facteurs qui décourageaient les victimes de porter plainte, créant chez les auteurs de tels actes un sentiment d'impunité qui ne faisait que perpétuer le phénomène.
He identified various causal factors that discourage victims, generating a sense of impunity that nurtures the perpetuation of these crimes.Selon la direction de l'entreprise, cette pratique est inacceptable, etcertains pilotes interrogés décourageaient le recours à cette méthode.
Company management considered this practice unacceptable, andsome pilots interviewed discouraged its use.De manière similaire, un bon nombre de services décourageaient les élèves d'utiliser leur vrai nom ou leur nom complet.
Similarly, a substantial number of services discourage students from using full or real names.La collectivisation se poursuivit en Ukraine de l'Ouest etKhrouchtchev mit en place de nouvelles politiques qui décourageaient les fermes privées.
Collectivization advanced in Western Ukraine, andKhrushchev implemented more policies that encouraged collectivization and discouraged private farms.D'autre part, pour des raisons de sécurité,les SS décourageaient la fraternisation entre les gardiens et les prisonniers.
On the other hand, for security reasons,the SS discouraged fraternization between guards and prisoners.Les résultats suggerent que les mères étudiées avaient des attitudes pour élever leurs enfants etdes pratiques qui encourageaient la symbiose et décourageaient le developpement de l'autonomie de l'enfant.
Results suggested that mothers of probands had child-rearing attitudes andpractices that encouraged symbiosis and discouraged the development of autonomy.Il est apparu que les accords actuels décourageaient le dialogue essentiel à une assistance mutuelle efficace.
The current arrangements have been shown to discourage the dialogue that is essential for effective mutual assistance.Certains participants se sont inquiétés également de savoir que les autorités municipales,sévèrement limitées dans leurs moyens financiers, décourageaient les personnes déplacées à se réinstaller en milieu urbain.
Some participants also expressed concern that municipal authorities,already operating under significant budget constraints, were discouraging IDPs from resettling in municipal centres.Elles décourageaient l'activité économique, y compris l'investissement étranger direct(IED), dans des secteurs où le pays considéré aurait à soutenir la concurrence d'autres pays dotés de meilleures institutions.
They discourage economic activity, including foreign direct investment(FDI), in sectors where the country in question would have to compete with other countries whose institutions are superior.Même si, curieusement,les gens autour de moi me décourageaient, j'étais convaincue que j'allais réussir..
Even though, oddly enough,people discouraged me, I was convinced that I would succeed..L'Organisation mondiale de la santé a indiqué qu'elle avait dans le passé souligné les conséquences néfastes que pouvaient avoir les mesures d'ajustement structurel sur les pays en développement,si de telles mesures décourageaient l'investissement dans le secteur social.
The World Health Organization stated that it has, in the past, called attention to the potential adverse impact of structural adjustment policies on developing countries,if such policies discourage investment in the social sector.
