Примеры использования Désir de rentrer на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mais le désir de rentrer ne le quitte pas.
But the desire to return never left them.Ainsi, seulement attirer la paresse et le désir de rentrer chez eux.
Thus only attract the laziness and the desire to return home.Est-ce leur désir de rentrer chez eux est un rêve impossible?
Is their wish to return home an impossible dream?
Moreover, the majority of refugees showed no desire to return Ménélas nous a fait part de votre désir de rentrer chez vous pour vaquer à vos propres affaires.
Menelaus has told us of your wish to return home and attend Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
rentrer à la maison
temps de rentrerrentre en france
rentre du travail
rentrer dans les détails
rentre à paris
rentrer en contact
droit de rentrerrentrer dans leur pays
il rentre en france
Больше
Использование с наречиями
rentrer maintenant
bientôt rentrercomment rentrerrentre tard
mieux de rentrerrentre demain
rentrer tôt
rentrer plus tôt
rentre dedans
rentre toujours
Больше
Использование с глаголами
décide de rentrerautorisés à rentrerréfugiés à rentrerréfugiés de rentrerrefuse de rentrerbus pour rentreressaie de rentrerpressé de rentrercommencé à rentrertarder à rentrer
Больше
Depuis, 90 pour cent de réfugiés érythréens ont exprimé leur désir de rentrer chez eux.
Since then, 90 per cent of the Eritrean refugees have expressed their willingness to return home.Son désir de rentrer chez lui tendait vers un but situé à des distances célestes de cette Terre.
His wish to return home strove towards a goal that lay at heavenly distances above this earth.Elles sont tiraillées entre un désir de rentrer et celui de rester.
They are constantly torn between a desire to return and the necessity Les réfugiés doivent toujours avoir la possibilité d'exprimer, en toute liberté, leur désir de rentrer chez eux.
Refugees should always have the opportunity Plus de la moitié ont exprimé le désir de rentrer dans leur pays d'origine.
More than half of them have expressed the desire to return Dans le cadre de l'évaluation,les réfugiés ont également été interrogés sur leur désir de rentrer en Somalie.
In the assessment,refugees were also questioned about their willingness to return Et puis Hamas etJihad islamique ont émis le désir de rentrer dans l'OLP, qui reprendrait ainsi un rôle central.
And then Hamas andIslamic Jihad have expressed the desire to return À la fin de la guerre,un certain nombre de réfugiés ont exprimé le désir de rentrer chez eux.
With the end of the war,a number of refugees indicated a desire to return home.La majorité d'entre elles ont exprimé le désir de rentrer chez elles, mais seulement si les autorités leur donnaient des garanties de sécurité suffisantes.
The majority of the displaced expressed the wish to return Ainsi drogués, les hommes oublient toute souvenir de leur voyage et de leur désir de rentrer chez eux.
Thus drugged, the men forget all notions of their voyage and the desire to return home.Les régimes actuels de visa contrecarrent souvent le désir de rentrer, car les migrants craignent de ne pas pouvoir ensuite revenir au pays de destination.
Current visa regimes often thwart the desire to return, locking people in with the fear of not being able En particulier, on dissuade les réfugiés d'exprimer publiquement leur désir de rentrer au Rwanda.
More specifically, the refugees are intimidated from publicly expressing their desire to return Selon lui, son désir de rentrer chez lui plus tôt n'était pas fondé sur le désir général de la plupart des employés de passer plus de temps avec leur famille.
According Et au cours de discussions de groupes,plusieurs enfants réfugiés ont exprimé le désir de rentrer en Syrie pour combattre.
During focus groupdiscussions with refugee boys, several expressed a desire to return Le Comité relève que l'enfant a exprimé à maintes reprises le désir de rentrer chez elle, qu'elle pleurait à la fin des visites et que sa psychologue avait recommandé le rétablissement des visites.
The Committee observes that the child repeatedly expressed the wish to go home, that she cried at the end of visits and that her psychologist recommended that access be reinstated.Une enquête récente de l'institut de marketing social a montré quetrois quarts des clients a déclaré le désir de rentrer dans la capitale» le fonctionnaire a dit.
According Le Comité a relevé que l'enfant avait exprimé à maintes reprises le désir de rentrer chez elle, qu'elle pleurait à la fin des visites et que sa psychologue avait recommandé le rétablissement des visites.
The Committee observed that the child had repeatedly expressed the wish to go home, that she cried at the end of visits and that her psychologist had recommended that access be reinstated.Forts de nombreux succès story, les jeunes diplômés, les primo-actifs etles professionnels confirmés de la diaspora sont de plus en plus nombreux à exprimer leur désir de rentrer au pays.
With many success stories, young graduates, first-time professionals andconfirmed professionals from the diaspora are more and more numerous Cette propagande est encore renforcée par des actes d'intimidation à l'égard de ceux qui expriment le désir de rentrer chez eux ou qui essaient de diffuser des informations impartiales sur la question.
The propaganda exercise is bolstered by the intimidation of those who express a wish to return or who attempt En 1999, l'aggravation régulière des conditions économiques, alliée aux problèmes de protection dans les pays d'accueil de la sousrégion,ont eu un effet important sur le bienêtre des réfugiés et leur désir de rentrer dans leur pays.
In 1999, the steadily worsening economic conditions, combined with protection problems in host countries in the sub-region,have had a significant impact on the well being of refugees and on their desire to return.Concernant l'initiative en Zambie,le Directeur fait remarquer que les réfugiés bénéficiaires n'ont pas indiqué leur désir de rentrer immédiatement et les réfugiés et les Zambiens ont indiqué la nécessité de mettre fin au programme.
On the Zambia initiative,the Director pointed out that refugee beneficiaries had not indicated their desire to return immediately and both refugees and Zambians had indicated the need for the programme Boîte 6.3: retour au pays d'origine, constatations des personnes interviewées Bien que seulement 5% des personnes interviewées désirent retourner chez elles immédiatement,un total de 30% a exprimé le désir de rentrer après un emploi temporaire au Maroc(16%) ou en Europe 9.
Box 6.3 Le rapatriement volontaire depuis le camp de réfugiés de Luwani de 3 371 Mozambicains,qui avaient exprimé le désir de rentrer chez eux en mars 2017, est retardé dans l'attente d'un accord entre les gouvernements du Malawi et du Mozambique ainsi que le HCR.
The voluntary repatriation of 2,852Â Mozambicans from Luwani refugee camp,who expressed the desire to return home in March 2017, is still awaiting agreement between the Malawian and Mozambican governments and UNHCR.Un retour difficile: Bien qu'un petit nombre seulement des personnes interviewées désirent retourner chez elles immédiatement,environ un quart a exprimé le désir de rentrer chez elles après un emploi temporaire au Maroc ou en Europe.
The difficulty of Bien que les expériences et les succès professionnels de Pauline Donalda se produisent essentiellement à l'étranger,elle exprime le désir de rentrer à Montréal pour instaurer une tradition d'opéra de premier ordre.
Although most of Donalda's professional experiences and successes had taken place abroad,she expressed a desire to return 
