Примеры использования Détectait на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mon ouïe ne détectait rien.
My ears detect nothing.Il ne détectait absolument rien.
It detected absolutely nothing.Jusqu'à maintenant, le freinage d'urgence détectait uniquement les véhicules.
Until now, the Emergency Braking system could only detect vehicles.Il ne détectait pas trace d'ironie dans sa voix.
He could detect no trace of irony in its voice.Pourtant, à 20h39, le satellite Stereo A détectait encore le panache d'ISON.
But at 8:39pm the satellite Stereo A could still detect ISON's presence.S'il me détectait, il ruinerait probablement la mienne.
If it detected me, it would certainly ruin mine.Mode d'alimentation d'énergie Puissance d'approvisionnement tandis que le dispositif de puissance détectait.
Power supply mode Supply power while Power Device detected.Son oeil scrutateur détectait l'égoïsme qui y régnait.
His all-searching eye detected the selfishness that reigned there.Elle détectait le champ de force continu qui s'étendait jusqu'à elle.
It was detecting a continuous force field that stretched all the way there.Auparavant, rubiTrack importait le fichier et détectait les doublons après l'importation.
Previously, rubiTrack would import the file and detect duplicates after the import.Si ce test détectait des cancers masculins, vous l'auriez lu sur un panneau d'affichage.
If the test detected male cancers, you would be reading about it on a billboard.Et, chose beaucoup plus significative, le HdB ne détectait aucune variation dans les intensités zonales.
And- much more significant- the OOB detected no variation in zonal intensity.Lorsqu'il détectait des anomalies, comme des virus, il tentait de les purger du flux de matière.
When it detected such anomalies, like viruses, it attempted to remove them from the stream.Un chercheur en sécurité du Google Project Zero détectait récemment une faille critique dans Firefox.
A Google Project Zero security researcher recently detected a critical flaw in Firefox.Il détectait plutôt les signaux électromagnétiques qui sont réellement émis par un objet lui-même.
Rather, it detected electromagnetic signals that were actually emitted by an object itself.Plusieurs personnes ont signalé que cet outil détectait et corrigeait automatiquement les problèmes.
Several people have reported that this tool automatically detected and fixed the problems.Si la Commission détectait d'autres irrégularités, pas encore corrigées, elle imposait de nouvelles corrections financières.
If the Commission detected additional irregularities, not yet corrected, it imposed additional financial corrections.La Russie a promis de prendre des mesures politiques et militaires si elle détectait un mouvement d'ISIS.
Russia promised to take political and military measures should it detect an ISIS move.Auparavant, PlateSpin détectait uniquement les partitions de type MBR.
Previously, PlateSpin detected only MBR type partitions.Un an plus tard(1983),la NASA lançait le satellite IRAS(Infrared Artificial Satellite), qui détectait un très gros objet.
A year later(1983),NASA launched the IRAS(Infrared Artificial Satellite), which detected a very large object.À l'origine, Movim détectait chacune de ces stanzas et les analysait séparément.
Initialy Movim was detecting each of those stanzas and parse separately.Si notre système de prévention de la fraude perfectionné détectait une activité inhabituelle dans votre compte.
In the event that our advanced fraud prevention system detects unusual activity relating to your Account.Le 4 octobre, Proofpoint détectait une campagne de messages électroniques associés au ransomware Hades Locker.
On October 4, Proofpoint detected a Hades Locker ransomware email campaign.Le deuxième exposé a été présenté par Mme Therese Renis,Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA), qui a expliqué comment l'AIEA détectait les activités non déclarées sur les installations déclarées.
The second presentation was given by Ms. Therese Renis,International Atomic Energy Agency(IAEA). She explained how the IAEA detects undeclared activities at declared facilities.Auparavant, le logiciel détectait les obstacles en se fiant principalement aux caméras.
Before, the feature detected obstacles primarily by relying on cameras.Nous avons examiné plus particulièrement la façon dont le Ministère analysait les coûts etles répercussions des décisions prises concernant l'affectation des ressources sur les paiements de l'assurance-emploi versés en trop, détectait les paiements versés en trop à recouvrer et se servait de l'information disponible pour prendre des décisions éclairées afin de réduire au minimum le risque de pertes nettes découlant de ces paiements versés en trop.
Specifically, we examined how the Departmentanalyzed the costs and impacts of resourcing decisions on Employment Insurance overpayments, identified overpayments to be recovered, and used available information to help it make informed decisions to minimize the risk of net loss associated with these overpayments.Apparemment, le programme détectait une corrélation entre les noms de minorités ethniques et les résultats généralement donnés par une prise de décision humaine.
Apparently, the program detected a correlation between names of ethnic minorities and the results typically given by a human decision-maker.Nous avons examiné plus particulièrement la façon dont le Ministère analysait les coûts etles répercussions des décisions prises concernant l'affectation des ressources sur les paiements de l'assurance-emploi versés en trop, détectait les paiements versés en trop à recouvrer et se servait de l'information disponible pour prendre des décisions éclairées afin de réduire au minimum le risque de pertes nettes découlant de ces paiements versés en trop.
Specifically, we examined how the Departmentanalyzed the costs and impacts of resourcing decisions on Employment Insurance overpayments, identified overpayments to be recovered, and used available information to help it make informed decisions to minimize the risk of net loss associated with these overpayments. The Department analyzes trade-offs of competing objectives.Quand la sous-munition détectait qu'elle était alignée avec une cible, elle explosait, créant ainsi un pénétrateur(formé par l'explosion) capable de traverser le blindage d'un véhicule.
When a submunition detects that it is aligned with a target, it fires, creating an explosively formed penetrator capable of defeating vehicle armor.Parfois, le module Contrôle des appareils détectait les lecteurs de CD-ROM en tant que périphériques de stockage externes.
Sometimes, the Device Control module detected CD-ROM drives as external storage.
