Примеры использования Demeure quelque peu на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En premier lieu, la reprise demeure quelque peu fragile.
First, the recovery remains somewhat fragile.Une habileté qui demeure quelque peu constante tout au long de la série est son talent musical.
One skill that remains somewhat constant throughout the series is his musical talent.L'épisode suivant de sa vie demeure quelque peu obscur.
The next episode in his life remains somewhat obscure.Cependant, cette action demeure quelque peu fragmentaire et n'est pas menée de manière systématique.
However, these efforts are still somewhat fragmented and not systematically undertaken.Le mécanisme exact de la formation de l'œil demeure quelque peu sujet à controverse.
The exact mechanism by which the eye forms remains somewhat controversial.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
canada demeurequestion demeurecomité demeuredemeure une priorité
la question demeuredemeurent en vigueur
demeurent la propriété
situation demeuredemeure un problème
gouvernement demeure
Больше
Использование с наречиями
demeure très
demeure toujours
demeure encore
demeure relativement
demeure également
demeure extrêmement
demeure profondément
demeure donc
demeure aussi
demeure fermement
Больше
Использование с глаголами
autorisés à demeurerdécide de demeurerimportant de demeurerchoisi de demeurernécessité de demeurerrisque de demeurerconsiste à demeureraccepté de demeurerconçu pour demeurerdéterminé à demeurer
Больше
Ce que devint Glenie demeure quelque peu mystérieux, puisqu'on ne sait que peu de chose du reste de sa vie.
What became of Glenie remains somewhat of a mystery since little is known of the remainder of his life.Le projet d'articles adopté en seconde lecture demeure quelque peu déséquilibré.
The set of draft articles as adopted on second reading remained somewhat unbalanced.Ce compartiment demeure quelque peu trop exigu pour transporter plus qu'un petit nombre d'outils et de babioles pratiques.
That compartment remains a bit tight to carry more than Toutefois, le statut taxonomique de la lamproie de Vancouver demeure quelque peu incertain.
However, the taxonomic status of Vancouver lamprey remains somewhat uncertain.Le prix du fioul domestique demeure quelque peu opaque pour le consommateur.
The price of heating oil remains somewhat opaque to the consumer.La Cour a indiqué que la signification précise du terme demeure quelque peu incertaine.
The Court indicated that the precise meaning of the term"people" remains somewhat uncertain.Il a ajouté que la situation du Liberia demeure quelque peu fragile et qu'il y a des interruptions dans le processus de développement.
He also said Liberia's situation still remains somewhat fragile, and gaps Bien que le tourisme soit important pour les Mille-Îles,ce trésor demeure quelque peu méconnu.
Although tourism is important to the Thousand Islands,it is still somewhat of an undiscovered gem.Même si cette notion demeure quelque peu abstraite et subjective, les initiatives en matière de durabilité ont une incidence concrète sur un nombre croissant de producteurs.
While the concept remains somewhat abstract and subjective, sustainability initiatives are having a tangible effect on a growing number of producers.La Cour a indiqué que la signification précise du terme <<peuple>> demeure quelque peu incertaine.
The Court indicated that the precise meaning of the term"people" remains somewhat uncertain.Cela étant, l'opinion publique demeure quelque peu réticente à l'idée qu'une femme puisse atteindre le sommet du pouvoir exécutif, législatif ou judiciaire.
However, public opinion is still somewhat unfavourable towards women taking up posts at the top level of the executive, legislative and judicial branches of the State.L'importance de la prédation exercée par les épaulards en tant que facteur limitatif demeure quelque peu incertaine.
The importance of killer whale predation as a limiting factor remains somewhat uncertain.Malgré son efficacité,le CEPC demeure quelque peu sous-utilisé, avec peu de notifications transmises par les Parties et, donc, peu de produits chimiques inscrits à la Convention.
Despite its effectiveness,the CRC remains somewhat underworked, with few notifications from parties and in turn, fewer chemicals listed under the Convention.Si l'indépendance du corps judiciaire est consacrée dans les constitutions,la réalité demeure quelque peu diff érente.
While Judiciary independence is asserted in the constitutions,the reality remains somewhat different.Ce syndrome se produit parce que, même si le système immunitaire en voie de rétablissement demeure quelque peu dysfonctionnel, il peut maintenant reconnaître les microbes et lancer une réponse grâce à la TAR.
This occurs because the recovering immune system is still somewhat dysfunctional but thanks to ART it can now recognize germs and mount a response to attack them.Cependant, en raison du petit nombre de projets concernés,l'importance de cette observation demeure quelque peu incertaine.
However, because of the small number of projects involved,the significance of that observation remains somewhat unclear.L'expression"cours d'eau international" demeure quelque peu imprécise et ambiguë, et la Finlande propose donc, pour affiner davantage le projet d'articles, la possibilité d'employer l'expression de rechange"eaux transfrontières.
The term"international watercourse" remains somewhat unclear and ambiguous and Finland submits that in the further elaboration of the draft articles an alternative expression"transboundary waters" be still considered.Fondamentalement, le platine fait quelque chose pendant le processus qui peut-être demeure quelque peu mystérieux.
Basically, the platinum does something during the process that perhaps remains somewhat mysterious.La gouvernance des migrations internationales demeure quelque peu fragmentée, avec des approches institutionnelles et des cadres normatifs différents en ce qui concerne certains aspects des migrations; il n'existe pas d'organisme chef de file doté d'un mandat complet.
Global migration governance remained somewhat fragmented, with different institutional approaches and normative frameworks for different aspects of migration; there was no lead agency with a comprehensive mandate.L'économie devrait continuer d'afficher une solide croissance même sila stabilité politique à long terme au Myanmar demeure quelque peu incertaine.
The economy is expected to continue to grow even thoughthe longer-term political stability of Myanmar remains somewhat uncertain.Premièrement, bien que nous ayons beaucoup avancé dans ce processus, celui ci demeure quelque peu fragile et délicat- et puisque nous allons devoir le poursuivre encore un certain temps d'après moi, je souhaiterais conserver ce format pour le moment.
First, although we have come quite far with this process, it still remains somewhat fragile and delicate- and since I believe that we will need this process for a little longer, I would like to maintain this format for the time being.La croissance des exportations hors produits de base devrait être légèrementplus forte en 2017-2018, mais leur niveau demeure quelque peu inférieur à la fin de cette période.
Non-commodity export growth is expected to be slightly stronger in 2017-18, butthe level of non-commodity exports remains somewhat lower at the end of 2018.Bien que le statut taxonomique du crotale des bois demeure quelque peu ambigu dans la portion orientale de son aire de répartition(Brown et Ernst, 1986), on admet généralement que le statut de sous-espèce accordé au C. h. atricaudatus n'est pas justifié(Behler et King, 1996) et que le crotale des bois ne constitue qu'une seule espèce Collins et Knight, 1980.
Although the taxonomic status of the Timber Rattlesnake remains somewhat ambiguous in the eastern portion of its range(Brown and Ernst, 1986), it is generally accepted that the subspecific status of the canebrake rattlesnake is not warranted(Behler and King, 1996) and that Timber Rattlesnakes are monotypic Collins and Knight, 1980.Depuis la tour, Ken Wooden, spécialiste de l'information de vol de NAV CANADA, admet quel'aéroport, et par extension la station d'information de vol, demeure quelque peu mystérieux.
In the tower, Nav Canada flight service specialist Ken Wooden confessed that the airport, andby extension the Nav Canada flight service station, remains a bit of Néanmoins, la preuve de l'existence d'un rapport étroit entre la possession d'armes à feu et les variables relatives au crime, comme le fait d'avoir été récemment victimisé, la crainte du crime, oule manque de confiance dans le système de justice pénale, demeure quelque peu ambiguë(Sheley et coll., 1994, p. 222).
Nevertheless, the evidence supporting a strong link between owning firearms and crime variables such as recent victimization, fear of crime, orconfidence in the criminal justice system, remains somewhat ambiguous Sheley et al., 1994: 222.
