DEVRAIENT CONSOLIDER на Английском - Английский перевод

• should consolidate
• should strengthen
• should reinforce
• should build

Примеры использования Devraient consolider на Французском языке и их переводы на Английский язык

Tous ces éléments devraient consolider le partenariat.
All these are elements that should strengthen the partnership.

La mise en service prochaine de plus grandes infrastructures et l'exécution en cours du plan d'urgence triennal devraient consolider ces résultats.
The imminent commissioning of major infrastructures and the ongoing Three-Year Emergency Plan should consolidate such gains.

Les améliorations proposées devraient consolider les taux d'intérêt de référence du marché canadien.
Proposed enhancements should strengthen Canada's interest rate benchmarks.

Il est amené à faire des choix structurants qui devraient consolider ses acquis.
He is led to make structuring choices that should consolidate his achievements.

Les gouvernements devraient consolider les programmes de prévention en faveur de la santé des femmes;
Governments should strengthen preventive programmes that promote women's health.

Le délégué a souligné qu'une planification et une conception intégrées devraient consolider et renforcer les avantages urbains existants.
He said integrated planning and design should consolidate and reinforce existing urban advantages.

Les pays à faible revenu devraient consolider les progrès accomplis récemment sur le front de l'inflation.
Low-income countries should consolidate recent gains on reduction in inflation.

Nous attendons avec impatience la fin de ces tendances destructrices qui sont fondées sur l'égoïsme, afin que l'on puisse contenir leurs effets néfastes sur les travaux de la Conférence et rétablir la confiance dans les efforts communs visant à promouvoir les principes partagés que nous chérissons et qui devraient consolider la paix et la sécurité internationales.
We look forward to an end to these destructive tendencies, that are based on self-interest, so that we can contain their adverse impact on the Conference's work and restore faith in joint efforts to promote the shared principles that we cherish and that should consolidate international peace and security.

Les gouvernements devraient consolider les programmes de prévention en faveur de la santé des femmes;
Governments should strengthen preventive programmes that promote women' s health.

Ma délégation souhaite réitérer la ferme position de l'Afrique du Sud, à savoir que les délibérations de la Commission sur les moyens de parvenir au désarmement nucléaire devraient consolider- et non affaiblir- les engagements pris et les accords conclus au sujet des questions de fond du programme de désarmement nucléaire pour la Conférence d'examen de 2000 du TNP.
My delegation wishes to reiterate South Africa's firm position that the Commission's deliberations on ways and means to achieve nuclear disarmament should build upon, but in no way diminish, the undertakings given and agreements reached on a substantive agenda for nuclear disarmament at the 2000 NPT Review Conference.

Les États parties devraient consolider les résultats de ces réunions à la Conférence des Parties de 2006 et s'engager à prendre de nouvelles mesures visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques.
States parties should consolidate the results of these meetings at the 2006 Review Conference and commit themselves to further measures to strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention.

Il a été souligné que les populations autochtones devraient consolider leurs organisations tant sur place qu'au niveau international.
It was stressed that indigenous peoples should strengthen their organizations at home and internationally.

Ces organismes devraient consolider et assurer la prise en compte du développement durable aux niveaux les plus élevés des organes décisionnels gouvernementaux, du secteur privé et des organisations de la société civile OSC.
These bodies should consolidate and ensure the mainstreaming of sustainable development at the highest level of decision-making organs of Governments, the private sector and civil society organizations.

En cherchant à atténuer les répercussions de la Loi, les hôpitaux et les autres établissements de soins de santé devraient consolider et communiquer de nouveau leurs attentes à l'égard des médecins quant à leur obligation de divulgation d'accusations de nature criminelle« d'une manière franche, honnête, complète et exacte.
In mitigating the impact of the Act, hospitals and other health institutions should reinforce and recommunicate their expectations that physicians will still discharge their disclosure obligations regarding criminal charges in a"candid, honest, thorough and accurate manner.

Les ministères devraient consolider ou intégrer l'information clé en matière de gestion provenant des différents systèmes ministériels qui fournissent l'information financière, et la présenter sous une forme utile pour les gestionnaires.
Departments should consolidate or integrate key management information from the various departmental systems that provide financial information and present this information in a useful form to managers.

L'Union européenne et le Brésil devraient consolider et améliorer la visibilité de leur coopération dans ce domaine.
The EU and Brazil should consolidate and improve the visibility of co-operation in this area.

Les pays africains devraient consolider la paix et mettre fin aux conflits qui continuent de ravager le continent, de sorte que les États puissent consacrer toutes leurs capacités et leurs ressources à la croissance économique et au développement durable.
African countries should consolidate peace and put an end to remaining conflicts on the continent so that States can devote all their capacities and resources to economic growth and sustainable development.

Les efforts pour renforcer le régime de non-prolifération devraient consolider la sécurité de tous les États et ne pas faire obstacle à l'application intégrale de l'article IV du Traité.
Efforts to strengthen the non-proliferation regime should reinforce the security of all States and must not impede the full implementation of article IV of the Treaty.

Tous les pays devraient consolider les acquis obtenus au cours des années 90 dans le sens de la généralisation de l'enseignement primaire, ainsi qu'il avait été convenu lors de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, tenue à Jomtien(Thaïlande) en 1990.
All countries should consolidate the progress made in the 1990s towards providing universal access to primary education, as agreed upon at the World Conference on Education for All, held at Jomtien, Thailand, in 1990.

Les organes ou structures de l'Union africaine travaillant sur la Stratégie devraient consolider leur coordination et relations avec le Parlement panafricain aux fins de lui permettre d'assumer pleinement son rôle de supervision;
The African Union bodies or structures working on the Strategy should consolidate their coordination and relations with the Pan-African Parliament in order to enable it to play its supervisory role to the full;

L'Organisation des Nations Unies devraient consolider son rôle central dans les relations internationales et, en conséquence, magnifier son potentiel multilatéral et universel en rendant l'Organisation plus forte, plus représentative, plus efficace et plus apte à réagir rapidement face à des défis de taille.
The United Nations should consolidate its central role in world affairs, and, consequently, enhance its multilateral and universal potential by making the Organization stronger and more representative, efficient and able to promptly react to major challenges.

Son pays estime que, avant l'examen obligatoire à venir du Conseil, les États Membres devraient consolider ses points forts- en particulier la mise en œuvre fructueuse du mécanisme de l'examen périodique universel- au lieu de reconstruire ou de reformuler des ententes existantes.
Ahead of the forthcoming mandated review of the Council, his country held the view that Member States should reinforce its strengths-- in particular, the successful implementation of the universal periodic review mechanism-- instead of reconstructing or reframing existing arrangements.

Les autorités burundaises devraient consolider les développements positifs constatés lors de la période électorale en faisant preuve d'ouverture face aux critiques constructives qui émanent de la société civile et des médias, et en autorisant les organisations nationales et internationales de défense des droits humains à réaliser leur travail.
Burundian authorities should build on the positive developments seen during the election period by demonstrating openness to constructive criticism from civil society and media, and allowing national and international human rights organizations to do their work.

Il demande de quelle manière les organes internationaux chargés des droits de l'homme devraient consolider le droit à la terre comme recommandé dans le rapport, et si les instruments relatifs aux droits de l'homme existants offrent une protection suffisante, ou s'il est nécessaire d'en créer de nouveaux.
He asked how international human rights bodies should consolidate the right to land as recommended in the report and whether existing human rights instruments offered sufficient protection or whether new ones were needed.

En principe, les États existants devraient consolider leur souveraineté et procéder à des modifications en réponse à des besoins spécifiques s'il y a lieu, et non réagir aux problèmes régionaux en permettant aux régions d'éclater en petits États artificiels satellisables à terme par une puissance plus grande.
As a general rule, existing States should consolidate their sovereignty and make adjustments to accommodate specific needs when necessary, instead of responding to regional problems by allowing regions to splinter into small, artificial States that would ultimately become satellites of a larger power.

L'Union européenne considère que les élections présidentielles prévues pour le 17 décembre prochain devraient consolider les résultats déjà obtenus et constituer un exemple de concorde et de tolérance, de sorte que l'ensemble de la population haïtienne puisse parvenir à une véritable réconciliation nationale et jeter les bases de la reconstruction politique, économique et sociale du pays.
The European Union considers that the presidential elections scheduled for 17 December should reinforce the achievements already made and should provide an example of harmony and tolerance, so that the entire population of Haiti can attain genuine national reconciliation and lay the foundations for the political, economic and social reconstruction of their country.

Environnement Canada et Pêches et Océans Canada devraient consolider et examiner les renseignements existants sur le devenir et le comportement des SNPD transportées dans les eaux canadiennes et cerner toute lacune potentielle dans ces connaissances.
Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada should consolidate and review any existing information on the fate and behaviour of HNS carried in Canadian waters and identify any potential gaps in their knowledge.

Ils ont souligné que les organes de coordination devraient consolider et assurer l'intégration du développement durable au plus haut niveau des organes décisionnels des gouvernements, du secteur privé et des organisations de la société civile OSC.
They stressed that the coordinating bodies should consolidate and ensure the mainstreaming of sustainable development at the highest level of decision-making organs of Governments, the private sector and civil society organizations CSOs.

L'UE devrait consolider et élargir son rôle de leader.
The EU should consolidate and expand its pioneering role.

Nous devons consolider cette expérience en adoptant un cadre plus général[….
We should consolidate this experience through a more general framework[….