Примеры использования Devrait resserrer на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La CNUCED devrait resserrer sa coopération avec l'Union africaine et le NEPAD.
UNCTAD should enhance its cooperation with the African Union and NEPAD.Une hausse dans la construction d'immeubles institutionnels et commerciaux devrait resserrer les conditions du marché en 2018.
A rise in institutional and commercial building construction is expected to tighten market conditions in 2018.Danemark: ce pays devrait resserrer ses orientations budgétaires au cours des prochaines années;
Denmark is expected to tighten its budgetary stance over the coming years;La Direction générale de la politique du film, de la vidéo etde l'enregistrement sonore devrait resserrer la supervision des tiers administrateurs.? 3.
The Film, Video andSound Recording Branch should strengthen monitoring of Third Party Administrators.? 3.Bioxin devrait resserrer la peau et vous devriez bientôt ressentir le premier effet.
Bioxin should tighten the skin and you Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
resserrer les liens
resserre les pores
resserrer la coopération
resserrez les vis
pores sont resserrésresserrer la coordination
resserrer la collaboration
resserre la peau
resserrer les règles
resserrée à la taille
Больше
Использование с наречиями
puis resserrezresserrer encore
resserrez ensuite
tout en resserrantresserrez fermement
Использование с глаголами
nécessité de resserrervisant à resserrercontinuer de resserrer
Afin de renforcer l'élaboration de recommandations sur la politique générale et les meilleures pratiques en matière d'investissement,la CNUCED devrait resserrer sa collaboration avec les principales organisations internationales compétentes dans ce domaine.
To strengthen its development of policy recommendations and best practices in investment policy,UNCTAD should increase its collaboration with key international investment-focused organizations.La Direction des marques de commerce devrait resserrer ses mesures de contrôle pour s'assurer que ses processus de gestion des dossiers sont respectés en tout temps.
The Trademarks Branch should strengthen its controls to ensure its records management processes are adhered to on a consistent basis.Le Ministère devrait resserrer la surveillance et le suivi de telles garanties pour fournir des données uniformes sur toutes les garanties exigées et détenues.
The Department should strengthen its monitoring and tracking of such assurances to provide consistent information on all securities required and held.Le renforcement des capacités des utilisateurs de RRTP devrait resserrer la collaboration entre les ONG et les organismes publics, les organisations professionnelles et internationales.
Capacity-building of PRTR users should strengthen cooperation of NGOs with State agencies, professional and international organizations.Le Canada devrait resserrer ses liens avec toutes les institutions multilatérales, cela lui conférant une voix plus forte dans les affaires mondiales parmi les exemples cités figuraient l'APEC, l'OTAN et le G8.
Canada should strengthen its ties with all multilateral institutions, as this gives Canada a stronger voice on global issues examples cited were APEC, NATO and the G8.Comme le reconnait l'Assemblée générale,le système des Nations Unies devrait resserrer la coordination en vue d'une approche plus cohérente, plus globale et plus intégrée aux droits des peuples autochtones.
As recognized by the General Assembly,the United Nations system should enhance coordination towards a more coherent, comprehensive and integrated approach to the rights of indigenous peoples.La DRCIN devrait resserrer sa surveillance des inspections effectuées selon le plan d'inspection annuel, notamment en documentant les changements apportés en cours d'exercice au plan d'inspection p. ex. justification des inspections annulées ou reportées.
DNCFR should strengthen its monitoring of inspections completed against the annual inspection plan, including documenting in-year changes to the inspection plan i.e., the rationale for cancelled or deferred inspections.Pour certains chercheurs(Borio et White, 2004),l'autorité monétaire devrait resserrer sa politique monétaire pendant que se gonfle une bulle spéculative qui risque d'entraîner de l'instabilité financière.
Some authors(Borio and White 2004)contend that monetary authorities should tighten monetary policy when a speculative bubble develops that could cause financial instability.Premièrement, l'Agence devrait resserrer sa coopération et son assistance techniques de telle manière qu'elle puisse aider ses États membres à tirer profit de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
First, the Agency should strengthen technical cooperation and assistance so as to assist member States in benefiting from the peaceful uses of nuclear energy.Aux fins d'une stabilité financière accrue,l'INSTRAW devrait resserrer ses liens avec de nombreuses parties prenantes appartenant au système des Nations Unies, ainsi que dans d'autres secteurs.
To achieve a higher level of funding stability,INSTRAW should strengthen its relations with many stakeholders within the United Nations system as well as in other sectors.La DPGU, de concert avec la DRCIN, devrait resserrer la coordination et la communication pour la planification et la surveillance des activités d' inspection liées aux mesures d' urgence, en établissant, à l' intention du personnel, des lignes directrices sur la fréquence des inspections des mesures d' urgence fondée sur le risque relatif, et en indiquant les inspections prochaines de la DPGU par trimestre dans toutes les installations de catégorie I, les mines et les usines de concentration d' uranium, au sein de la DRCIN.
The EMPD, in collaboration with DNCFR, should strengthen the coordination and communication for the planning and monitoring of EM-related inspection activities, by establishing guidelines for staff for the frequency of EM inspections based on relative risk, and identifying upcoming EMPD inspections by quarter, across all Class I facilities and uranium mines and mills, within DNCFR.Ayant à juste titre défini la santé comme englobant le bien-être physique, mental et social,l'OMS devrait resserrer sa collaboration avec l'UNICEF, le HCR, la Banque mondiale et le PNUD pour entreprendre des programmes multisectoriel en faveur des enfants et pour renforcer l'infrastructure de santé publique lors de la reconstruction des pays déchirés par des conflits.
Reflecting WHO's definition of health as encompassing physical, mental and social well being,the organization should increase its collaboration with UNICEF, UNHCR, the World Bank and UNDP in multi-sectoral programming for children and in strengthening public health infrastructures in the reconstruction of conflict-affected countries.Recommandation- Le Bureau devrait resserrer ses contrôles à l'égard de la documentation relative aux missions en ajoutant la possibilité de vérifier si la documentation a été achevée dans le délai de 60jours.
The Office should strengthen its controls forengagement documentation to make it possible to verify that the documentation has been completed on or before the60-day completion date.La Direction des marques de commerce devrait resserrer son cadre d'assurance de la qualité fondé sur les risques en exécutant et en consignant systématiquement les activités clés d'assurance de la qualité avant de communiquer les résultats aux clients.
The Trademarks Branch should strengthen its risk-based quality framework by consistently performing and documenting key quality control activities before results are communicated to clients.Le Centre pour les droits de l'homme devrait resserrer ses liens avec des organisations non gouvernementales de lutte contre le racisme et la discrimination raciale en particulier par la tenue régulière de consultations et de réunions d'information.
The Centre for Human Rights should strengthen the relationship with non-governmental organizations fighting against racism and racial discrimination by holding regular consultations and briefings with the non-governmental organizations.Le Gouvernement kirghize devrait resserrer sa coopération avec les organisations de la société civile et les associer à la préparation du prochain rapport, ce qui constituerait une occasion de susciter parmi le public une prise de conscience accrue des droits fondamentaux des femmes.
The Government should enhance its cooperation with civil society organizations and involve them in the preparation of the next report, which would provide an opportunity to raise public awareness of women's human rights.Le Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP) devrait resserrer sa collaboration avec les organismes opérationnels pour que les programmes de secours d'urgence et d'aide au relèvement tiennent pleinement compte des besoins des filles et des femmes en matière de santé génésique.
The United Nations Population Fund(UNFPA) should increase its collaboration with operational agencies to ensure that the reproductive health needs of girls and women are fully addressed in emergency and post-conflict situations.Les commissions devraient resserrer leurs liens avec d'autres organisations et processus régionaux.
RFCs should strengthen their links with other regional organizations and processes.Les propriétaires de petits restaurants indépendants devraient resserrer leurs limites.
But proprietors of small, independent restaurants should tighten their apron strings.Le dirigeant de Stlth ajoute que les gouvernements devraient resserrer la réglementation.
The Stlth leader adds that governments should tighten regulation.A présent, il doit resserrer sa vie, la rendre compacte.
Now he needs to tighten his life, make it compact.Pour cela, elle doit resserrer son alliance avec les cinq autres ministères responsables des RN;?
To do this effectively, it must strengthen its alliance with the other 5NR departments.?Nous devons resserrer nos échanges et accroître notre efficacité en tant que Groupe.
We must strengthen our interaction and effectiveness as a Group.La Oumma islamique doit resserrer ses rangs et surmonter ses différends.
The Islamic Ummah must tighten its ranks and overcome its differences.Voilà pourquoi on doit resserrer notre offre de service par le CDC.
This is why we must tighten our service offer by the CDC.
