Exemples d'utilisation de Devrait resserrer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La CNUCED devrait resserrer sa coopération avec l'Union africaine et le NEPAD.
Afin de renforcer l'élaboration de recommandations sur la politique générale et les meilleures pratiques en matière d'investissement,la CNUCED devrait resserrer sa collaboration avec les principales organisations internationales compétentes dans ce domaine.
A fin de reforzar la elaboración de recomendaciones sobre las políticas y las prácticas óptimas en materia de inversiones,la UNCTAD debería estrechar su colaboración con las principales organizaciones internacionales competentes en materia de inversión.Le Secrétariat devrait resserrer la coordination entre les services intéressés en vue de la planification de la prestation des services de conférence;
La Secretaría deberá intensificar la coordinación entre sus dependencias conexas con miras a planificar la prestación de servicios de conferencias;Comme le reconnait l'Assemblée générale,le système des Nations Unies devrait resserrer la coordination en vue d'une approche plus cohérente, plus globale et plus intégrée aux droits des peuples autochtones.
Tal como reconoció la Asamblea General,el sistema de las Naciones Unidas debería mejorar la coordinación para lograr un enfoque más coherente, amplio e integrado respecto de los derechos de los pueblos indígenas.L'ONU devrait resserrer la coordination avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce afin de promouvoir une gouvernance économique mondiale équitable au sein de laquelle les pays en développement participent au processus décisionnel.
Las Naciones Unidas deberían mejorar la coordinación con las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio para promover una gobernanza económica mundial justa que permita a los países en desarrollo influir en los procesos de adopción de decisiones.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
resserrer la coopération
resserrer les liens
de resserrer les liens
de resserrer la coopération
à resserrer les liens
resserrer la coordination
à resserrer la coopération
resserrer la collaboration
pour resserrer les liens
de resserrer la coordination
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Aux fins d'une stabilité financière accrue,l'INSTRAW devrait resserrer ses liens avec de nombreuses parties prenantes appartenant au système des Nations Unies, ainsi que dans d'autres secteurs.
A los efectos de alcanzar un nivel de financiamiento más estable,el INSTRAW debe fortalecer sus relaciones con muchos aliados en el Sistema de las Naciones Unidas, al igual que en otros sectores.L'OIT devrait resserrer ses liens avec les pays, en particulier en leur fournissant une assistance technique, et rassembler les informations nécessaires sur les sources de données statistiques relatives au travail de façon à être en mesure d'évaluer la qualité de ces données.
La OIT debería estrechar relaciones con los países, en especial mediante el proceso de prestación de asistencia técnica, y compilar la información pertinente sobre las fuentes existentes de estadísticas del trabajo, con miras a realizar una evaluación amplia de la calidad.Dans le cadre de ses relations avecles partenaires de développement, le Gouvernement tanzanien devrait resserrer ses liens de collaboration avec les institutions multilatérales et appliquer, en les améliorant, les principes directeurs de la SCAT, qui est le mécanisme de coordination centrale des flux financiers en provenance de l'extérieur.
Respecto de los asociados para el desarrollo,el Gobierno de la República Unida de Tanzanía debería fortalecer las relaciones y la colaboración con las instituciones multilaterales, perfeccionar la Estrategia conjunta de asistencia a Tanzanía y atenerse a sus principios como mecanismo principal de coordinación de las corrientes de recursos externos.Premièrement, l'Agence devrait resserrer sa coopération et son assistance techniques de telle manière qu'elle puisse aider ses États membres à tirer profit de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
Primero, el Organismo debería intensificar su cooperación y asistencia técnica para ayudar a los Estados miembros a beneficiarse de los usos pacíficos de la energía nuclear.Ayant à juste titre défini la santé comme englobant le bien-être physique, mental et social,l'OMS devrait resserrer sa collaboration avec l'UNICEF, le HCR, la Banque mondiale et le PNUD pour entreprendre des programmes multisectoriel en faveur des enfants et pour renforcer l'infrastructure de santé publique lors de la reconstruction des pays déchirés par des conflits.
La OMS, de conformidad con su propia definición de la salud como un concepto en el que se incluyen el bienestar físico,mental y social, debe aumentar su colaboración con el UNICEF, el ACNUR, el Banco Mundial y el PNUD en materia de programación multisectorial relacionada con la infancia y para consolidar las infraestructuras de salud pública durante la reconstrucción de los países afectados por los conflictos.Le Centre pour les droits de l'homme devrait resserrer ses liens avec des organisations non gouvernementales de lutte contre le racisme et la discrimination raciale en particulier par la tenue régulière de consultations et de réunions d'information.
El Centro de Derechos Humanos debería estrechar sus vínculos con las organizaciones no gubernamentales que luchan contra el racismo y la discriminación racial, en particular mediante la organización de consultas y reuniones de información a intervalos regulares.Le Gouvernement kirghize devrait resserrer sa coopération avec les organisations de la société civile et les associer à la préparation du prochain rapport, ce qui constituerait une occasion de susciter parmi le public une prise de conscience accrue des droits fondamentaux des femmes.
El Gobierno debe mejorar su colaboración con organizaciones de la sociedad civil y hacer que éstas participen en la preparación del próximo informe, lo que dará la oportunidad de sensibilizar al público sobre los derechos humanos de la mujer.Selon lui, les gouvernements doivent resserrer leur collaboration avec les organisations non gouvernementales.
Para ello, los gobiernos deben incrementar su colaboración con las organizaciones no gubernamentales.Cette union existe.[…] Les circonstances doivent resserrer et fortifier ces liens de charité.
Esta unión existe[…] Las circunstancias deben estrechar y fortalecer estos lazos de caridad.Si elle veut renforcer comme il convient l'embargo sur les armes,la communauté internationale doit resserrer les mailles du filet dans lequel seront pris les auteurs de violations du régime de sanctions.
Para reforzar efectivamente el embargo de armas,la comunidad internacional debe fortalecer la red con que se captura a los infractores.La communauté internationale doit resserrer la coopération avec ces États en tenant compte de leurs besoins spécifiques, en vue de la mise en œuvre effective de la Stratégie de Maurice.
La comunidad internacional debe fortalecer la cooperación con esos Estados, teniendo en cuenta sus necesidades especiales, con vistas a la eficaz aplicación de la Estrategia de Mauricio.Le Programme doit resserrer ses liens avec les banques de développement internationales et régionales et forger de nouveaux partenariats pour appliquer le Programme pour l'habitat.
Debe fortalecer su relación con los bancos de desarrollo regional e internacional y promover nuevas asociaciones para aplicar el Programa de Hábitat.L'Équipe d'assistance technique du Comité contre le terrorisme doit resserrer la coordination de ses services afin d'en accroître l'impact.
La dependencia de asistencia del Comité contra el Terrorismo debe fortalecer la coordinación de su programa de asistencia técnica para lograr mayores repercusiones.Ces groupes doivent resserrer leurs liens institutionnels avec l'ONU et mener de vastes consultations auprès de l'ensemble des pays membres.
Estos grupos deberían fortalecer sus vínculos institucionales con las Naciones Unidas y celebrar consultas con los Miembros de la Organización de forma habitual.En outre,le G-20 et les institutions de Bretton Woods doivent resserrer leur coopération avec l'ONU, qui joue un rôle irremplaçable dans la gouvernance mondiale.
Además, las instituciones del G-20 y de Bretton Woods deberían fortalecer la cooperación con las Naciones Unidas, cuya función es insustituible en la gobernanza mundial.Deuxièmement, les pays devraient resserrer leur coopération et favoriser les flux d'investissement étranger direct à destination des pays en développement.
Segundo, los países deberían fortalecer su cooperación y fomentar la corriente de inversión directa extranjera hacia los países en desarrollo.On a souligné en outre que les pays devraient resserrer leur coopération dans le domaine de la récupération et de la restitution des véhicules volés.
Se destacó además, que los países debían mejorar su cooperación en cuanto a la recuperación y devolución de vehículos robados.Pour accroître le commerce des produits agricoles au sein de la région,les pays d'Afrique doivent resserrer la coopération régionale et réduire les pratiques transfrontalières restrictives.
Para fomentar el comercio agropecuario dentro de la región,los países africanos deberían reforzar la cooperación regional y reducir las restricciones comerciales transfronterizas.Saluant la qualité des interventions d'UNIFEM sur le terrain,la délégation guinéenne estime que le Fonds devra resserrer encore sa coopération avec ses partenaires.
Aplaudiendo la calidad de las intervenciones del UNIFEM sobre el terreno,la delegación de Guinea estima que el Fondo deberá estrechar aún más su cooperación con sus asociados.Liu Yuyin(Chine) déclare que la communauté internationale doit resserrer la coordination des politiques, assurer la sécurité alimentaire et énergétique, et maintenir une croissance économique soutenue, afin de jeter les bases économiques du développement durable.
El Sr. Liu Yuyin(China)dice que la comunidad internacional debe fortalecer la coordinación de las políticas, garantizar la seguridad alimentaria y energética y mantener un crecimiento económico sostenido, con el fin de establecer una base económica para el desarrollo sostenible.Ils ont estimé que la CESAO devait resserrer sa coopération avec le bureau régional pour l'Afrique du Nord de la Commission économique pour l'Afrique, compte tenu des similitudes de langues et de valeurs culturelles entre ses membres et les pays de cette région.
Se indicó que la CESPAO debería estrechar la cooperación con la oficina regional de la Comisión Económica para África en África septentrional, habida cuenta del idioma y los valores culturales similares de los países de esa región.Les États de la région devraient resserrer leur coopération pour mettre définitivement fin aux trafics transfrontières de ressources naturelles et d'armes, et mettre en place des mesures efficaces de sécurité et de police des frontières.
Los Estados de la región deberían fortalecer su cooperación para poner fin de manera efectiva al tráfico transfronterizo ilícito de recursos naturales y de armas y Les pays en développement sans littoral et de transit doivent resserrer la coopération effective en élaborant et en harmonisant les politiques adéquates, et en hiérarchisant les ressources allouées à l'entretien et à la réfection des infrastructures de transit et de transport.
Los países en desarrollo sin litoral y los países en desarrollo de tránsito deberían fortalecer la cooperación eficaz formulando y armonizando las políticas pertinentes y dando prioridad a la asignación de recursos para el mantenimiento y la rehabilitación de la infraestructura del transporte de tránsito.Les États doivent resserrer leur coopération afin de mieux promouvoir le dialogue et la compréhension mutuelle par des activités éducatives entreprises en partenariat avec les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les associations nationales.
Los Estados deben estrechar su cooperación a fin de promover mejor el diálogo y la comprensión mutua mediante actividades educativas realizadas en asociación con las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y las asociaciones nacionales.Les gouvernements et les organisations internationales doivent resserrer la coopération économique et stimuler la demande via des investissements prioritaires de manière à prévenir une recrudescence de la récession, restaurer la croissance et accroître l'emploi.
Los gobiernos y las organizaciones internacionales deben aumentar la cooperación económica e impulsar la demanda mediante inversiones prioritarias a fin de impedir una nueva recesión, restablecer el crecimiento y 
