Примеры использования Devraient mettre au point на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les autorités contractantes devraient mettre au point des systèmes garantissant.
Contracting authorities should develop systems that ensure.Ils devraient mettre au point et adopter des méthodes de mesures de la pollution donnant des résultats compatibles.
They should develop and adopt pollution measurement methods providing results which are compatible.Sur cette base,les deux Organisations devraient mettre au point un programme parlementaire axé sur la prévention.
On that basis,the two Organizations should develop a parliamentary program with a focus on preemption.Le manuel intérieur établi par le Service du Conseil économique et social devrait être actualisé et incorporer des directives relatives aux pratiques et procédures qui sont ambiguës ou qui doivent être interprétées par les organes subsidiaires du Conseil;les autres services de la Division devraient mettre au point des manuels semblables voir par. 49 et 73.
The internal manual prepared by the Economic and Social Council Servicing Branch Toutes les entreprises devraient mettre au point des programmes de formation adaptés.
Every firm should develop appropriate training programmes.
Люди также переводят
Les États devraient mettre au point, appuyer et encourager la participation des associations communautaires et des groupes de la société civile, y compris les organisations dirigées par des enfants.
States should develop, support and encourage engagement with community and civil society groups, including child-led organizations.Afin de garantir la viabilité à long terme de leur SGD,les OGD devraient mettre au point des modèles commerciaux exacts en fonction de la situation locale.
In order to ensure the long-term sustainability of a DMS,DMOs should develop accurate business models according to local conditions.Les pays devraient mettre au point des systèmes de protection sociale plus intégrés.
Countries should develop more integrated social safety net systems.Ceux qui possèdent des installations importantes oumultiples contenant des CFC devraient mettre au point des stratégies de confinement, d'élimination, de conversion et de remplacement.
Those who have larger ormultiple facilities containing CFCs should develop containment, phaseout, conversion, and replacement strategies.Les pays devraient mettre au point des cadres de politique monétaire cohérents et transparents.
Countries should develop coherent and transparent monetary policy frameworks.En consultation avec les organisations de femmes, les gouvernements devraient mettre au point des objectifs et indicateurs de sexe adaptés au contexte national.
Governments, in consultation with women's organizations, should develop gender-focused targets and indicators that are tailored to the national context.Les États devraient mettre au point des programmes nationaux de réadaptation pour tous les groupes de handicapés.
States should develop national rehabilitation programmes for all groups of persons with disabilities.Les participants ont insisté sur le fait que les diverses organisations devraient mettre au point divers concepts de corridor et regrouper les projets d'assistance pour ces corridors.
The participants stressed that the various organizations should develop various corridor concepts and put together assistance projects for these corridors.Les États devraient mettre au point des mécanismes nationaux et internationaux de suivi des infractions pénales et des violations des droits de l'homme et du droit international imputables à ces sociétés et de garantir à leurs victimes des voies de recours effectives.
Governments should devise national and international mechanisms to monitor abuses and violations of human rights and international humanitarian law and ensure that victims have access to appropriate remedies.Sur le terrain,les entités opérationnelles des Nations Unies… devraient mettre au point et échanger des mémorandums d'accord sur les objectifs d'égalité entre les sexes.
At the field level,United Nations operational entities… should develop and share memoranda of understanding on gender equality goals.Les organes conventionnels devraient mettre au point un cadre permettant aux États parties auxquels les obligations de soumettre des rapports contractées en vertu de plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme imposent des échéances presque simultanées d'échelonner les dates auxquelles ils doivent se présenter devant les différents organes.
Treaty bodies should devise a framework to provide States parties whose reporting obligations under several human rights treaties are almost simultaneous with the option of staggering the dates of their appearance before the different treaty bodies.Vu les difficultés économiques rencontrées actuellement par les pays en transition,les pays de la région devraient mettre au point, négocier et adopter un plan équilibré de partage des obligations;
In view of the current economic difficulties encountered by countries in transition,a fair burden-sharing scheme should be developed, negotiated, and adopted between the countries of the region; 1.Premièrement, les États parties devraient mettre au point un moyen efficace pour suivre et évaluer la conformité avec la Convention sur les armes biologiques.
First, States Parties should develop effective means to monitor and assess compliance with the BWC.Le Ministère de l'environnement etde l'aménagement du territoire et le Ministère des affaires économiques devraient mettre au point conjointement un ensemble complet d'instruments économiques et budgétaires à utiliser aux fins de la gestion de l'environnement.
A comprehensive tool-kit of economic andfiscal instruments for use in environmental management should be developed jointly by the MoEPP and the Ministry of Economic Affairs.Les propriétaires de systèmes devraient mettre au point une feuille de pointage pour l'inspection annuelle qui devrait rester en tout temps avec l'unité.
An annual inspection check sheet should be developed by systems owners, that can travel with the unit.
