Примеры использования Devrait obliger на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Devrait obliger le contracteur à.
Must require the contractor to.La législation nationale devrait obliger ces entreprises à communiquer les données.
National legislation should oblige these enterprises to report.Elle devrait obliger le régime de Téhéran à obtenir des réponses claires à cet égard.
It should force the regime in Tehran for clear answers in this regard.Une telle concentration de pièces uniques devrait obliger à des efforts de sécurité exemplaires.
Such a concentration of unique pieces should require exemplary security efforts.L'Union devrait obliger les États membres à fixer un minimum social.
The Union should oblige Member States to set a social minimum.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
loi obligeoblige les états
oblige les entreprises
personne ne vous obligenoblesse obligela loi nous obligeoblige le gouvernement
oblige les employeurs
oblige les parties
oblige les états membres
Больше
Использование с наречиями
oblige également
oblige aussi
oblige souvent
obligeant ainsi
comme obligeantrien ne vous obligeoblige parfois
oblige maintenant
oblige désormais
oblige donc
Больше
Использование с глаголами
obligé de payer
obligés de travailler
obligé de prendre
obligés de quitter
obligé de répondre
obligé de fournir
obligés de vivre
obligés de fuir
obligés de porter
obligé de donner
Больше
Dans l'intérêt du bon fonctionnement de la cour,la convention devrait obliger les États à apporter leur coopération à la cour, sans exception aucune.
For the court to function adequately,the convention should oblige all States to cooperate with the court without exception.Le contrat devrait obliger le transporteur à assurer un service de transport spécifié;
The contract should obligate the carrier to perform a specified transportation service;CasCom a fait valoir que le service IDP est essentiel pour offrir des services numériques clés et que le Conseil devrait obliger Norouestel à déposer une nouvelle demande comportant des tarifs équivalents à ceux des marchés du Sud.
CasCom submitted that PRI service was essential to offering key digital services and that the Commission should mandate Northwestel to re-file its application with rates equivalent to those in southern markets.Et on ne devrait obliger personne à aller à l'école.
Nobody should be forced to go to school.Les délégués ont ensuite examiné le point de savoir si l'alinéa devrait obliger les parties à prendre des mesures"dans le but de garantir le" ou"de s'assurer du" partage des avantages.
Delegates then discussed whether the paragraph should require parties to take measures"with the aim of ensuring," or"to ensure" benefit-sharing.Il devrait obliger France 2 à reconnaître l'escroquerie et à présenter des excuses au monde entier.
He should force France 2 to admit to the fraud and apologize to the whole world.Tout d'abord, l'anti-islamisme devrait obliger à définir l'opposition à l'immigration.
First, anti-Islamism should be obliged to define opposition to immigration.Santé Canada devrait obliger les compagnies pharmaceutiques à inscrire ces informations», prône-t-elle.
Health Canada should compel pharmaceutical companies to record this information,” she says.Nous ne pensons pas qu'une loi uniforme devrait obliger les SNCRL à divulguer des renseignements financiers.
We do not think uniform legislation should require disclosure of financial information by LLPs.La facilitation devrait obliger le PALIPEHUTU-FNL à formuler de manière précise et définitive les revendications qu'il a, jusqu'ici, mises en avant pour justifier son refus de mettre en œuvre l'accord de cessez-le-feu du 7 septembre 2006.
The facilitation should push the PALIPEHUTU-FNL to give precision to demands that so far have been used in a general way only, to justify refusal to implement the 7 September 2006 ceasefire agreement.Tant que la peine capitale demeure,dit- il, la loi devrait obliger ses propres représentants à exécuter la sentence ou à démissionner..
So long as capital punishment remains,the law should compel its own officials to carry out its sentence, or resign their office.La facilitation devrait obliger le PALIPEHUTU- FNL à formuler de manière précise et définitive les revendications qu'il a, jusqu'ici, mises en avant pour justifier son refus de mettre en œuvre l'accord de cessez- le- feu du 7 septembre 2006.
The facilitation should push the PALIPEHUTU-FNL to give precision to demands that so far have been used in a general way only, to justify refusal to implement the 7 September 2006 ceasefire agreement.En ce qui concerne les eaux de ballast,une convention internationale devrait obliger les bateaux à traiter leurs eaux avant le déballastage à partir de 2011 vraisemblablement.
Concerning ballast water, an international convention on the management of ballast water andsediment from ships should oblige ships to treat their water before discharging ballast from 2011, probably.Cet alinéa devrait obliger le Groupe de travail à examiner les normes volontaires en vigueur portant sur le même sujet que le règlement technique mondial proposé.
This bullet should compel the Working Party(GR) to consider existing voluntary standards on the subject of the proposed GTR.Votre vision devrait obliger les gens à rêver.
Your vision should require people to dream.La Constitution devrait obliger le gouvernement fédéral à négocier et à conclure dans un délai raisonnable avec toute province qui en fait la demande une entente en matière d'immigration.
The Constitution should oblige the federal government to negotiate and conclude within a reasonable time an immigration agreement at the request of any province.Nous croyons que la loi devrait obliger le gouvernement à prendre des règlements.
We believe that the legislation should require government to make regulations.Et on ne devrait obliger personne à aller à l'école.
No one should be forced to go to college.Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait obliger chaque ministère à nommer un champion de la reconnaissance et du mieux-être.
Treasury Board Secretariat should oblige each department to name a champion for recognition and well-being.Cette description devrait obliger le travailleur recherche à examiner tous les aspects pertinents du réseau.
Such a description should force the research worker to consider all relevant aspects of the network.Il s'ensuit que l'autorité compétente devrait obliger, et non se limiter à habiliter, l'émetteur à différer la publication.
Therefore, the competent authority should oblige, rather than merely entitle, the issuer to delay the disclosure.Le gouvernement devrait obliger les maires à mettre en place des zones environnementales à côté des écoles, crèches ou des hôpitaux.
The government should force mayors to set up environmental zones next to schools, nurseries or hospitals.Il est évident qu'aucun médecin responsable devrait obliger un patient à se sevrer ou à subir une réduction de dose très rapidement.
But clearly no responsible doctor should compel a patient into withdrawal or to undergo rapid dose reduction.Cette limitation devrait obliger les administrateurs à réagir rapidement pour régler les problèmes financiers de la compagnie.
The restriction should force directors to act quickly to address the company's financial problems.Mais cette urgence devrait obliger les entreprises à se saisir du sujet.
But this emergency should require companies to take up the subject.
