DISTRIBUTION INÉGALE DES RICHESSES на Английском - Английский перевод

• unequal distribution of wealth
• uneven distribution of wealth
• unequal distribution of assets

Примеры использования Distribution inégale des richesses на Французском языке и их переводы на Английский язык

La distribution inégale des richesses du pays est frappante.
The unequal distribution of wealth in this country is astounding.

D'ailleurs, au début, l'avidité n'était pas le moteur de la distribution inégale des richesses.
Moreover, greed was not responsible, in the first instance, for the unequal distribution of wealth.

Nulle part en Europe la distribution inégale des richesses n'est aussi frappante qu'au Royaume-Uni.
Nowhere in Europe is the unequal distribution of wealth as striking as in the UK.

Parfois, on arrive à la justice en passant par l'inégalité, comme lors d'une distribution inégale des richesses.
Sometimes, justice is achieved through inequality, like in unequal distribution of wealth.

La distribution inégale des richesses est causée par une distribution inégale du capitalisme!
The uneven distribution of wealth in the world is due to the uneven distribution of capitalism!

Inégalité de la richesse peut être décrite comme la distribution inégale des richesses au sein d'une population.
Wealth inequalitycan be described as the unequal distribution of assets within a population.

L'économie a bénéficié d'une croissance importante pendant la période 2003-2008, avec un taux moyen annuel de 4,8%, mais il existe toujours une distribution inégale des richesses.
This initiative has achieved almost nothing.2 The Paraguayan economy expanded considerably in the period 2003-08, with an average annual growth rate of 4.8%, but the result is still an unequal distribution of wealth.

La distribution inégale de la pluie reflète la distribution inégale des richesses dans notre société.
The inequitable distribution of rainfall mirrors the unequal distribution of wealth in our society.

Le lien indissociable entre pauvreté et racisme qui existe dans certains pays doit être pleinement pris en compte lors de l'élaboration des modalités de lutte contre les inégalités, en particulier la distribution inégale des richesses.
The inextricable link between poverty and racism in some countries should be fully taken into account in devising ways to address inequality, including the uneven distribution of wealth.

Pénurie de ressources, chômage et distribution inégale des richesses aboutissent à des tensions sociales/à la radicalisation dans société.
Scarce resources, unemployment and unbalanced wealth end to lead to social tensions/radicalisation.

D'après Alternative libertaire, ATTAC n'a jamais remis en cause le principe du profit ou de la distribution inégale des richesses.
Alternative Libertaire writes that ATTAC has never challenged the principle of profit or the unequal distribution of wealth.

Des pauvres, est la fille de la distribution inégale des richesses et des injustices dans le monde.
The inseparable companion of the poor, is the offspring of the unequal distribution of wealth and the injustices in this world.

Les thèmes de discussion étaient notamment le revenu de base garanti(RBG), qui sans aucun doute permettrait de réduire la pauvreté et la distribution inégale des richesses au sein de la population allemande.
The topics of the discussions included the Basic Income Guarantee(BIG), which would certainly reduce poverty and unequal distribution of wealth among German population.

La distribution inégale des richesses et des biens entre et dans les pays est depuis des siècles une caractéristique marquante(et croissante) de notre monde, de même que les multiples formes de discrimination qui règnent aujourd'hui.
Unequal distribution of wealth and assets across and within countries has been a marking(and growing) characteristic of our world for centuries as has been the multiple forms of discrimination that prevail.

Le nouveau gouvernement débarrasserait le pays de la politique corrompue, de la distribution inégale des richesses dans les zaibatsu et la morale prétendument décadente et corrompue du Japon.
The new government would rid the country of corrupt politics, unfair distribution of wealth in the zaibatsu and perceived degenerative influences corrupting Japan's public morals.

La distribution inégale des richesses et de la misère, l'existence de pays et de continents développés et d'autres qui ne le sont pas, exigent une péréquation et aussi la recherche des chemins menant à un juste développement pour tous.
The disproportionate distribution of wealth and poverty and the existence of some countries and continents that are developed and of others that are not call for a levelling out and for a search for ways to ensure just development for all.

Le fait de compter sur un système financier mondial responsable et réglementé peut contribuer à redresser la distribution inégale des richesses et du pouvoir actuellement aux mains d'un bien petit nombre.
Having an accountable and regulated financial system globally can contribute to redress the unequal distribution of wealth and power that is in the hands of just a few.

Cette politique donne l'impression que c'est la population pauvre qui ralentit l'économie rwandaise dans son développement en lieu et place des habituels coupables tel que l'ordre mondial, la théorie de la dépendance, la corruption et la distribution inégale des richesses.
In the end it looks as if the poor are the ones slowing down Rwanda's economic development, and not the world order, the dependency theory, corruption, unequal distribution of wealth among many well- known theories blamed for the state of African development.

Bien que ces causes soient multiples, on peut les répartir dans trois grandes catégories: la distribution inégale des richesses, l'insécurité et la vulnérabilité, l'exclusion sociale et l'absence de pouvoir.
The wide-ranging root causes of poverty could be categorized into three broad groups: unequal distribution of assets; insecurity and vulnerability; and social exclusion and powerlessness.

En outre, nous estimons que réaliser les OMD de manière durable est inextricablement lié à la possibilité de remédier aux disparités régionales en matière de développement socioéconomique, notamment au problème de la distribution inégale des richesses entre les régions et entre les groupes sociaux.
In addition, we consider that achieving the MDGs in a sustainable manner is inextricably linked to overcoming regional disparities in economic and social development, including uneven distribution of wealth across regions and among social groups.

Les événements mondiaux actuels contre les régimes autoritaires démontrent que les violations des droits humains, la distribution inégale des richesses et des ressources nationales, la corruption, l'exclusion et la discrimination ne seront pas tolérées à long terme.
Current developments throughout the world against authoritarian regimes prove that violations of human rights, the inequitable distribution of national wealth and resources, corruption, exclusion and discrimination will not be tolerated in the long term.

Quoiqu'il en soit, gardons toujours présent à l'esprit, le fait que l'eau est source de vie et que les vrais problèmes qui y sont relatifs sont généralement ceux dont la réponse, qu'elle soit politique, technique ou sociale, est inadaptée; ou encore ceux d'une distribution inégale des richesses et des connaissances.
But let us not lose sight of the fact that water is the source of life: the real problems are usually those of inadequate political, technical and social responses, those of unequal distribution of wealth and knowledge.

La violence et la guerre prédominent, le racisme, la distribution inégale des richesses, l'impuissance des religions mondiales à donner une direction à notre époque et l'expansion du communisme athée, ne font que confirmer les incertitudes touchant les perspectives de la civilisation moderne.
Violence and war, which are prevalent, and racism, the unequal distribution of wealth, the impotence of the world religions in leading the modern age, and the expansion of atheistic Communism all reinforce the doubts about the prospects for modern civilization.

Il n'était pas un réformateur économique, bien qu'il ait fréquemment attiré l'attention sur l'injustice de la distribution inégale des richesses, mais il n'offrit aucune suggestion comme remède.
He was not an economic reformer, although he did frequently call attention to the injustice of the unequal distribution of wealth. But he did not offer any suggestions by way of remedy.

Les causes de l'instabilité et de la rechute varient en fonction de la situation; elles peuvent être en rapport avec des facteurs externes, tels que l'impact de conflits transfrontaliers et la présence de groupes criminels internationaux, mais aussi avec des facteurs internes, tels que l'exclusion de la vie politique, la discrimination réelle ou ressentie de certains groupes sociaux, la corruption généralisée, le chômage élevé des jeunes, et la distribution inégale des richesses issues des ressources naturelles.
The causes of instability and relapse vary by context and may include external stresses such as the impact of cross-border conflict and international criminal networks as well as internal factors such as political exclusion, real or perceived discrimination against social groups, severe corruption, high levels of youth unemployment, and unequal distribution of natural resource wealth.

Protection sociale- Le Ministère du développement social a mis en place des programmes sociaux pour lutter contre la distribution inégale des richesses et l'exclusion, en particulier dans les zones rurales.
Social protection: the Ministry of Social Development runs social programmes to combat exclusion and unequal distribution of wealth, with a particular focus on rural areas.

Le résultat du premier tour des présidentielles de 2011 a été généralement interprété comme une démonstration du malaise causé par la distribution inégale des richesses d'un pays en croissance économique.
The results of the first round of the 2011 presidential elections have been widely viewed as a manifestation of the malaise caused by the unequal distribution of wealth in a country experiencing economic growth.

L'économie mondiale est en pleine croissance, ce qui est un facteur positif essentiel, mais dans le même temps nous avons devant nous trois problèmes fondamentaux: premièrement, la pauvreté et la distribution inégale des richesses; deuxièmement, la pauvreté et les changements climatiques; et troisièmement, la pauvreté et la répartition inégale de la sécurité.
The world economy is growing, which is a crucially positive development, but at the same time we are faced with three fundamental challenges-- first, poverty and the unequal distribution of wealth; secondly, poverty and climate change; and thirdly, poverty and the unequal distribution of security.

En avril 2014, le Fonds monétaire international(FMI) a publié le document intitulé Perspectives de l'économie mondiale, ainsi qu'un document concernant les répercussions négatives de la distribution inégale des richesses sur la croissance économique nationale et internationale.
In April 2014, the International Monetary Fund(IMF) published its World Economic Outlook, followed by a paper concerning the negative consequences of wealth inequality for national and international economic growth.

Malgré une prospérité matérielle sans précédent, l'amélioration des méthodes de production et les progrès des technologies de l'information et de la communication, le monde moderne continue d'être affligé par des problèmes sociaux, anciens comme nouveaux: d'un côté, on trouve toujours la distribution inégale des richesses matérielles; de l'autre, et il s'agit d'une nouveauté, on se heurte au problème de la diffusion des nouvelles technologies, tant à l'intérieur des pays qu'entre les pays.
Despite unprecedented material prosperity, improvements in methods of production and advances in information and communication technologies, the modern world continues to be afflicted with social problems, both old and new. Part of the problem is an old one: the unequal distribution of material wealth; and part of the problem is new, the issue of access to new technologies within and between countries of the world.