RÉPARTITION INÉGALE DES RICHESSES на Английском - Английский перевод

• unequal distribution of wealth
• uneven distribution of wealth
• inequitable distribution of wealth
• unequal distribution of prosperity

Примеры использования Répartition inégale des richesses на Французском языке и их переводы на Английский язык

Répartition inégale des richesses.
Unequal distribution of wealth.

Iii Pauvreté monétaire et répartition inégale des richesses;
Iii Income poverty and uneven distribution of wealth;

La répartition inégale des richesses en Namibie est un problème.
The unequal distribution of wealth in Namibia is a problem.

Cette situation est aggravée par la répartition inégale des richesses.
The situation is exacerbated by the unequal distribution of wealth.

Cette répartition inégale des richesses mènera finalement au désordre social et à de graves conflits civils.
This unequal wealth distribution will eventually lead to social disorder and serious civil unrest.

Le vice inhérent au capitalisme consiste en une répartition inégale des richesses.
The vice inherent to capitalism is an uneven distribution of wealth.

L'inégalité mondiale et la répartition inégale des richesses constituent une source majeure de migration.
Global inequality and unequal distribution of wealth is a major source of migration.

La Chine souffre désormais de la pauvreté, et non d'une répartition inégale des richesses.
China is now suffering from poverty, not from unequal distribution of wealth.

Le problème fondamental, la répartition inégale des richesses dans le monde, n'est pas résolu pour autant.
The fundamental problem, the unequal distribution of wealth among humankind, is not solved in this way.

Il dit:«Le vice inhérent au capitalisme consiste en une répartition inégale des richesses.
He said:"The inherent vice of capitalism is the unequal distribution of wealth.

La répartition inégale des richesses dans le monde est due à la répartition inégale du capitalisme.
The uneven distribution of wealth in the world is due to the uneven distribution of capitalism..

Il a évoqué les difficultés liées à la pauvreté, au chômage et à la répartition inégale des richesses.
It noted the challenges with regard to poverty, unemployment and unequal distribution of wealth.

Cette répartition inégale des richesses s'organise d'abord là où elles se créent: au sein des entreprises.
This unequal distribution of wealth is found first and foremost where the wealth is created: within companies.

Dans ce contexte, la fragilité est ancrée dans une profonde pauvreté ou dans une répartition inégale des richesses.
In this context, fragility is rooted in high levels of poverty or in inequitable distribution of wealth.

La pauvreté, qui se traduit par une répartition inégale des richesses et des possibilités, continuera à créer de sérieux problèmes si elle n'est pas combattue.
Poverty in the form of uneven distribution of wealth and opportunities would continue to create serious problems if it was not addressed.

En règle générale, la manifestation la plus visible du racisme contemporain réside dans les relations économiques et la répartition inégale des richesses.
In general, the most significant contemporary manifestation of racism lies in the economic relationships and uneven distribution of wealth.

Nous restons, néanmoins, confrontés au problème de la répartition inégale des richesses, du pouvoir et du prestige entre les différents groupes sociaux.
Nevertheless, we are still faced with the challenge posed by the unequal distribution of wealth, power and prestige among the various social groups.

Il a pris note des difficultés à surmonter en relation avec les inégalités structurelles, la criminalité, la violence, la pauvreté et la répartition inégale des richesses.
It took note of challenges faced in relation to structural inequalities, criminality, violence, poverty and the unequal distribution of wealth.

Dans presque tous les domaines de la vie, cette répartition inégale des richesses, du pouvoir et de la qualité de vie est plus favorable aux hommes qu'aux femmes.
In almost all areas of life, this unequal distribution of wealth, power and quality of life is more favourable to men than to women.

Sur toute la planète, les jeunes sont préoccupés par les répercussions néfastes de la mondialisation, comme la répartition inégale des richesses et la dégradation de l'environnement.
Young people around the world show concern about the negative consequences of globalization, such as unequal distribution of wealth and environmental degradation.

La violence liée au sexe, la répartition inégale des richesses et les écarts considérables entre les sexes dans la participation et la prise de décisions à tous les niveaux constituent les principaux défis dans la sous-région.
Gender-based violence, unequal distribution of wealth and wide gender gaps in participation and decisionmaking at all levels are the major challenges in the subregion.

Niveler les disparités économiques et sociales manifestes entre les différentes régions du monde, rééquilibrer la répartition inégale des richesses, de l'accès à l'éducation et à la santé.
The drastic economic and social discrepancies between the regions of the world- unequal distribution of prosperity, education and health- must be overcome.

La répartition inégale des richesses est également très préoccupante: plus d'un quart de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté et nombreux sont ceux qui sont privés d'un logement décent.
The uneven distribution of wealth was also of great concern; over a quarter of the population lived below the poverty threshold and many did not have decent housing.

Dans ses observations liminaires, le Président a reconnu que la répartition inégale des richesses dans les pays et entre les pays avait une incidence sur les taux de criminalité.
In his introductory remarks, the Chairman recognized that unequal distribution of wealth within countries and between countries had an impact on crime levels.

La répartition inégale des richesses au Chili est un problème complexe dont la résolution implique des questions telles une représentation parlementaire plus équitable, une réforme fiscale et une meilleure politique macroéconomique.
The uneven distribution of wealth in Chile was a complex problem whose resolution involved such issues as more equitable parliamentary representation, tax reform and improved macroeconomic policy.

Bien que l'économie thaïlandaise ait connu une croissance satisfaisante ces dernières années, les problèmes de la pauvreté et de la répartition inégale des richesses n'ont pu être évités et s'aggravent de jour en jour.
In the past years, though Thailand's economy has expanded satisfactorily, the problems of poverty and uneven distribution of wealth have been unavoidable and are getting worse every day.

La violence sexiste, la répartition inégale des richesses et les écarts entre les femmes et les hommes en termes de participation et de prise de décisions à tous les niveaux, constituent les plus grands défis de la sous-région.
Gender-based violence, unequal distribution of wealth and wide gender gaps in participation and decision-making at all levels pose the greatest challenges in the subregion.

Les causes sous-jacentes des conflits actuels sont la pauvreté et le sous-développement qui règnent dans la grande majorité des pays et la répartition inégale des richesses et des connaissances dans le monde.
The underlying causes of current conflicts were poverty and underdevelopment in the vast majority of countries and the unequal distribution of wealth and knowledge around the world.

Notamment les dysfonctionnements économiques et sociaux: répartition inégale des richesses, structures de pouvoir injustes, mauvaises gestions politiques, inégalité des sexes et autres discriminations.
These certainly include economic and social defects such as unequal distribution of prosperity, unfair power structures, bad governance, lack of gender equality and other forms of discrimination.

Voici donc un exemple concret de collaboration entre l'ONU et l'UIP qui permettra de trouver des solutions globales aux défis auxquels nous sommes confrontés en ce début de XXIe siècle; et qui ont pour noms guerre, faim, maladie, chômage, répartition inégale des richesses et du savoir.
That is a specific example of collaboration between the United Nations and the IPU, aimed at enabling us to find global solutions to the problems confronting us at the beginning of the twenty-first century-- problems such as war, hunger, disease, unemployment and the inequitable distribution of wealth and of knowledge.