Примеры использования Doit prononcer на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La juge doit prononcer la NULLITE.
The Commercial Court should pronounce the nullity.Si le procès d'un accusé se termine par un verdict de culpabilité,le juge doit prononcer une sentence contre lui.
If the trial of an accused ends with a guilty verdict,the judge must pronounce a sentence against him.Lionel Groulx doit prononcer le discours de clôture.
Lionel Groulx must pronounce the closing speech.Par ailleurs, le tribunal n'a pas de pouvoir discrétionnaire en cas de meurtre: il doit prononcer une condamnation à perpétuité.
Moreover, in the case of murder, the court had no discretionary power: it must hand down a life sentence.Le pourohita doit prononcer neuf fois neuf fois ces paroles.
The Pourohita should utter these words nine times.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
discours prononcéun discours prononcédéclaration prononcéepeines prononcéesprononce un discours
condamnations prononcéesles peines prononcéesparoles prononcéesallocution prononcéela déclaration prononcée
Больше
Использование с наречиями
comment prononcerplus prononcémoins prononcéetrès prononcéencore plus prononcéparticulièrement prononcéeprononcé comme
trop prononcébeaucoup plus prononcéetôt pour se prononcer
Больше
Использование с глаголами
apprendre à prononcerinvités à prononcer
ROBERT CARO: Quatre jours après l'assassinat, il doit prononcer un discours devant le Congrès.
ROBERT CARO: Four days after the assassination, he has to give an address Un Juge doit prononcer selon ce qui est allégué& prouvé.
A judge ought to decide according C'est pourquoi j'estime que Berne doit prononcer des sanctions efficaces.
That is why I believe that Bern must pronounce effective sanctions.L'abatteur doit prononcer le nom de Dieu avant d'abattre l'animal.
The slaughterer must say the name of God before making the cut.Frère derviche, je suis désolé de t'importuner, maispeux- tu me redire comment on doit prononcer cette formule, car j'ai du mal à m'en souvenir.
Brother dervish, I'm sorry to bother you butcan you tell me again how we should pronounce this formula, because I can not remember.Le boucher doit prononcer le nom d'Allah lorsqu'il abat l'animal.
This slaughterer must say the name of God before killing the animal.Article 33 La juridiction compétente qui constate la cessation des paiements doit prononcer le redressement judiciaire ou la liquidation des biens.
Article 33 The competent court which establishes the cessation of payments shall pronounce legal redress or liquidation of property.L'abatteur doit prononcer le nom de Dieu avant d'abattre l'animal.
This slaughterer must say the name of God before killing the animal.Frère derviche, je suis désolé de t'importuner, maispeux-tu me redire comment on doit prononcer cette formule, car j'ai du mal à m'en souvenir.»(source) Contes derviches.
Brother dervish, I'm sorry to bother you butcan you tell me again how we should pronounce this formula, because I can not remember.Un juge doit prononcer son jugement d'une façon conforme à la loi divine, laquelle couvre tous les aspects de la justice.
A judge must pronounce his judgment in accordance with the Divine law which covers all aspects of justice.Pour le faire venir, elle doit prononcer 3 fois son prénom.
With this view he should pronounce his name three times.C'est plus qu'un programme de gouvernement,c'est même mieux qu'un discours de politique générale que tout Premier ministre doit prononcer devant l'Assemblée nationale.
It looks morelike a government programme, it is even better than a general political speech that any Prime Minister has to give Qui veut devenir musulman doit prononcer la chahada(la profession de foi musulmane.
To become a Muslim one must pronounce the Shahada(the Muslim creed.L'œuvre contient exclusivement des formules magiques dans un langage lointain composé de mots de pouvoir[8] en ancien égyptien que l'âme du défunt doit prononcer pour s'assurer qu'elle réussira à traverser les douze divisions du monde d'en bas.
The work exclusively contains magic formulas in archaic language comprising words of power in ancient Egyptian which the soul of the deceased person must pronounce to ensure its successful passage through the twelve divisions of the underworld.Le tribunal doit prononcer l'ordonnance prévue à l'article 103 fixant une période minimale d'emprisonnement de 17 ans dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes, à moins d'être convaincu qu'il serait manifestement injuste de le faire.
The court must make an order under section 103 imposing a minimum period of imprisonment of at least 17 years in the following circumstances, unless it is satisfied that it would be manifestly unjust to do so.En comparant les journées d'animosité étrangère avec les époques de celle domestique, on doit prononcer que celles-ci ont été certainement plus ruineuses à la ville, cette opinion confirmée par l évidence de Pétrarque.
In comparing the days of foreign, with the ages of domestic hostility, we must pronounce that the latter have been far more ruinous to the city, and our opinion is confirmed by the evidence of Petrarch.En effet, en accomplissant ce geste, il doit prononcer leversetdu prophète Osée(Os 2, 21):"Je serai fiancé à toi à perpétuité, je serai fiancé à toi par la droiture et la justice, par la tendresse thesseck et la bienveillance, je serai fiancé à toi en fidélité et tu connattras l'Eternel", verset qui, dans le contexte d'Osée, replace l'alliance avec Israël dans l'harmonie avec la nature, dans la paix avec les autres peuples.
While making this gesture he must pronounce the words from the prophet Hosea(2:19)."I will betroth you to me forever; I will betroth you to me in righteousness and in justice, in steadfast love and in mercy, I will betroth you to me in faithfulness; and you shall know the Lord". In the context of Hosea these words situate the covenant with Israel in the context of harmony with nature and peace with other peoples.Article 141 1. En cas de résolution ou d'annulation du concordat préventif,la juridiction compétente doit prononcer le redressement judiciaire ou la liquidation des biens, si elle constate la cessation des paiements.
Article 141(1) In case of cancellation or annulment of the preventive composition agreement,the competent court shall pronounce legal redress or liquidation of property where it establishes cessation of payments.De la même façon, lorsqu'il décide sur une demande visant le prolongement de l'arrestation préventive,le juge doit prononcer une décision"bien-fondée" en tenant compte du danger public que la libération de la personne arrêtée, la continuation de la poursuite pénale et le jugement en état de liberté pourraient représenter dans le respect rigoureux de la"présomption d'innocence et du caractère exceptionnel de la mesure de détention préventive" cour d'appel de Braşov, Recueil de pratique judiciaire commentée, 1995.
Likewise, when he rules on a request for extension of pre-trial detention,the judge must pronounce a"well-founded" decision, taking account of the danger that the release of the person arrested and the continuation of the criminal prosecution and trial while he is at large might pose to the public, with strict recognition of"the presumption of innocence and the exceptional nature of the pre-trial detention measure" Braşov court of appeal, Law Reports and Commentaries, 1995.Celui dont l'apostat est avéré à la suite d'un acte ou d'une parole non dictés sous la contrainte ni dit ou fait par erreur mais en pleine jouissance de ses facultés mentales, sicelui-là veut retour à l'islam, il doit prononcer les deux témoignages, prend un bain rituel, sollicite le pardon d'Allah et se hâte à faire de bonnes œuvres.
If a person's apostasy is proven by means of false beliefs, words or actions, and he was not forced or compelled to do that, and he did not make a mistake or lose his mind,then he wants to come back to Islam, he should utter the twin declaration of faith(shahaadatayn), do ghusl and ask Allah for forgiveness, and he Le délai dans lequel le juge doit prononcer sa décision est porté de 24 heures à 15 jours.
The period within which the judge must hand down his decision is raised from 24 hours to 15 days;S'il y a des accusations subsidiaires et que l'accusé a été reconnu coupable de l'une des accusations subsidiaires,le président doit prononcer le verdict de culpabilité à l'égard de cette accusation et ordonner une suspension d'instance à l'égard de toute autre accusation subsidiaire. 1er septembre 1999.
Where offences have been charged in the alternative and the accused has been found guilty of one of the alternative charges,the presiding officer shall pronounce the finding of guilty in respect of that charge and direct that the proceedings be stayed on any alternative charge.Après avoir considéré les éléments de preuve et les observations de l'accusé,le président doit prononcer le verdict à l'égard de chaque accusation et, si le président prononce un verdict de culpabilité autre que celui qui fait l'objet de l'accusation, il doit informer l'accusé de ce verdict.
After consideration of the evidence received and the representations of the accused,the presiding officer shall pronounce the finding in respect of each charge and, where the presiding officer En Ecosse, il en va de même pour les baux à court terme, si ce n'est qu'à l'expiration du bail,le tribunal doit prononcer un ordre d'expulsion dans les cas où a le principe de reconduction tacite n'est pas applicable(si le bail n'est pas reconduit selon les mêmes termes); b en l'absence d'un nouveau bail et c si le propriétaire a congédié le locataire.
In Scotland, short assured tenancies are similar except that at the"ish" or end of the tenancy,the court must make an order for possession if(a) the principle of tacit continuation(the tenancy not continuing as before) is not operating;(b) a further tenancy does not exist; and(c) the landlord has given notice.
