Примеры использования Doivent effectivement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ces personnes doivent effectivement abandonner leurs vœux.
Must actually give up their vows.Ces rendements repr sentatifs constituent les rendements minimaux qui doivent effectivement tre obtenus.
These representative yields are the minimum yields that must actually be obtained.Ces produits doivent effectivement provenir de Suisse cf.
However, the goods must actually originate in Switzerland.Étant donné les ressources humaines et financières limitées de ces États,les organismes régionaux et intergouvernementaux doivent effectivement les aider dans leurs efforts de mise en œuvre.
Given the States' limited human and financial resources,regional intergovernmental bodies must effectively support their implementation efforts.Les boursiers doivent effectivement être en résidence à la Fondation.
Fellows must actually be in residence at the Foundation.
Люди также переводят
Les résultats confirment qu'en l'absence d'une stratégie de gestion active de la fumée,les ventilateurs de l'installation CVCA doivent effectivement être arrêtés lorsqu'un incendie est détecté, comme l'exigent les codes et les normes.
The results confirm that unless an active smoke management strategy is in place,the HVAC fans should indeed be shut down upon detection of a fire, as required by codes and standards.Lesdites personnes doivent effectivement se trouver dans une situation de fait distincte;
The persons should effectively be in a different factual situation;Dans le contexte des droits de l'homme, les installations sanitaires doivent obligatoirement être hygiéniques, ce qui signifie qu'elles doivent effectivement empêcher le contact des humains et des animaux, y compris les insectes, avec les excréments humains.
Human rights require that sanitation facilities Des mesures doivent effectivement être prises sur les plans national et communautaire pour empêcher le dumping social.
Measures must effectively be taken at national and Community level to prevent social dumping.Cependant, certains d'entre nous doivent effectivement postuler pour un emploi.
Some of us, though, actually have to apply for jobs.Les bureaux de pays doivent effectivement définir les résultats d'ensemble escomptés au niveau du pays en se conformant aux priorités nationales définies dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
Country offices should indeed define outcomes at the country level, in line with national priorities as identified in the UNDAF.Et même avant cela, les réfugiés doivent effectivement couvrir la distance.
And even before that, refugees must actually cover the distance.De surcroît, ces services doivent effectivement être disponibles à cet emplacement et être d'une qualité équivalente à celles des services offerts en anglais.
Moreover, those services offered must actually be available in that location and of equivalent quality to those in English.Dès maintenant nous devons clarifier les problèmes qui doivent effectivement être résolus avant et pendant le congrè.
Right now we need to clarify which problems must actually be solved before and during the convention.À l'échelon local,les États doivent effectivement renforcer leur gouvernance et l'application de la loi, sensibiliser et impliquer les communautés locales à ces enjeux qui sont des catastrophes écologiques et humaines.
At the local level,states must effectively strengthen their governance and law enforcement, raise awareness and involve local communities in these issues, which are ecological and human disasters.Ce n'est pas chaque utilisateur qui sait, comment il faut désinstaller un programme par commande de système? logiciels et réagir, sion reçoit plusieurs questions, si certaines composantes qui sont peut- être encore utilisées par un autre programme, doivent effectivement être supprimées.
Not every user knows how to uninstall software via the control panel andwhat to do if he is asked repeatedly if components which may still be used by other programs should really be deleted.Pour que cela soit vrai, ils doivent effectivement être là sur le terrain.
For this to be true, they must actually be there on the ground.Troisièmement, le Secrétaire général mentionne, en référence à son prochain rapport sur l'Agenda pour le développement, toute une série de questions d'ordre économique et écologique dont le système des Nations Unies etses États Membres doivent effectivement traiter.
Thirdly, the Secretary-General mentions, in reference to his upcoming report on the Agenda for Development, a host of economic and environmental issues with which the United Nations system andits Member States must effectively deal.Pour les compagnies pour réussir, ils doivent effectivement atteindre du but démographique.
For companies to succeed, they must effectively reach their target demographic.Les Etats d'origine doivent effectivement faciliter le rapatriement de leurs nationaux qui ont été d'anciens réfugiés, tant avec les Etats d'asile que, parfois, avec d'autres institutions internationales compétentes, afin de veiller à ce que le rapatriement ait lieu de façon juste et digne.
States of origin should effectively facilitate the repatriation of their nationals who have been former refugees together with States of asylum, and, whenever appropriate, with other relevant international agencies, so as to ensure that such repatriation takes place in a fair and dignified manner.Pour que[des projets à grande échelle]réussissent, ils doivent effectivement être adaptés aux réalités des milieux[où] ils se déploient..
In order for[scaled-up projects]Mais les hommes, pour leur part, doivent effectivement ont pardonné les autres, non seulement ont une disposition ou une intention de pardonner.
But men, for their part, must actually have forgiven others, not just have a disposition or intention to forgive.L'État partie considère qu'il est indispensable d'examiner attentivement les moyens et les méthodes utilisés pour sensibiliser le public: tout d'abord,les informations doivent effectivement parvenir aux enfants, et ensuite être présentées dans un format qui leur soit adapté.
The State Party is of the view that careful consideration to the means and methods used to impart public awareness is critical: firstly,information must actually reach children and secondly, it Toutes les stipulations d'une loi doivent effectivement être adaptées à la finalité que cette loi envisage.
All provisions set out in a law must effectively be fit for the purpose envisaged in that law.Reconnaître chaque homme et chaque femme en tant que sujet de droits et de libertés inaliénables signifie que les nations etla Communauté internationale doivent effectivement garantir que la dimension sociale, culturelle et spirituelle de la vie soit respectée et promue toujours et partout.
To recognise every man and woman as the subject of inalienable rights and freedoms means that nations andthe international community must effectively guarantee that the social, cultural and spiritual dimensions of life are always and everywhere respected and promoted.Les procédures de passation des marchés doivent effectivement incorporer, dans un plus grand souci d'équilibre, des fournisseurs de toutes les régions, en particulier des pays en développement.
Procurement policies must effectively incorporate, in a more balanced way, suppliers from all regions, especially developing countries.De même, au point k, lorsque les pouvoirs publics octroientdes crédits à l'exportation, la mesure de la valeur du service fourni par les pouvoirs publics est le montant"qu'ils[les pouvoirs publics] doivent effectivement payer pour se procurer les fonds ainsi utilisés ou qu'ils devraient payer s'ils empruntaient sur le marché international des capitaux.
Likewise, in item(k),where the government provides export credits, the measure of the value of the service provided by the government is the amount"which[governments] actually have to pay for the funds so employed or would Les conséquences de"The back door" doivent effectivement être prise en considération dans cette évaluation.
The consequences of not regulating the back door should indeed be part of the evaluation.Ce que j'ai trouvé surprenant, c'est que pour avoir une influence majeure,les hommes doivent effectivement avoir reçu une meilleure instruction en ayant suivi des études secondaires ou supérieures..
What surprised me was that tohave a major effect, the men must actually be better-educated: high school or higher.Tous les documents devant être déposés doivent effectivement être reçus, et non pas simplement envoyés, au plus tard le 2septembre2003.
All documents to be filed must actually be received, and not merely sent, by 2September2003.
