Примеры использования Doterait на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elle doterait tous les acteurs d'un cadre de référence plus clair.
It gives everyone involved a clear frame of reference.En avril 2007, le gouvernement du Canada annonçait qu'il doterait le Fonds d'une enveloppe de 300millions de dollars.
In April 2007, the Government of Canada announced that it would provide $300million for the Fund.Cela doterait la Mauritanie d& 146;un nouveau type de tourisme diversifié.
This would provide a diversified and new type of tourism for Mauritania.Le premier livre rouge mentionnait qu'un gouvernement libéral doterait cette société d'État d'un budget pluriannuel stable.
It was said in the first Red Book that a Liberal government would provide this Crown corporation with stable, multi-year funding.Ce mécanisme doterait l'Organisation des Nations Unies d'un instrument fondamental de contrôle dans ce domaine important.
This mechanism would provide the United Nations with an organic tool to scrutinize this important area.Le Ministre de l'environnement pensait qu'une centrale hydroélectrique doterait son pays d'une source d'énergie fiable ne produisant pas de gaz à effet de serre.
The Fantasian Environment Minister thought a hydroelectric plant would give his country a dependable source of energy without adding to its greenhouse gas emissions.L'année suivante, il fournit les premiers uniformes au personnel des ambulanciers Saint-Jean du Canada, fut fait chevalier de grâce par l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem en Angleterre etreçut un doctorat honorifique en droit civil du King's College en Nouvelle-Écosse où, en 1914, il doterait une chaire de philosophie.
The following year he supplied the first uniforms for St John's personnel in Canada, was made a knight of grace by the Order of St John of Jerusalem in England, andreceived an honorary dcl from King's College in Nova Scotia, where in 1914 he would endow a chair in philosophy.Le Traité de non-prolifération doterait l'Afrique d'une plus grande sécurité que ne le permettent les arsenaux nucléaires tels que ceux que l'Afrique du Sud a détruits.
The non-proliferation Treaty would give Africa greater security than nuclear arsenals such as that which South Africa had destroyed.Le développement immobilier de ces terrains, en particulier aux abords de la rue Sainte- Catherine, doterait le Quartier des spectacles d'une cohérence qui lui fait actuellement défaut.
The development of these lots, especially those on Rue Sainte-Catherine, would give the Quartier des spectacles a coherence that it currently lacks.S'étant enquis à ce sujet, le Comité consultatif a été informé que la composition de la flotte aérienne de la Mission avait été établie en tenant compte du déploiement échelonné des contingents envisagé d'ici au30 juin 2009 et que le déploiement prévu de 16 hélicoptères supplémentaires doterait la Mission de moyens adaptés à son nouveau mandat.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the configuration of the Mission's air fleet had been reviewed taking into account the projected phased deployment of troops until 30 June 2009, andthat the envisaged deployment of 16 additional helicopters would provide the Mission with capacity commensurate Ce nouveau traité appréhenderait le phénomène du terrorisme international sous tous ses aspects et doterait la société des nations d'un instrument juridique exhaustif et contraignant.
That new treaty Sachant qu'un tel système requérait un financement adéquat, ce qu'oubliaient bien des réformistes, il présenta en 1832, 1833 et 1837 une série de projets de loi progressistes sur les écoles, où il proposait d'utiliser une taxe locale comme moyen de financement et de recourir à des bureaux de district et à des commissaires quela couronne désignerait et doterait de pouvoirs de surveillance.
He hoped to ensure a centralized, provincial system. Realizing that it required adequate financing, a need overlooked by many reformers, he proposed, in a series of forward-looking school bills in 1832, 1833, and 1837, to use local taxation for support and to introduce crown-appointed,district boards and commissioners with supervisory powers.En d'autres termes, le pays bénéficierait considérablement d'une stratégie qui doterait les provinces et les territoires, ainsi que le gouvernement fédéral, d'unplan de réforme de lalégislation commerciale canadienne.
In other words, Canada would benefit considerably from a strategy that gives provinces and territories as well as the federal government, a blueprint for the reform of Canadian commercial legislation.Les ONG ont proposé d'élaborer une loi non gouvernementale pour bâtir les structures d'un cadre de réglementation transparent qui doterait les ONG d'un processus de responsabilisation.
NGOs proposed devising a non-governmental act to build structures for a transparent regulatory framework that would provide an accountability process to NGOs.La proposition d'une structure stratégique nouvellement harmonisée qui doterait la Commission de l'Union africaine des ressources humaines appropriées doit être examinée par le Comité technique spécialisé de l'Union africaine pour la défense et la sécurité.
The proposal for a newly harmonized strategic structure for the African Union Commission with the requisite manpower requirements is pending consideration by the African Union Specialized Technical Committee on Defence, Safety and Security.Enfin, en proposant à la Syrie des mesures incitatives qui pourraient être reconsidérées au cas où Damas faisait obstruction au Tribunal, l'Occident se doterait de l'influence dont elle a désespérément besoin et dont elle manque cruellement.
Finally, by offering Syria incentives which could be reconsidered if it chose to deny solid evidence indicting it, the West would give itself the leverage it desperately needs and is short of.Une adoption de la Constitution ne serait certes pas une baguette magique qui nous doterait soudainement d'une politique unifiée et cohérente. Mais elle apporterait des progrès tangibles pour affirmer nos idéaux et nos intérêts propres, notre vision du monde.
In fact, the adoption of the Constitution would not be like a magic wand that suddenly gave us a unified and consistent policy, but a contribution of substantial advances, which would reassert our ideals and our own interests, our vision of the world.La critique finira toutefois pas les décrire comme le berceau du racisme moderne: devenir spectateur des aspects« non civilisés» de l'ethnie,africaine dans ce cas, doterait la race elle-même d'une supériorité qui perdurait implicitement jusqu'à notre époque.
However, critics eventually described it as the birth of modern racism: becoming a spectator of the"non-civilised" world,African in this case, gave the race a superiority complex that implicitly endures to this day.Une telle initiative,exigeant une protection des informations stratégiques, doterait l'UE d'un projet mobilisateur et trancherait avec une politique énergétique actuelle qui demeure fragmentée, basée sur les logiques de marché et de privatisation, et dépourvue de dimension sociale.
An initiative of this kind,while respecting strategic information, would give the EU a mobilising project and Mardi, nous avons entendu le professeur Allen Manson, porte- parole de l'Association du Barreau canadien, qui nous a rappelé quela mise en oeuvre de ce projet de loi doterait le Canada de la législation pénale la plus sévère de tous les pays démocratiques de l'Occident.
On Tuesday, we listened to Professor Allen Manson, who spoke for the bar association andcautioned us that the introduction of this bill would give Canada the toughest penal powers in effect in any western democracy.En juillet 2014,elle a été impliquée dans le droit réglementaire de la bibliothèque nationale d'Espagne, qui doterait à la bibliothèque d'une plus grande autonomie, ainsi que d'un statut similaire au musée du Prado et le musée national centre d'art Reina Sofía,,.« La lectura.
In July 2014,she was involved in regulatory law of the National Library of Spain, which would endow to the library a greater autonomy, as well as a similar status to the Museum del Prado and the National Museum Arts centre Queen Sofia.En contre-partie de ce respect optimum des diversités qui serait assuré par des moyens tels que ceux que nous venons d'évoquer ou par d'autres moyens aux effets similaires,la société fédéraliste doterait l'humanité dans son ensemble de tous moyens propres à l'épanouissement de la civilisation mondiale.
On the other side of this high respect for diversity, insured by those means that have been discussed above and by other means similarly effective,a federalist society would endow humanity in its entirety with all means fitting the flourishing of a world civilization.Cela assurerait une plus grande prise de conscience du lien qui existe entre la mauvaise gestion des substances toxiques etles risques de violations des droits de l'homme et doterait la communauté internationale d'un mécanisme plus cohérent et plus généraliste de surveillance de l'impact d'une mauvaise gestion des substances toxiques sur l'environnement et les droits de l'homme;
This will raise awareness of the association between toxic mishandling and potential human rights violations andprovide the international community with a more consistent and comprehensive mechanism to track the impacts of toxic mishandling which includes both environmental and human rights violations;En contre- partie de ce respect optimum des diversités qui serait assuré par des moyens tels que ceux que nous venons d'évoquer ou par d'autres moyens aux effets similaires,la société fédéraliste doterait l'humanité dans son ensemble de tous moyens propres à l'épanouissement de la civilisation mondiale.
On the other side of this high respect for diversity, insured by those means that have been discussed above and by other means similarly effective,a federalist society would endow humanity in its entirety with all means fitting the flourishing of a world civilization.Dotée de serpentins fermés et de purgeurs pour la récupération des condensats.
Fitted with closed serpentines and purgers for condensate recovery.Pour les utilisateurs de Macintosh dotés d'une station de base AirPort.
For Macintosh users with an AirPort base station.Pour les utilisateurs de Macintosh dotés d'un point d'accès 1.
For Macintosh users with an access point 1.Doté de crochets intégrés afi n d'en simplifer l'installation.
Features integrated hooks to simplify installation.Cette perceuse-visseuse est dotée d'un mécanisme de.
This drill driver is fitted with a quick-release collar that.Dotés d'un balcon, les logements disposent.
Fitted with a balcony, the units feature a.
