Примеры использования Elles règlent на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elles règlent la distance entre le sol et l'outil.
They adjust the distance between the ground and the tool.Mais même ceux qui votent n'attendent pas des élections qu'elles règlent leurs problèmes fondamentaux.
But even those who vote do not expect elections to solve their basic problems.Elles règlent de vrais problèmes auxquels sont confrontés les entreprises.
They solve real world problems faced by real businesses.Cet accord exige de toutes les parties qu'elles règlent leurs différends par des moyens pacifiques.
This agreement requires all parties to settle their differences by peaceful means.Elles règlent aussi l'assistance administrative en matière fiscale.
In addition, they govern administrative assistance in tax matters.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
régler le problème
régler le volume
régler les différends
régler la question
régler ce problème
possibilité de réglerrégler la température
régler les conflits
moyen de réglerla possibilité de régler
Больше
Использование с наречиями
comment réglerégalement réglerpuis réglezrégler manuellement
aussi réglerréglée automatiquement
réglé correctement
comment puis-je régler
réglé trop
facilement régler
Больше
Использование с глаголами
permet de réglerparties à réglerutilisé pour réglerprises pour réglertenter de régleraider à réglervisant à régleressayer de réglersert à réglernécessité de régler
Больше
Qu'il s'agisse des dernières élections oucelles en cours actuellement, elles règlent leurs affaires.
Whether in the previous orpresent elections, they are settling their own business.Elles règlent et administrent leurs affaires d'une manière autonome.
They regulate and administer their affairs in an autonomous manner.Ces valves sont commandées électroniquement et elles règlent la quantité de gaz qui est envoyé aux brûleurs.
These valves are controlled electronically and they regulate the amount of gas that is sent to the burners.Elles règlent les différentes étapes à suivre pour procéder à une commande sur ce site.
They regulate the different steps to follow to order on this website.Les autorités feraient pression sur les familles des victimes pour qu'elles règlent les affaires hors des tribunaux.
The authorities are reportedly applying pressure on victims' families to settle the cases without going Elles règlent les différentes étapes à suivre pour procéder à une commande sur ce site.
They regulate the different steps to carry out an order on this website.Les gouvernements ne pouvaient donc attendre des sociétés transnationales qu'elles règlent les problèmes d'emploi, de pauvreté et d'écart de productivité.
Governments cannot rely on TNCs to solve the problems of employment, poverty and the productivity gap.Elles règlent toutes les étapes nécessaires à la passation et au suivi de la commande.
They regulate all the steps necessary for placing and following the order.En outre, celles-ci détiennent un compte courant auprès de la banque centrale, par l'intermédiaire duquel elles règlent leurs dettes réciproques.
The commercial banks also hold a current account with the central bank, through which they settle their reciprocal debts.Elles règlent toutes les étapes nécessaires à la passation et au suivi de la commande.
They regulate all of the necessary steps for placing and tracking an order.Je tiens donc à lancer d'urgence un appel aux deux parties pour qu'elles règlent leur différend à la table des négociations et non par la force.
I therefore appeal urgently Elles règlent les différentes étapes à suivre pour procéder à une commande sur ce site.
They regulate the different steps to follow to place an order on this site.Le Royaume-Uni continue de se féliciter de l'avancée de la démocratie à Taiwan etattend des parties situées de part et d'autre du détroit de Taiwan qu'elles règlent pacifiquement leurs différends.
The United Kingdom continued Elles règlent les différentes étapes à suivre pour procéder à une commande sur le Site.
They regulate the different stages to be followed so as to place an order on the website.Les gouvernements sont de plus en plus nombreux à passer des contrats avec ces entreprises pour qu'elles règlent les conflits militaires qui les déstabilisent, et n'ignorent pas la dimension mercenaire que comporte leur offre.
More and more Governments are hiring these companies to settle the military conflicts that are destabilizing them, knowing full well that a mercenary component is included in the offer.Elles règlent toutes les modalités d'achat, de paiement, d'expédition, de livraison et de rétractation.
They regulate all the purchase terms, payment, shipping, delivery and withdrawal.Une entente de séparation est un document exécutoire que les familles préparent lorsqu'elles règlent les arrangements en ce qui concerne le droit de garde et de visite pour leurs enfants, la pension alimentaire pour enfant et pour époux.
A separation agreement Elles règlent toutes les étapes nécessaires à la passation, à l'exécution, au suivi de la commande.
They regulate all the necessary steps for the procurement, implementation and monitoring of the order.Il a été, en outre,présenté à SISI approfondi étude comparative sur les réglementations qu'elles règlent, dans mode hétérogène, la propriété et l'emploi des aires portuaires dans le monde, avec détail référence à la comparaison entre la réglementation italienne et celle-là chinois.
It has been, moreover,introduced to the SISI a deepened comparative study on the norms that they regulate, in heterogeneous way, the property and the employment of the harbour areas in the world, with detail reference to I confront between the Italian norm and that Chinese.Elles règlent les différends entre personnes physiques et/ou morales et statuent sur les infractions pénales.
They solve disputes between natural and/or legal persons and decide on criminal law offences.Baghaei Hamaneh(République islamique d'Iran)(parle en anglais): La République islamique d'Iran s'est associée au consensus sur la résolution 64/298, qui est le fruit d'un compromis entre la Serbie et l'Union européenne, considérant quecette résolution est un appel lancé aux parties concernées pour qu'elles règlent leur différend par la voie d'un dialogue pacifique.
Mr. Baghaei Hamaneh(Islamic Republic of Iran): The Islamic Republic of Iran joined the consensus on resolution 64/298, which is the result of a compromise between Serbia andthe European Union, with the understanding that the resolution is a call Comme à l'époque de l'URSS, elles règlent chaque jour la précision des horloges dans un institut d'astronomie.
As in Soviet times, they adjust the accuracy of the clock in the astronomical institute every day.Elles règlent toutes les étapes nécessaires à la passation de la commande et assurent le suivi de cette commande entre les Parties.
They regulate all the stages necessary to place an order and ensure the follow-up of this order between the Parties.Étant donné que les hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée ont cessé il y après de trois ans, je lance un appel aux deux parties pour qu'elles règlent ce problème dans un esprit de compromis, et pour assurer la sécurité de mon Représentant spécial et de ses collaborateurs et le succès des efforts qu'ils déploient sans relâche pour rétablir une paix durable entre les deux pays.
As hostilities between Ethiopia andEritrea ceased almost three years ago, I appeal Elles règlent toutes les étapes nécessaires à la passation de la commande et assurent le suivi de cette commande entre les parties contractantes.
They govern all the steps necessary for placing the order and ensuring its follow-up between the contracting parties.
