Примеры использования Elles renoncent на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elles renoncent au corps.
They abandon the corps.Cela les décourage et elles renoncent souvent.
They get discouraged and often give up.Elles renoncent au mariage.
They renounce marriage.Il ne choisit et n'utilise les personnes douées que si elles renoncent à dépendre de leurs propres aptitudes et ressources.
He chooses and uses the richly endowed only when they renounce dependence on their own abilities and resources.Elles renoncent à leurs ambitions.
So they abandon their ambitions.Les Parties déterminent, le cas échéant,dans l'Arrangement administratif si elles renoncent en tout ou en partie au remboursement de ces coûts.
The Parties shall determine, if applicable,in the Administrative Arrangement whether they waive all or part of the reimbursement of the costs.Elles renoncent à leurs objectifs personnels et à leurs rapports avec les autres.
They give up their personal goals and relationships.Ceci dit, je me sens pareil à des filles plutôt laides: parmi leurs rares soupirants,elles choisissent le moins médiocre ou alors elles renoncent.
Having said this, I feel similar to some rather ugly girls among their rare suitors,Exige de toutes les parties qu'elles renoncent immédiatement à employer la force pour atteindre leurs objectifs politiques;
Demands that all sides immediately reject the use of violence to achieve political goals;Les Parties contractantes déterminent, le cas échéant,dans l'Arrangement administratif si elles renoncent, en tout ou en partie, au remboursement de ces coûts.
The contracting Parties specify in the Administrative Arrangement,as the case may be, whether they waive, wholly or in part, the reimbursement of those costs.Ce consentement implique qu'elles renoncent à exiger l'épuisement des recours administratifs ou judiciaires internes.
This consent implies that they waive require exhaustion of internal judicial or administrative remedies.D'autres, y compris les résidants étrangers, des nonadults et des criminels,peuvent participer aux activités de partie d'or mais elles renoncent à la moitié des voix autrement accumulées.
Others, including alien residents, nonadults and felons,may participate in Gold Party activities but they forfeit half of the votes otherwise accumulated.Inversant les règles, elles renoncent à être des proies et provoquent l'esprit des lieux avec leurs univers fantasmagoriques.
Inverting the rules, they give up being prey and provoke the spirit of the place with their phantasmagorical universe.Les règles fédérales de procédure pénale prévoient un jury de 12 membres, mais les parties peuvent, avec l'accord du tribunal,convenir par écrit qu'elles renoncent à un jury de 12 membres art. 23 b du Code fédéral de procédure pénale.
In federal criminal proceedings, the rules provide for a 12-member jury, butthe parties may stipulate, in writing and with the approval of the court, to waive a 12-member jury. Fed. R. Crim. P. 23b.Elles renoncent à satisfaire leurs propres besoins pour pourvoir à ceux de leur famille, accordant une priorité absolue à leurs enfants et à leurs frères.
They relinquish their own needs to provide for the needs of their families, giving top priority to their children and brothers.Ces dispositions s'appliquent aussi à ces personnes même si elles renoncent à la citoyenneté jordanienne ou si elles l'acquièrent après avoir commis ledit crime ou délit.
Its provisions also apply to such persons even if they forfeit or acquire Jordanian nationality after the commission of the felony or misdemeanour.Le procès ne doit pas avoir lieu et le tribunal ne doit pas rendre d'ordonnance définitive dans la cause tant que le délai de 30 jours mentionné à l'alinéa e n'est pas expiré ou queles parties n'ont pas déposé une déclaration dans laquelle elles renoncent à leur droit à ce délai.
The trial shall not be held and the court shall not make a final order in the case until the 30 days referred to in clause(e)expire or the parties file a statement giving up their right to that time.Toutefois, si des personnes civiles déplacées participent directement aux hostilités, elles renoncent à leur immunité à l'égard de toute attaque directe tant qu'elles assument le rôle de combattant.
However, if displaced civilians directly participate in the hostilities, they forfeit their immunity from direct attack for as long as Les femmes qataries ne perdent pas leur nationalité en cas de mariage avec un étranger, sauf s'il est prouvé qu'elles ont acquis la nationalité de leur mari,auquel cas elles peuvent être réintégrées dans la nationalité qatarie si elles renoncent à l'autre nationalité.
Qatari women do not forfeit Qatari nationality if L'Office demandera en outre aux sociétés réglementées qu'elles renoncent au privilège que leur confère la LFH pour faire état de leurs pratiques de fracturation hydraulique et indiquer les fluides utilisés sur le site Web FracFocus.
In addition, the Board will be requesting regulated companies to waive their privilege under CPRA and disclose information on the hydraulic fracturing practices and fluids they use in their operations on the FracFocus.Alinéa 2: Les délégués ont débattu, sans parvenir à un accord, du point de savoir si les parties devaient prendre des mesures lorsqu'elles"exigent" le CPCC, formulation soutenue par le CANADA et l'UE,ou"à moins qu'elles renoncent" à leur droit au CPCC, formulation appuyée par le GROUPE AFRICAIN.
Paragraph 2: Delegates discussed, without reaching agreement, whether parties shall take measures when they"require" PIC, which was supported by CANADA and the EU,or"unless they waive" their right to PIC, which was supported by the AFRICAN GROUP.Aussi l'organisation exige des autorités syriennes qu'elles renoncent«à leur droit absolu qu'elles se sont octroyé d'une manière illégale au nom de la loi d'urgence pour mener des arrestations», en demandant la libération immédiate du leader kurde.
Thus the organisation demands that the Syrian authorities give up“their absolute right that they have illegally seized in the name of the State of Emergency so as to carry out arrests”, while demanding the immediate release of the Kurdish leader.Toutefois, l'approbation était conditionnelle aux exigences suivantes: a Bell Aliant et BellCanada et autres doivent imposer les tarifs de la facturation à l'utilisation à la totalité de leurs clients des services de détail;b si elles renoncent à imposer les tarifs de facturation à l'utilisation à leurs clients de détail,elles doivent également traiter à leurs clients des services d'accès groupé LNPA de manière équivalente.
However, this approval was conditional upon the following requirements:(a) Bell Aliant and Bell Canada must charge UBB rates to 100 percent of their retail customers,and(b) if they waive their retail UBB rates, Toutes les forces politiques, y compris celles qui entendent porter l'idéologie du parti de Gbagbo, à condition qu'elles renoncent à la violence et aux propos haineux, doivent pouvoir s'organiser en vue des élections législatives prévues avant la fin de 2011.
All political forces, including supporters of FPI ideology, should be able to organise for the legislative elections scheduled to be held by year's end, if they renounce violence and hate rhetoric.Par le voeu de pauvreté, elles abandonnent la possession personnelle des biens d'ici-bas,par le voeu de chasteté, elles renoncent au mariage, et par le voeu d'obéissance,elles abdiquent une légitime autonomie dans la direction de leur vie.
By the vow of poverty, Face à cette situation, le Conseil de sécurité a adopté, le 21 octobre 2011, à l'unanimité, la résolution 2014(2011)dans laquelle il a exigé de toutes les parties qu'elles renoncent immédiatement à employer la force pour atteindre leurs objectifs politiques et s'engagent à mettre en œuvre un accord politique fondé sur l'initiative du CCG.
Against this background, the Security Council, on 21 October, unanimously adopted resolution 2014(2011),in which it demanded that all sides immediately reject the use of violence and called upon all parties to commit themselves to the implementation of a political settlement based upon the GCC initiative.Je les admire parce qu'elles ne renoncent pas.
I admire her for not giving up.Elle renonce au barreau et devient magistrate en juin 1953.
She gave up the Bar and became a magistrate for the Bench in June 1953.Elle renonce au tabagisme et à boire;
She gives up the addiction to smoking and to drink;Elle renonce à toute prétention à ce sujet.
It waives a right to 
