EN PERPÉTUANT на Английском - Английский перевод

• perpetuating
• continuing
• maintaining
• carrying
• perpetuates
• perpetuate
• keeping

Примеры использования En perpétuant на Французском языке и их переводы на Английский язык

Ils jouent la victime tout en perpétuant le crime.
They play the victim while perpetuating the crime.

En perpétuant la pratique du préjugé, nous n'exerçons pas notre liberté.
By perpetuating the practice of prejudice, we do not exercise our freedom.

Ils jouent la victime tout en perpétuant le crime.
They simply play the victim while perpetuating the crimes.

En perpétuant cette tradition, nous nous assurerons de demeurer un acteur important sur un échiquier grandissant.
Continuing that tradition will ensure we're a big player in an expanding game.

Ainsi le grand homme éclaire les quatre régions du monde en perpétuant cette clarté.
Thus the great man, by perpetuating this brightness.

Je mourrai, mon ami, en perpétuant le système sous lequel j'ai vécu.
My friend, I will die, perpetuating the system under which I have lived..

Nous devenons des participants inconscients, en perpétuant ces systèmes.
We become unknowing participants, in perpetuating these systems.

On ne prépare pas l'avenir en perpétuant des haines et en les nourrissant par le mensonge.
One does not prepare the future by perpetuating hatred and feeding it with lies.

Cependant, les parents jouent aussi un rôle en perpétuant ces pratiques.
However, parents also play a role in perpetuating these practices.

Ce drame, en perpétuant l'ignorance qui, seule, l'engendre, vous voulez, à votre insu, le prolonger.
This drama, by perpetuating the ignorance that alone engenders it, you, unknowingly, want to prolong.

Nous devenons des participants inconscients, en perpétuant ces systèmes.
We become unknowing participants, in perpetuating these anti-human systems.

Cela ne fait qu'aggraver la sensation, en perpétuant le cycle du stress, de la tension, de la peur et donc, de la douleur.
This only exacerbates the sensation, continuing the cycle of stress, tension, fear and pain.

Et l'une de mes revendications est d'y rester fidèle tout en perpétuant mon discours.
And one of my claims is to remain faithful while perpetuating my speech.

L'AIPAC perd sa crédibilité en perpétuant le mythe de la« solution à deux États.
AIPAC Loses Credibility by Perpetuating‘Two-State Solution' Myth.

Une telle organisation est capable de maintenir sa compétitivité actuelle en perpétuant la création de valeur..
Such an organization is able to maintain its current competitiveness by perpetuating value creation..

Cela ne fait qu'aggraver la sensation, en perpétuant le cycle du stress, de la tension, de la peur et donc, de la douleur.
This serves only to exacerbate the situation, continuing the cycle of stress, tension, fear and, ultimately, even more pain.

Cette organisation se démarquait favorablement de ses concurrents en perpétuant les traditions mutualistes.
This organization stood out from the competition by continuing the mutualist tradition.

En perpétuant la tradition de l'assemblage des 13 cépages historiques de Châteauneuf-du-Pape le domaine signe un style unique chaque année.
By continuing the tradition of assembling the 13 Chateauneuf du Pape grape varieties the estate creates a unique style every year.

On ne peut espérer instaurer la justice ici en perpétuant l'injustice ailleurs.
One cannot demand justice in one arena and perpetuate injustice in another.

Dans l'époque moderne, le Yuasa Shoyu se différencie en perpétuant la tradition de ne pas utiliser de conservateurs artificiels et de fabriquer la sauce soja à la main.
In modern times, Yuasa Shoyu differentiates itself by continuing the tradition of using no artificial preservatives, and in making the soy sauce by hand.

Fusionner l'art et la mode de manière cohérente et organiser un style de vie tout en perpétuant une nouvelle façon de penser.
To consistently merge art and fashion and curate both a lifestyle while perpetuating a new way of thought.

Les pratiques culturelles et religieuses jouent donc un rôle important, en perpétuant l'utilisation durable de la diversité biologique et en communiquant son importance à la génération qui suit 3.
Cultural and religious practices therefore play an important role in maintaining the sustainable use of biodiversity and in transmitting its importance to the next generation. 3 10.

Entre les mois de juin et d'août, ces derniers restent accrochés aux troncs des arbres, puis s'accouplent au mois d'août, en perpétuant le cycle de la renaissance.
They sit upon the tree trunks from June to August, and mate in August, continuing the cycle of rebirth.

Les féministes ont donc eu un intérêt en perpétuant le stéréotype de l'inconvénient noir.
Feminists therefore had an interest in perpetuating the stereotype of black disadvantage.

Les pigments de ce set sont les couleurs originales que nous utilisions sur Bowery, et ils sont ma façon de dire"merci" à mon père et à Jonesy en perpétuant cette tradition.
The pigments in this box are the true colors we used down on the Bowery, and my way of saying'thank you' to my father and Jonesy by keeping these traditions alive.

La distinction crée- t- elle un désavantage en perpétuant un préjugé ou un stéréotype?
Does the distinction create a disadvantage by perpetuating prejudice or stereotyping?

Cette jeune confrérie à caractère gastronomique, culturel et philanthropique, créée en avril 2011, a pour but d'allier l'histoire et l'avenir en perpétuant la tradition des Remuages de Saint-Monon.
The goal of this brotherhood, created in April 2011, is to combine the past and the future by carrying on the Saint-Monon tradition of the‘Remuages.

Elles renforcissent le sexisme, ce qui en soi est incorrect(en perpétuant l'assimilation de la femme à une marchandise), et elles ne réussiront qu'à perpétuer la discrimination fondée sur l'espèce.
They are reinforcing sexism, which is wrong in itself(as it perpetuates the commodification of women), and which will only serve to perpetuate species discrimination.

Quel est mon niveau de satisfaction dans la vie en perpétuant ce fonctionnement?.
What is my level of satisfaction in life by perpetuating this functioning?.

Dans ce dernier pays, la vulnérabilité des responsables des OSC envers les sanctions pénales contraste avec la protection que les lois accordent aux autorités en perpétuant ainsi une relation inégale.
In Zambia, the vulnerability of CSO officials to criminal sanctions is contrasted with the protection that laws offer officials, which perpetuates an unequal relationship.